Faith – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Iver
• Álbum: i,i

Letras e Tradução

[Português]

Estilhaçado na história

...

Estilhaçado na tinta

Ah, e o quanto eu

Ficava acordado até tarde

Mas trouxe para o meu espaço

As coisas maravilhosas que aprendi a desperdiçar

...

Eu deveria ter sabido

Que eu não deveria me esconder

Comprometer e cobiçar

Tudo o que está dentro

Não há um plano

Você terá que decidir

Se você virá a saber se sou do tipo fiel

...

De novo e de novo (Tenho tudo o que preciso)

Hora de ser corajoso

Contente com as frases

Que ao amanhecer, não somos labirintos

Apenas algumas páginas

Isto para minha irmã

Aquilo para o meu bordo

Não está seguindo o caminho que eu conhecia como filho de Deus

Nem para me tornar estável

(E se eu perder? Estou satisfeito)

Sou dependente do que defendo?

E conseguimos segurar o que a fé oferece?

Junte suas mãos às minhas

Eu acreditei

Vendo a cada vez

...

Sei que é solitário no escuro

E este ano é um visitante

E temos que saber que a fé diminui

Não estou totalmente sem a minha

...

[Inglês]

Shattered in history

Shattered in paint

Oh, and the lengths that I'd

Stay up late

But brought to my space

The wonderful things I've learned to waste

I should've known

That I shouldn't hide

To compromise and to covet

All what's inside

There is no design

You'll have to decide

If you'll come to know if I'm the faithful kind

Time and again (Got all that I need)

Time to be brave

Content to the phrases

That at dawn, we ain't mazes

Just some kind of pages

This for my sister

That for my maple

It's not going the road I'd known as a child of God

Nor to become stable

(So what if I lose? I'm satisfied)

Am I dependent in what I'm defending?

And do we get to hold what faith provides?

Fold your hands into mine

I did my believing

Seeing every time

I know it's lonely in the dark

And this year's a visitor

And we have to know that faith declines

I'm not all out of mine

Estruturas gramaticais chave

• Shattered in history

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ 'Shattered' é um particípio passado usado como adjetivo para descrever 'history'.

• Oh, and the lengths that I'd stay up late

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'That I'd stay' usa o modo subjuntivo para expressar uma ação hipotética ou desejada.

• I should've known

  ➔ Contração de verbo modal

  ➔ 'Should've' é uma contração de 'should have', um verbo modal usado para expressar arrependimento ou conselho.

• There is no design

  ➔ There existencial

  ➔ A frase usa 'There is' para enfatizar a existência ou não existência de algo.

• Time and again (Got all that I need)

  ➔ Frase adverbial

  ➔ 'Time and again' é uma frase adverbial que indica repetição.

• Am I dependent in what I'm defending?

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'I'm defending' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• I know it's lonely in the dark

  ➔ Contração do verbo 'to be'

  ➔ 'It's' é uma contração de 'it is', usada para brevidade.

• And we have to know that faith declines

  ➔ Verbo modal de obrigação

  ➔ 'Have to' é um verbo modal usado para expressar necessidade ou obrigação.