Bazardée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: KeBlack
• Álbum: Contrôle

Letras e Tradução

[Português]

Djazzi a produção não te pertence

Ela só tem 16 anos, já quer se casar

Ela é mestiça, sua mãe é francesa e seu pai é antillense

Desde jovem, ela coleciona homens por milhares

Mas ela não sabe que a conhecem em todo o bairro

A-ah bazardée, ah ela está bazardée

A-ah bazardée, ah ela está bazardée

A-ah bazardée, eh ela está bazardée

A-ah bazardée, eh ela está bazardée

Ela não faz nada em casa, deitada na cama e isso em todas as estações, eh

Fixa a parede como na prisão, falta de respeito com a mãe como se ela tivesse razão

Para com isso, minha pequena, o que você faz nos machuca e não vale a pena

Tomar uma decisão, deixá-la ir, de jeito nenhum, isso eu não posso

Agora, você ficará aqui, eu te tranco em casa

Veremos quem está certo, eu desconecto o wifi, é preciso voltar à razão

A-ah bazardée, ah ela está bazardée

A-ah bazardée, ah ela está bazardée

A-ah bazardée, eh ela está bazardée

A-ah bazardée, eh ela está bazardée

Ela foge de casa, chora na cama, coloca sua jaqueta, eh

Desesperada sob pressão, ela quebrou seu chip e agora eles fazem a ligação, eh

Seus pais entram em pânico, isso é sério, a pequena princesa foi embora sob os lençóis

Conhecemos a vida e seus dramas, uma noite regada, a gova

Agora você está grávida, mas não, mas não

Te dissemos, mas não, mas não

Onde está seu homem? Ele te deixou, onde está seu homem?

A-ah bazardée, ah ela está bazardée

A-ah bazardée, ah ela está bazardée

A-ah bazardée, eh ela está bazardée

A-ah bazardée, eh ela está bazardée

Ah bazardée, os problemas não vão demorar, eh, eh

Tudo está estragado, deixo o futuro se encarregar, eh, eh

A vida, uma luta, não é o paraíso, oh

O futuro eu não vejo, ah, ah

A-ah bazardée, ah ela está bazardée

A-ah bazardée, ah ela está bazardée

A-ah bazardée, eh ela está bazardée

A-ah bazardée, eh ela está bazardée

Bazardée, ela está bazardée

Bazardée, ela está bazardée

Bazardée, ela está bazardée

Bazardée, ela está bazardée

...

[Francês]

Djazzi la prod ne t'appartient pas

Elle n'a que 16 ans, elle veut déjà se marier

Elle est métissée, sa mère est française et son père antillais

De son jeune âge, elle collectionne les hommes par milliers

Mais elle sait pas, qu'on la connait dans tout l'quartier

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle fait rien à la maison, allongée sur son lit et ça toutes les saisons, eh

Fixe le mur comme en prison, manque de respect à sa mère comme si elle avait raison

Arrête ça ma petite fille, ce que tu fais ça nous fait du mal et ça paye pas

Prendre une décision, la laisser partir, hors de question ça je n'peux pas

A présent, tu resteras ici j't'enferme à la maison

On verra qui a raison, j'déconnecte la wifi, il faut revenir à la raison

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle s'enfuit de la maison, pleure sur le lit, elle enfile son blouson, eh

Dépar-e sous pression, elle a cassé sa puce et là ils font la liaison, eh

Ses parents paniquent, là c'est grave, petite princesse est partie sous ses draps

On connait la vie et ses drames, une soiré arrosée, la gova

Maintenant t'es enceinte, mais nan, mais nan

On t'avait dit, mais nan, mais nan

Où est ton homme? Il t'a laissé, où est ton homme?

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Ah bazardée, les problèmes ne vont pas tarder, eh, eh

Tout est gâché, je laisse le futur s'en charger, eh, eh

La vie, un combat, ce n'est pas l'paradis, oh

L'avenir j'le vois pas, ah, ah

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marier /maʁije/ B1	verb - casar-se
années /an.e/ A2	noun - anos
métissée /me.ti.se/ B2	adjective - mestiça
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - prisão
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - respeito
mal /mal/ A1	noun - mal
décision /de.sjizjɔ̃/ B1	noun - decisão
femme /fam/ A2	noun - mulher
lit /li/ A1	noun - cama
prise /pʁiz/ B2	noun - pressão
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - de novo
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - problemas
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Elle n'a que 16 ans

  ➔ Uso de 'ne...que' para expressar limitação ou 'apenas'

  ➔ 'ne...que' é uma estrutura de negação que significa 'apenas' ou 'somente'

• Elle est métissée

  ➔ Uso da voz passiva com 'ser' + particípio passado

  ➔ 'est' é a terceira pessoa do singular de 'être' e 'métissée' é o particípio passado, formando uma estrutura passiva 'é mestiça' ou 'tem herança mista'

• Elle fait rien à la maison

  ➔ Uso de 'faire' + 'rien' na negação para significar 'não fazer nada'

  ➔ 'fait' é a terceira pessoa do singular de 'faire' e 'rien' significa 'nada', formando a frase 'ela não faz nada'

• Arrête ça ma petite fille

  ➔ Forma imperativa 'Arrête' usada para dar uma ordem ou sugestão

  ➔ 'Arrête' é a forma imperativa de 'arrêter', significando 'pare', usada aqui para dizer a alguém que pare o que está fazendo

• On voit pas le futur

  ➔ Uso de 'ver' no presente negativo 'não vemos' para expressar 'não vemos futuro'

  ➔ 'voit' é a terceira pessoa do singular de 'ver', e 'ne...pas' é a estrutura de negação que significa 'não vemos'

• Tout est gâché

  ➔ 'est' é o presente do verbo 'ser' + adjetivo 'gâché' para expressar 'tudo está estragado'

  ➔ 'est' é a terceira pessoa do singular de 'être' e 'gâché' é um adjetivo que significa 'estragado', indicando que 'tudo está destruído'