FASHION DESIGNA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: THEODORA

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

Sou eu, chefe, eu paguei tudo, sem crédito

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

Muito congolense quando eu te digo ou grito "vai, Africky"

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

Sou eu, chefe, eu paguei tudo, sem crédito

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

Muito congolense quando eu te digo ou grito "vai, Africky"

Han, han, tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Han, han, tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Ele quer tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) só lá atrás para a gente fazer tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Ele quer tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Ele quer tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) só lá atrás para a gente fazer tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut

Ele quer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, não compro mais de designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, não compro mais de designer

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Chefe, sim sou eu, oh, eu controlo os dolla-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, não compro mais de designer

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Chefe, sim sou eu, oh, eu controlo os dolla-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, não compro mais de designer

(?) tu m'auras pas dans tes filets

(?) você não vai me pegar nas suas redes

J'suis pas gentille comme ces filles là (ah, ah)

Não sou gentil como essas garotas (ah, ah)

(?)

(?)

(?)

(?)

Ma robe ne tient qu'à un fil

Meu vestido só segura por um fio

Sur ma jolie t'as bien feel donc prends ta caméra, vas-y filme

Na minha beleza você se sente bem, então pega sua câmera, vai e filma

J'en ai en haut, j'en ai en bas

Eu tenho em cima, eu tenho embaixo

(?)

(?)

De l'amnesia tout plein les bras

Com amnésia cheia nos braços

Manque plus qu'on souille un peu mes draps

Só falta sujar um pouco meus lençóis

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Moi j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins

Eu não sou sua amante, não aceito suas desculpas

Après la nuit moi j'me lève et j'pars au petit matin

Depois da noite eu me levanto e vou embora de manhã cedo

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, não compro mais de designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, não compro mais de designer

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Chefe, sim sou eu, oh, eu controlo os dolla-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, não compro mais de designer

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Chefe, sim sou eu, oh, eu controlo os dolla-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, não compro mais de designer

Boss lady, oui c'est moi

Chefe, sim sou eu

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, não compro mais de designer

Boss lady, oui c'est moi

Chefe, sim sou eu

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, não compro mais de designer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boss /bɔs/ A2	noun - chefe
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - senhora
payé /pe.je/ A1	verb - pago
crédit /kʁe.di/ B1	noun - crédito
congolaise /kɔ̃.ɡɔ.lɛz/ B1	adjective - congolesa
crie /kʁi/ A2	verb - gritar
Fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - moda
designa /diˈzaɪnər/ B2	noun - designer
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - comprar
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B1	verb - controlar
pas /pɑ/ A1	adverb - não
fil /fil/ A2	noun - fio
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - bonita
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
film /film/ A2	verb - filmar
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - manhã

Estruturas gramaticais chave

• C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

  ➔ Uso do 'passé composé' ('j'ai payé') para expressar uma ação completa no passado. Omissão do artigo ('no crédit') para ênfase.

  ➔ A canção usa uma estrutura de frase simples para ser direta. "C'est moi boss lady" significa "Eu sou a chefe". O 'no crédit' implica que ela paga em dinheiro, destacando sua independência financeira. O 'passé composé' 'j'ai payé' indica uma ação concluída no passado.

• Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

  ➔ Linguagem informal ('ja te di' em vez de 'je te dis'). Modo imperativo ('vas-y') para expressar uma ordem. Uso de 'quand' para introduzir uma cláusula que indica tempo.

  ➔ 'Trop congolaise' significa 'Muito congolesa'. A forma informal 'ja te di' é uma maneira coloquial de dizer 'je te dis' ('Eu te digo'). 'Vas-y Africky' é uma ordem, significando algo como 'Vai lá, Africana!' - poderia ser um incentivo ou um comentário provocador dependendo do contexto.

• j'achète plus d'designer

  ➔ Estrutura comparativa negativa ('plus' + substantivo). Elisão ('d'' em vez de 'de') antes de uma vogal.

  ➔ Isso está gramaticalmente incorreto, mas provavelmente intencional para efeito estilístico. Entende-se que significa 'Eu não compro mais roupas de grife' ou 'Eu compro mais roupas de estilista' dependendo do contexto. A versão gramaticalmente correta é 'je n'achète plus de vêtements de designer' ou 'j'achète plus de vêtements de designers'.

• Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

  ➔ Uso de 'c'est' para identificação. Repetição para enfatizar. Alteração informal de 'dollars' ('dolla-la-la').

  ➔ 'C'est moi' significa 'Sou eu'. Repetir frases como esta aumenta o apelo da música. 'Dolla-la-la' é uma forma divertida e informal de se referir ao dinheiro.

• Ma robe ne tient qu'à un fil

  ➔ Uso de 'ne...que' para expressar restrição (apenas). 'Tenir à' + substantivo - expressando como o vestido é mantido

  ➔ "Ma robe ne tient qu'à un fil" significa "Meu vestido está preso apenas por um fio". Sugere que o vestido mal está se segurando, criando uma sensação de precariedade ou sensualidade.