On t'a dit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Naza, KeBlack
• Álbum: Gros bébé

Letras e Tradução

[Português]

N.A.Z.A você conhece o nome

KeBlack 2.4.3

Eh, o Olympia está lotado, cara

É uma coisa louca, mas cara

Eu tenho algo para você, escute isso

Para

Antes você se destacava porque estava ocupado

Hoje como está? (tá bom)

Você só gagueja, não é mais CEO

Você nem tem um contrato fixo (tá bom)

E isso cheira a crise (você não tem mais salário)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse, você não ouviu oh

A gente te disse, você não ouviu

Era para você ficar no seu canto (você não quis)

Ah, era para você ficar no seu canto

(Agora você vai embora como um ladrão)

Lélélélélélé, você não tem mais honra

Lélélélélélé, acabou a felicidade

Ah, isso não tá bom (bombombom)

Você não tem mais trabalho (bombombom)

Ah, isso não tá bom (bombombom)

Você não tem mais trabalho (bombombom)

Antes você se destacava porque estava ocupado

Hoje como está? (tá bom)

Você só gagueja, não é mais CEO

Você nem tem um contrato fixo (tá bom)

E isso cheira a crise (você não tem mais salário)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

Eu sei que é crise, você está vagando como um louco

Eu sei que é crise, você está vagando como um peru

Vem, vamos nos unir, você precisa de ajuda, meu amigo

Vem, vamos nos unir, ou eu te deixo na rua

Você parece indeciso (oh meu Deus)

Você é só um idiota (oh meu Deus)

Saia daqui (oh meu Deus)

É o fim da história (oh meu Deus)

Ah ah, você é um inútil

Ah ah, você é um inútil

Antes você se destacava porque estava ocupado

Hoje como está? (tá bom)

Você só gagueja, não é mais CEO

Você nem tem um contrato fixo (tá bom)

E isso cheira a crise (você não tem mais salário)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

Tem clima (não tá bom)

Você não quer ouvir oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Leve seu tempo e ganhe oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não ouviu oh (não tá bom)

A gente te disse (não tá bom)

Você não ouviu oh (não tá bom)

A gente te disse "não tá bom", você não ouviu yeah

...

[Francês]

N.A.Z.A tu connais le name

KeBlack 2.4.3

Eh l'Olympia il est complet, gros

C'est un truc de ouf, mais gros

J'ai un truc pour toi, écoute ça

Arrête

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté oh

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté

Il fallait rester dans ton coin (toi tu n'as pas voulu)

Ah fallait rester dans ton coin

(Maintenant tu t'en vas comme un voleur)

Lélélélélélé, tu n'as plus d'honneur

Lélélélélélé, fini le bonheur

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dingue

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dindon

Viens on se prend dans la main, t'as besoin d'aide mon ami

Viens on se prend dans la main, ou je te laisse dans la rue

T'as l'air indécis (oh mon Dieu)

T'es qu'un imbécile (oh mon Dieu)

Barre-toi d'ici (oh mon Dieu)

C'est la fin du récit (oh mon Dieu)

Ah ah tu es un bon à rien

Ah ah tu es un bon à rien

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Y'a l'ambiance (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Prends ton temps et gagne oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit "c'est pas bon", toi t'as pas écouté yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
boulot /bu.lo/ A2	noun - trabalho
écouter /ekute/ A1	verb - ouvir
indécis /ɛ̃.de.si/ B2	adjective - indeciso
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - honra
ami /ami/ A1	noun - amigo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
dégainer /deɡine/ B1	verb - desenfundar
zone /zon/ B1	verb - vagar
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidade
truc /tʁyk/ A2	noun - coisa
salaire /salɛʁ/ B1	noun - salário
écouté /ekute/ A1	verb - ouvido
fini /fini/ A2	verb - terminado
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - ganhar
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - ladrão

Estruturas gramaticais chave

• tu n'es plus PDG

  ➔ Forma negativa do verbo 'ser' no presente

  ➔ Usa-se 'não' antes do verbo para formar a negação.

• T'as même pas CDI

  ➔ Uso de 'não' com o particípio passado para a negação

  ➔ 'T'as' é uma contração de 'tu tens' (tu tens), e 'não' nega a frase.

• tu veux pas écouter

  ➔ Construção de dupla negação

  ➔ Usar 'não' depois de 'querer' forma uma negação coloquial.

• il fallait rester dans ton coin

  ➔ 'il fallait' é uma expressão impessoal com um infinitivo para indicar necessidade.

  ➔ 'Il fallait' é o imperfecto de 'falloir' usado impersonicamente para indicar obrigação.

• tu n'as pas écouté

  ➔ Negação do passé composé com 'não' e 'pas'

  ➔ Na negação do passé composé, o verbo auxiliar é envolvido por 'não' e 'não'.

• on t'a dit

  ➔ Voz passiva com 'on' + 'a dit'

  ➔ 'On' atua como sujeito impessoal, e 'a dit' é o passé composé de 'dire'.

• vous n'étiez pas dans votre coin

  ➔ Imperfeito de 'ser/estar' na forma negativa

  ➔ Usa-se 'não estavas', que é o imperfecto de 'ser/estar' na forma negativa, para estados passados contínuos.