Melrose Place – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Keblack, Guy2Bezbar
• Álbum: Focus Mentalité

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Para quem atira pesado (para quem atira pesado)

Ah, é o primeiro encontro

Não posso levá-la ao spa (tcho, tcho, tcho)

É isso que te interessa?

Desculpa, não tô nessa (tcho, tcho)

Ah, é o primeiro encontro

Chego em breve (é o Joga Bonito, unh unh)

Não gruda em mim por interesse

A vida não é Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, gata, vem ver a vida de verdade (vem ver a vida de verdade)

Não conheço seu ex, mas

Sei que ele vai me odiar (tá falando o quê? Que forte)

Eh, eh, eh, eh, gata, aqui a gente não conhece mancada (não conhece mancada)

A gente tem amigos em comum, me disseram que você é difícil, então

Me desejem boa sorte (me desejem boa sorte)

Relaxa, eu vou pagar tudo (unh), sim, eu vou pagar tudo (é o Jojo)

Pra evitar que ela fique bolada, obrigado a pagar tudo (ah, ah, ah, ah)

Ah, é o primeiro encontro (primeiro encontro)

Não posso levá-la ao spa (tcho, tcho, tcho)

É isso que te interessa?

Desculpa, não tô nessa (não tô nessa)

Ah, é o primeiro encontro

Chego em breve (é o Joga Bonito, unh unh)

Não gruda em mim por interesse

A vida não é Melrose Place (que forte)

Ah não, isso não para (hey woah), ah não, isso não para (hey woah)

Ah não, isso não para (hey woah), ah não, isso não para (que forte)

Ah não, isso não para (hey woah), ah não, isso não para (hey woah)

Ah não, isso não para (hey woah)

Ah não, isso não para (unh, unh, unh, unh)

A gente dá a volta na cidade de helicóptero

Do Rio a Janeiro, isso é pra você, meu bebê, amore mio

Eles têm a boca, boca como um pelicano

Mas o pistoleiro está sempre vestido de Dior (ha-ha-ha)

Vem ver a vida de verdade

A gente fala desses caras do passado (mas já passou)

Mapessa gigantesca, o mano não para de amassar (awa)

Eu tô, eu tô, eu tô

Minha querida faz consumir, baby, sem olhar a conta

Eu tô, eu tô, eu tô

Você pode me ver?

Você não sabe quem eu sou

Ah, é o primeiro encontro (primeiro encontro)

Não posso levá-la ao spa (tcho, tcho, tcho)

É isso que te interessa?

Desculpa, não tô nessa (não tô nessa)

Ah, é o primeiro encontro

Chego em breve (é o Joga Bonito, unh unh)

Não gruda em mim por interesse

A vida não é Melrose Place (que forte)

Ah não, isso não para (hey woah), ah não, isso não para (hey woah)

Ah não, isso não para (hey woah), ah não, isso não para

Ah não, isso não para (hey woah), ah não, isso não para (hey woah)

Ah não, isso não para (hey woah)

Ah não, isso não para (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (que forte), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Não gruda em mim por interesse, a vida não é Melrose Place

...

[Francês]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
date /deɪt/ A1	noun - data noun - encontro
vie /vi/ A1	noun - vida
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte adverb - fortemente
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - interessar
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - chegar
colle /kɔl/ B1	verb - colar
veux /vø/ A1	verb - querer
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coragem
payer /pe.je/ A2	verb - pagar
ville /vil/ A1	noun - cidade
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - sempre
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - verdadeiro
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - conta (restaurante)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• J'peux pas l'emmener au spa.

  ➔ Uso de "peux" - a forma na primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "pouvoir" (poder, ser capaz de).

  ➔ Ilustra a capacidade ou possibilidade de fazer algo no presente. "Je peux" (eu posso) é seguido por um verbo no infinitivo.

• Sorry j'suis pas dans ça

  ➔ Uso de "j'suis" - contração de "je suis" (eu sou). Uso de "dans ça" - implicando envolvimento ou participação em uma situação ou atividade.

  ➔ Expressa que o falante não está interessado ou envolvido em algo mencionado previamente. A contração "j'suis" é comum na fala informal.

• Me colle pas par intérêt.

  ➔ Uso do modo imperativo: "colle pas" (não cole/agarre). Implica uma ordem ou solicitação direta.

  ➔ O falante está dizendo diretamente a alguém para não se aproximar deles por motivos ocultos (interesse/ganho).

• Je sais qu'il va m'en vouloir.

  ➔ Uso do tempo futuro: "va vouloir" (vai ressentir/desgostar). Expressa uma ação ou evento futuro.

  ➔ O falante sabe ou prevê que alguém o ressentirá ou não gostará dele no futuro. "En" substitui o objeto do verbo "vouloir".

• T'inquiète, j'vais tout payer

  ➔ Uso da contração informal "j'vais" para "je vais", outra forma de expressar o futuro próximo. "Tout" é usado como um advérbio que significa 'completamente'.

  ➔ O falante garante a alguém que pagará por tudo, enfatizando a totalidade com "tout". "T'inquiète" é uma forma informal de dizer "não se preocupe".

• Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer

  ➔ Uso do modo subjuntivo "pénav" após "pour éviter que" (para evitar que). "Obligé de" + infinitivo. Construção impessoal que significa 'obrigado a'.

  ➔ Explica o raciocínio por trás de pagar por tudo: para evitar que ela fique em uma situação difícil ou precária (pénav). O uso do subjuntivo é acionado pela expressão de evitação.

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ Uso de "comme" (como) para fazer uma comparação. A repetição de 'boca' é para ênfase.

  ➔ Esta linha usa uma comparação para descrever pessoas que falam muito ou fofocam, comparando suas bocas ao bico de um pelicano.