FAMOUS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ALLDAY PROJECT
• Álbum: FAMOUS

Letras e Tradução

Descubra o inglês moderno e cheio de atitude com “FAMOUS” do ALLDAY PROJECT! A música oferece expressões ligadas à autoconfiança, sonhos e autenticidade. Aprenda vocabulário urbano, estruturas de frases ousadas e temas atuais, enquanto se inspira no ritmo contagiante e no conceito visual inovador do grupo.

[Português]

Mesmo que eu não seja claramente uma criança má

Se me colocarem numa caixa, a gente quebra

Bumbum não maior que o da garota da porta ao lado

Quando subimos no palco, a gente finge

Sem colarinho branco, mas essa aqui se garante

Quando coloco os caras nos seus lugares

Todos os olhares me seguem

Mas a gente nem é famoso

...

Não me desafie, quero mais

Não brinque comigo, estamos no chão

Não me desafie, quero mais

(A gente nem é famoso)

...

Não me desafie, quero mais

Não brinque comigo, estamos no chão

Não me desafie, quero mais

(A gente nem é famoso)

...

Dinheiro não faz amigos, só tenho minha família

Chego com meus milhões e faço o dinheiro dançar

Engraçado como as coisas vão, mas é assim que termina

É assim que eu vivo sob o nome Tarzzan

Eu nem sou famoso

Todo mundo me vê, oh, eles dizem menos

E meu kit no meu carro é o mais recente

Meu valor é de trilhões, cara, pode me chamar

O nome é "O Maior Não Famoso"

...

Sinta a minha vibe

Quando ando, todo mundo olha

Estou conseguindo o que preciso

Essas coisas que eu tenho

Acho que está subindo à minha cabeça

Sei que você está olhando quando eu danço

Tira uma foto rápida para o seu amigo

Memorize meu nome

...

Mesmo que eu não seja claramente uma criança má

Se me colocarem numa caixa, a gente quebra

Bumbum não maior que o da garota da porta ao lado

Quando subimos no palco, a gente finge

Sem colarinho branco, mas essa aqui se garante

Quando coloco os caras nos seus lugares

Todos os olhares me seguem

Mas a gente nem é famoso

...

Estou empilhando meus dólares

Eu sou diferente desde a raiz, cor verde

Não dá pra esconder, sou eu, a luz

Nem somos famosos, mas eles querem ser a gente

Mesmo respirando o mesmo ar, estamos em posições muito diferentes

Não compare, eles são todos ruins

Mesmo fazendo a mesma coisa, eu faço melhor

Pra que falar? Sou um lançador de tendências

O dia todo mostro a eles, energia sem fim

...

Meu alvo é a sua cabeça

Quando ando, todo mundo olha

Estou conseguindo o que preciso

Essas coisas que eu tenho

Acho que está subindo à minha cabeça

Sei que você está olhando quando eu danço

Tira uma foto rápida para o seu amigo

Memorize meu nome

...

Mesmo que eu não seja claramente uma criança má

Se me colocarem numa caixa, a gente quebra

Eles atacam sem saber o perigo

Sem medo, eu apenas enfrento

Sem colarinho branco, mas essa aqui se garante

Quando coloco os caras nos seus lugares

Todos os olhares me seguem

Mas a gente nem é famoso

...

Não me desafie, quero mais

Não brinque comigo, estamos no chão

Não me desafie, quero mais

(A gente nem é famoso)

...

Não me desafie, quero mais

Não brinque comigo, estamos no chão

Não me desafie, quero mais

(A gente nem é famoso)

...

[Inglês]

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면 we break it

Bum no bigger than the girl nextdoor

무대 서면 we fake it

No white collar 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Money don’t make friends, only got my fam

Pull up with my M’s and I make the money dance

Funny how it goes but this is how it ends

This is how I live by the name Tarzzan

I ain’t even famous

다들 날 보면 오 they say less

And my kit in my whip is the latest

내 가친 조 단위 임마 불러봐

Name is “The Greatest Unfamous”

느껴져 내 분위기

When I walk 다 돌아봐

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면 we break it

Bum no bigger than the girl nextdoor

무대 서면 we fake it

No white collar 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

I'm stacking my dollars

난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color

감출 수 없어, 나잖아 빛이

Not even famous but they wanna be us

같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

비교 말어 걔넨 전부 구려

똑같은 걸 해도 I do it better

말해 뭐해 I’m a trendsetter

All day show ‘em 끝없는 체력

내 표적은 네 머리

When I walk 다 돌아봐

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면 we break it

범 무서운지 모르고 덤벼

겁 없이 I just face it

No white collar 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso, conhecido por muitas pessoas.
break /breɪk/ A1	verb - quebrar, partir, romper.
fake /feɪk/ B1	verb - fingir, falsificar, simular.
try /traɪ/ A1	verb - tentar, experimentar, esforçar-se.
play /pleɪ/ A1	verb - jogar, brincar, divertir-se.
floor /flɔːr/ A1	noun - chão, piso.
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro.
friend /frend/ A1	noun - amigo/a.
fam /fæm/ B2	noun - (informal) família; também usado para se referir a amigos próximos ou associados.
dance /dæns/ A1	verb - dançar.
live /lɪv/ A1	verb - viver.
kit /kɪt/ B1	noun - kit, conjunto de artigos ou equipamentos.
whip /wɪp/ C1	noun - (gíria) carro, possante.
latest /ˈleɪtɪst/ B1	adjective - o/a mais recente, o/a último/a.
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - o/a maior, o/a melhor, o/a mais grandioso/a; superlativo de 'great'.
walk /wɔːk/ A1	verb - andar, caminhar.
head /hed/ A1	noun - cabeça (parte do corpo).
stack /stæk/ B2	verb - empilhar, amontoar.
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dólar (unidade monetária).
trendsetter /ˈtrendˌsetər/ C1	noun - criador/a de tendências, lançador/a de moda.

Estruturas gramaticais chave

• 분명 나쁜 아이는 아니어도

  ➔ -어도 (mesmo que, embora)

  ➔ Esta terminação é anexada a verbos ou adjetivos para expressar uma concessão, significando "mesmo que" ou "embora". Indica que a cláusula seguinte ocorre apesar da condição na primeira cláusula. Aqui, "아니어도" significa "mesmo que não seja".

• 또 틀에 가두면 we break it

  ➔ -으면 (se, quando)

  ➔ Esta terminação é anexada à raiz de um verbo ou adjetivo para expressar uma condição ou uma relação temporal, significando "se" ou "quando". Indica que a ação ou estado na cláusula seguinte ocorrerá se a condição na primeira cláusula for cumprida. Aqui, "가두면" significa "se/quando nos prenderem em um molde".

• No white collar 근데 얜 좀 쳐

  ➔ -는데 (mas, e, indicando informação de fundo)

  ➔ Esta terminação versátil conecta orações, frequentemente fornecendo informações de fundo, uma razão ou um contraste. Pode ser traduzida como "mas", "e", ou simplesmente estabelece o cenário. Aqui, "근데" é uma contração coloquial de "그런데" (e assim, a propósito, mas), que usa a forma -는데. Serve para introduzir um ponto contrastante ou adicional.

• 내 가친 조 단위 임마 불러봐

  ➔ -아/어 보다 (tentar fazer, experimentar)

  ➔ Esta terminação é anexada à raiz de um verbo para expressar a tentativa de uma ação, ou fazer algo para ver o que acontece. Muitas vezes, implica uma tentativa ou uma experiência. Aqui, "불러봐" significa "tente ligar" ou "ligue para ver".

• 느껴져 내 분위기

  ➔ -어지다/-아지다 (tornar-se, ser [voz passiva])

  ➔ Esta terminação é anexada a adjetivos para mostrar uma mudança de estado (tornar-se X), ou a verbos para formar a voz passiva (ser X-ado). Aqui, "느껴져" (de 느끼다 'sentir' + -어지da) significa "é sentido" ou "pode ser sentido", indicando que a atmosfera é sentida por outros.

• 내 이름 알아둬

  ➔ -아/어 두다 (fazer algo com antecedência/para mais tarde, manter algo em um estado)

  ➔ Esta terminação é anexada a verbos para indicar que uma ação é realizada para uso futuro ou para manter um certo estado. Implica preparação ou manutenção de algo. Aqui, "알아둬" (de 알다 'saber' + -아 두다) significa "saiba (isso) e mantenha em mente" ou "lembre-se para mais tarde".

• 감출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (não poder, ser incapaz de)

  ➔ Esta construção gramatical expressa incapacidade ou impossibilidade. Literalmente significa "não há como fazer X" ou "não pode fazer X". A raiz do verbo que termina em vogal ou 'ㄹ' usa '-ㄹ 수 없다', e as raízes que terminam em consoante usam '-을 수 없다'. Aqui, "감출 수 없어" significa "não posso esconder".

• 나잖아 빛이

  ➔ -잖아 (você sabe, não é?, como você sabe)

  ➔ Esta terminação é anexada a verbos ou adjetivos para confirmar algo que o falante acredita que o ouvinte já sabe ou deveria saber. Adiciona uma nuance de "você sabe, não é?" ou "como você pode ver/ouvir". Aqui, "나잖아" (de 나 'eu' + 이다 'ser' + -잖아) enfatiza "sou eu, você sabe!".

• 비교 말어 걔넨 전부 구려

  ➔ -지 말다 (não fazer, parar de fazer)

  ➔ Esta construção é usada para formar um imperativo negativo, dizendo a alguém para não realizar uma ação. "말다" significa "parar" ou "cessar". "말어" é uma contração coloquial ou informal de "말아라" ou "말아". Aqui, "비교 말어" significa "não compare".

• 범 무서운지 모르고 덤벼

  ➔ -ㄴ/는지 모르다 (não saber se, desconhecer que)

  ➔ Esta construção indica incerteza ou falta de conhecimento sobre um fato ou situação, frequentemente traduzida como "não saber se" ou "desconhecer que". "-ㄴ지" é usado para adjetivos e passado, "-는지" para verbos no presente. Aqui, "무서운지 모르고" significa "sem saber se (é) assustador" ou "desconhecendo se (é) assustador".