Everytime We Touch – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cascada

Letras e Tradução

[Português]

Ainda ouço tua voz quando dormes ao meu lado

Ainda sinto teu toque no meu sonho (no meu sonho)

Perdoa minha fraqueza, mas não sei por quê

Sem ti, é difícil sobreviver

Pois cada vez que nos tocamos, sinto esta emoção

E cada vez que nos beijamos, juro que posso voar

Não sentes meu coração acelerar? Quero que isto dure

Preciso de ti ao meu lado

Pois cada vez que nos tocamos, sinto a eletricidade

E cada vez que nos beijamos, alcanço o céu

Não ouves meu coração bater? Por isso não posso deixar-te ir

Quero-te na minha vida

Teus braços são meu castelo, teu coração é meu céu

Eles secam as lágrimas que eu choro (que eu choro)

Bons e maus momentos, passamos por todos

Fazes-me levantar quando eu caio

Pois cada vez que nos tocamos, sinto esta emoção

E cada vez que nos beijamos, juro que posso voar

Não sentes meu coração acelerar? Quero que isto dure

Preciso de ti ao meu lado

Pois cada vez que nos tocamos, sinto a eletricidade

E cada vez que nos beijamos, alcanço o céu

Não ouves meu coração bater? Por isso não posso deixar-te ir

Quero-te na minha vida

Pois cada vez que nos tocamos, sinto esta emoção

E cada vez que nos beijamos, juro que posso voar

Não sentes meu coração acelerar? Quero que isto dure

Preciso de ti ao meu lado

...

[Inglês]

I still hear your voice when you sleep next to me

I still feel your touch in my dream (in my dream)

Forgive me, my weakness, but I don't know why

Without you, it's hard to survive

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

'Cause every time we touch, I feel the static

And every time we kiss, I reach for the sky

Can't you hear my heart beat? So I can't let you go

I want you in my life

Your arms are my castle, your heart is my sky

They wipe away tears that I cry (that I cry)

The good and the bad times, we've been through them all

You make me rise when I fall

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

'Cause every time we touch, I feel the static

And every time we kiss, I reach for the sky

Can't you hear my heart beat? So I can't let you go

Want you in my life

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

Estruturas gramaticais chave

• I still hear your voice when you sleep next to me

  ➔ Presente simples com cláusula 'when'

  ➔ O presente simples é usado para descrever ações ou estados habituais. Aqui, 'when you sleep' é uma cláusula de tempo que ativa a ação principal 'I hear'.

• Forgive me, my weakness, but I don't know why

  ➔ Apositivo e contração negativa

  ➔ 'My weakness' é um apositivo que renomeia 'me'. 'Don't' é uma contração de 'do not', usada para negação em contextos informais.

• 'Cause every time we touch, I get this feeling

  ➔ Conjunção causal e presente simples

  ➔ 'Cause é uma forma abreviada de 'because', introduzindo uma causa. 'Every time' é seguido pelo presente simples para descrever ações recorrentes.

• Can't you feel my heart beat fast?

  ➔ Contração negativa e colocação do advérbio

  ➔ 'Can't' é uma contração de 'cannot'. 'Fast' é um advérbio que modifica 'beat', colocado após o verbo neste caso.

• Your arms are my castle, your heart is my sky

  ➔ Metáfora e presente simples

  ➔ Esta linha usa uma metáfora para comparação. 'Are' está no presente simples, expressando uma condição permanente ou um sentimento forte.