放心不下 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃小琥

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

深夜裡你的電話 靜靜的聽你講

Na calada da noite, seu telefone, escuto você falar

累了嗎 我永遠為你留著一盞燈光

Está cansado? Eu sempre deixarei uma luz acesa para você

曾經 愛像一種互相懲罰

Um dia, o amor foi como uma punição mútua

但你的幸福 卻依然是我唯一願望

Mas sua felicidade ainda é meu único desejo

還是好想抱著你 想代替你受傷

Ainda quero te abraçar, quero sofrer no seu lugar

我心中 你永遠是上天給我的獎賞

Em meu coração, você sempre será o prêmio que Deus me deu

就算你不瞭解我會多牽掛

Mesmo que você não entenda o quanto me preocupo

我寧願我的愛 鋪在你腳下

Prefiro que meu amor esteja aos seus pés

也不願把你捆綁

E não quero te amarrar

放心不下的只是你快樂嗎

O que me preocupa é se você está feliz

放心不下恨不得我能在場

O que me preocupa é que eu gostaria de estar presente

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

Te abraçando em seu momento mais desastroso, mais cansado, mais doloroso, oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

O que me preocupa, mas só posso deixar você voar

給你的背影也要故作堅強

Mesmo sua silhueta, eu tenho que fingir ser forte

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

Não importa a chuva ou o vento, quando você precisar de mim, estarei ao seu lado

...

...

哪怕 世界比你想像的瘋狂

Mesmo que o mundo seja mais louco do que você imagina

愛所以讓你去找你的解答

O amor faz você buscar suas respostas

不在乎我被留下

Não me importo de ser deixado para trás

放心不下的只是你快樂嗎

O que me preocupa é se você está feliz

放心不下恨不得我能在場

O que me preocupa é que eu gostaria de estar presente

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

Te abraçando em seu momento mais desastroso, mais cansado, mais doloroso, oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

O que me preocupa, mas só posso deixar você voar

給你的背影也要故作堅強

Mesmo sua silhueta, eu tenho que fingir ser forte

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

Não importa a chuva ou o vento, quando você precisar de mim, estarei ao seu lado

只要你記得有一個人愛你

Desde que você se lembre que há alguém que te ama

不需要代價

Não precisa de preço

想做你的力量 不做你的重量 woh-woh

Quero ser sua força, não seu peso, woh-woh

放心不下的只是你快樂嗎

O que me preocupa é se você está feliz

放心不下恨不得我能在場

O que me preocupa é que eu gostaria de estar presente

擁抱你最狼狽 最逼真 最痛的模樣 oh-woh

Te abraçando em seu momento mais desastroso, mais realista, mais doloroso, oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

O que me preocupa, mas só posso deixar você voar

給你的背影也要故作堅強

Mesmo sua silhueta, eu tenho que fingir ser forte

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

Não importa a chuva ou o vento, quando você precisar de mim, estarei ao seu lado

多遙遠 我都會在你身旁

Por mais distante que esteja, estarei ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
深夜 /ʃēnˈjè/ B1	noun - meia-noite
電話 /diàn huà/ A1	noun - telefone
累 /lèi/ A1	adjective - cansado
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - luz
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - desejo
抱 /bào/ A2	verb - abraçar
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - ferir-se noun - ferimento
獎賞 /jiǎng shǎng/ B2	noun - recompensa
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - desconcertado
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - cansado
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso noun - dor
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - voar
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - silhueta de costas
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - forte
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - água da chuva
風霜 /fēng shuāng/ B2	noun - dificuldades da vida
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - louco
力量 /lì liàng/ A2	noun - força
重量 /zhòng liàng/ B1	noun - peso
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - distante

Estruturas gramaticais chave

• 你永遠為你留著一盞燈光

  ➔ Uso de '為' para indicar 'por' ou 'em nome de'

  ➔ '為' indica que a ação é feita em nome de alguém ou em benefício de alguém, semelhante a 'for' em inglês.

• 給你的背影也要故作堅強

  ➔ Uso de '給' para indicar 'dar' ou 'para' alguém, enfatizando o alvo da ação

  ➔ '給' é uma preposição que indica o destinatário de uma ação, semelhante a 'a' ou 'para' em inglês.

• 不管雨水風霜

  ➔ '不管' significa 'independentemente de' ou 'não importa o que'

  ➔ '不管' é uma expressão que indica 'independentemente de' ou 'não importa o que aconteça'.

• 我都會在你身旁

  ➔ '都' é usado para enfatizar 'sempre' ou 'a cada momento'

  ➔ '都' é um advérbio que indica 'sempre' ou 'a cada momento', enfatizando a constância.

• 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

  ➔ '當...的時候' é usado para dizer 'quando' ou 'no momento de'

  ➔ '當...的時候' é uma frase que especifica o momento em que uma ação ocorre, semelhante a 'quando' em inglês.