PAY! – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: THEODORA, Guy2Bezbar

Letras e Tradução

[Português]

Ele oferece Coco Chanel

De repente, eu gosto muito dele

Dou um alô pra ele na casa dela

Ela me diz que me vê em todo lugar

Você é flash e câmera, não gosta quando é tudo suave

Mas eu gosto daquele que saca grana, que saca tudo, tudo, tudo, tudo, tudo

O coração dele faz tou-rou tou-rou tou-tou

Eu atiro tipo tou-rou tou-rou tou-tou

Meus saltos são Louboutin

Eles batem no chão tipo

Tou-dou tou-dou tou-tou

Ele me ama, ele ama tudo, tudo, tudo

Ele manda, faz totó totó totó

Eu quero um, me dá dó-dó-dó-dó-dó-dós

Boo, cozinha pra mim, eu sou a che-fe, che-fe, che-fe, che-fe, che-fe

Sem enrolação, paga

Apple Pay

Paga, paga

É isso que eu quero

Sem enrolação, paga

Apple Pay

Paga, paga

É isso que você quer (Chefe Gostosa)

Ela quer que eu gaste minha grana

Mando champanhe

Começo com uma bolsa Kelly

Termino com diamantes e champanhe

Sem enrolação, paga

Apple Pay

Paga, paga

É isso que eu quero

Sem enrolação, paga

Apple Pay

Paga, paga

Quando o telefone faz brrr

O telefone faz brrr

Eu chego de brrr

Eu mando a pura

Eles se fazem de CEOs

Não é a real

Olha nossos bolsos

Tá cheio de grana

Han han

Eu entro na dela

Logo depois da costeleta de cordeiro

No Costes

Minha gata do lado

Ela sabe que a gente tá cotado

Então a gente fala codificado

Meu pescoço tá congelado

Olha o gelo

Invejosos emagrecem

Tipo Ice Spice

Compras na Rivoli

St Honoré

Apple Pay

Eu não olho o preço

(Muah, muah, muah)

Eu preciso de 3 baby tipo neyo neyo neyo

Eu faço ela pular porta borboleta, ela acha isso fofo, fofo, fofo

Sem enrolação, paga

Apple Pay

Paga, paga

É isso que eu quero

Sem enrolação, paga

Apple Pay

Paga, paga

É isso que você quer (Chefe Gostosa)

Ela quer que eu gaste minha grana

Mando champanhe

Começo com uma bolsa Kelly

Termino com diamantes e champanhe

Sem enrolação, paga

Apple Pay

Paga, paga

É isso que eu quero

Sem enrolação, paga

Apple Pay

Paga, paga

(Eu preciso de 3 baby tipo neyo neyo neyo

Eu faço ela pular porta borboleta, ela acha isso fofo, fofo, fofo)

PAGA! PAGA! PAGA!

PAGA! PAGA! PAGA!

PAGA! PAGA! PAGA!

...

[Francês]

Il propose coco Chanel

D'un coup je l'aime beaucoup

J'lui fais un coucou chez elle

Elle m'dit jte vois partout

Toi c'est les flash et cam, t'aimes pas quand c'est tout doux

Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

Son cœur fait tou-rou tou-rou tou-tou

Moi j'flingue genre tou-rou tou-rou tou-tou

Mes talons c'est des Loubou

Il claquent au sol genre

Tou-dou tou-dou tou-tou

Il m'aime, il aime todo todo todo

Il tape ça fait toto toto toto

J'veux un, donne do-do-do-do-do-dos

Boo cook moi je bo-bo-bo-bo-bo-boss

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

Quand le bigo fait brrr

Bigo fait brrrr

J'arrive en brrr

J'envoie la purrreee

Ils nous font les PDG

C'est pas la ure

Regarde nos pockets

C'est rempli de frrrr

Han han

J'rentre dans sa Haaa

Juste après côte d'agneau

Dans le Coste

Ma kish sur le côté

Elle sait qu'on est cotés

Donc on parle en codé

J'ai le cou gelé

Tema la ice

Jaloux maigrissent

Comme Ice spice

Shopping Rivoli

St honoré

Apple Pay

Jregarde pas le price

(Muah, muah, muah)

Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

(Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon)

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aime /ɛm/ A1	verb - amar, gostar
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
talons /ta.lɔ̃/ A2	noun - saltos altos
sol /sɔl/ A1	noun - chão
veux /vø/ A1	verb - querer
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - dinheiro (gíria)
sac /sak/ A2	noun - bolsa
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamantes
pockets /pɔ.kɛt/ A2	noun - bolsos
cote /kot/ B2	noun - lado, costa, avaliação, cotação
cou /ku/ A2	noun - pescoço
gelé /ʒə.le/ B1	adjective - congelado
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - ciumento
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - compras
price /pʁaɪs/ A2	noun - preço
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - fofo

Estruturas gramaticais chave

• Il propose coco Chanel, D'un coup je l'aime beaucoup

  ➔ Locução adverbial de modo ('D'un coup')

  ➔ A frase "D'un coup" expressa uma ação repentina ou uma mudança de sentimento. Significa "de repente" ou "de uma vez". Modifica o verbo "j'aime" mostrando *como* ocorreu o gosto.

• Elle m'dit jte vois partout

  ➔ Contração informal ('jte' por 'je te')

  ➔ "jte" é uma abreviação coloquial de "je te". É comum no francês falado, especialmente em contextos informais, como músicas. "Je te vois" significa "Eu te vejo".

• Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

  ➔ Pronome relativo ('qui') e repetição para ênfase.

  ➔ "qui sort du cash" é uma oração relativa que modifica "celui". A repetição de "tout" enfatiza a grande quantidade de dinheiro envolvida. O 'celui' é usado para se referir a uma pessoa masculina.

• Il m'aime, il aime todo todo todo

  ➔ Uso de palavra espanhola ('todo') em uma canção francesa; repetição para ênfase.

  ➔ "Todo" é espanhol para "tudo" ou "tudo". Sua inclusão sugere uma mistura cultural ou simplesmente uma escolha estilística. A repetição amplifica a ideia de amar tudo sobre o orador.

• Chipote pas, payes

  ➔ Modo imperativo ('Chipote pas', 'payes')

  ➔ Tanto "Chipote pas" (não discuta/regateie) quanto "payes" (pague) estão no imperativo. São ordens diretas.

• Elle veut que j'dépense mon oseille

  ➔ Modo subjuntivo ('que je dépense') após um verbo de vontade ('veut')

  ➔ O verbo "vouloir" (querer) exige o subjuntivo na oração subordinada quando expressa um desejo ou uma vontade. A estrutura é "Elle veut que + sujeito + verbo no subjuntivo". "Oseille" é gíria para dinheiro.

• J'envoie du champagne

  ➔ Uso de 'en' como pronome partitivo.

  ➔ Neste contexto, "en" substitui "du champagne". "J'envoie du champagne" significa "Estou enviando (um pouco de) champanhe". Implica uma quantidade não especificada de champanhe.

• C'est pas la ure

  ➔ Negação gíria / informal.

  ➔ Omitir o "ne" em "ne...pas" é muito comum no francês falado, especialmente na gíria. Então, "C'est pas la ure" é uma versão abreviada e coloquial de "Ce n'est pas la pure", que significa "Não é a coisa real". "Ure" (para "pure") também é gíria.