TOUCHÉ – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, KEBLACK

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

O que você disse sobre mim, isso me tocou

Muito fácil as coisas a reprochar

Você não poderá dizer que eu não fiz

Seus erros, eu sempre abafei

Não será mais como antes

Estamos nos afastando devagar

Mais como antes

Longe, devagar

Nos lançamos farpas sem nos ouvir

Então a distância se faz sentir, abusado

Você fala comigo, pede para eu decidir

Mas eu na minha cabeça, só quero vender meus CDs

Eu te dei a mão quando você duvidava

Fiz brilhar seu pescoço, seus dedos quando você fazia bico

Eu te ouvi bem, o que me tocou foi quando você dizia

Que nossa história estava distorcida (Oh, oh, oh)

Pare com tudo isso (pare com tudo isso)

É cinema (ah, ah, eh, oh, oh)

Pare com tudo isso (ah, eh, eh, eh)

É cinema (ah, ah, ah)

O que você disse sobre mim, isso me tocou

Muito fácil as coisas a reprochar

Você não poderá dizer que eu não fiz

Seus erros, eu sempre abafei

Não será mais como antes

Estamos nos afastando devagar

Mais, como antes

Longe, devagar

Diga-me em que honra você grita na frente dos meus pais

Eu não vou te insultar, pois só tenho uma palavra

Se o sentimento é curto, é porque há lobo nas redondezas

É a falta de amor que te criará deficiências

Eu era formidável, Stromae

Não me faça jurar pela minha vida

Estou falando com outra, pois está indo rápido demais

Eu te amava de amor na minha vida

Não consigo mais desacelerar, ela gostaria de voltar

Está morto

Não consigo mais desacelerar, ela gostaria de voltar

É não

O que você disse sobre mim, isso me tocou

Muito fácil as coisas a reprochar

Você não poderá dizer que eu não fiz

Seus erros, eu sempre abafei

Não será mais como antes (ah, ah, ah)

Estamos nos afastando devagar (ah, ah, ah, ah)

Mais, como antes (ah, ah, ah)

Longe, devagar

O que você disse sobre mim, isso me tocou

Muito fácil as coisas a reprochar

Você não poderá dizer que eu não fiz

Seus erros, eu sempre abafei

Não será mais como antes

Estamos nos afastando devagar

Mais, como antes

Longe, devagar

Não devemos mais nada um ao outro

Eu só guardo o bem

Estou como amputado de uma mão

Não devemos mais nada um ao outro (ah, ah, ah)

Não devemos mais nada um ao outro, mama (ah, ah, ah)

Eu só guardo o bem (ah, ah, ah)

Estou como amputado de uma mão (ah, ah, ah)

Tudo isso é real

Tudo isso é real

Tudo isso é real

Queima como o fogo de Los Angeles

Tudo isso é real (ah, ah)

Tudo isso é real (mama)

Tudo isso é real

Queima como o fogo de Los Angeles

Tudo isso é real

Tudo isso é real

Tudo isso é real

Queima como o fogo de Los Angeles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

...

[Francês]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus comme avant

Loin, tout doucement

On s'est lancé des pics sans s'écouter

Du coup la distance se fait sentir, abusé

Tu me parles, tu me demande de me décider

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

Je t'ai donné la main quand tu doutais

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

J'étais formidable, Stromae

Me fait pas jurer sur ma vie

J'parle à une autre, car ça va trop vite

J't'aimais d'amour sur ma vie

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est mort

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est non

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

Loin, tout doucement

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

On n'se doit plus rien

Je n'garde que le bien

J'suis comme amputé d'une main

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel (ah, ah)

Tout ça c'est réel (mama)

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
touché /tuʃe/ B2	adjective - tocado, afetado verb - tocado (particípio passado de tocar)
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
erreurs /eʁœʁ/ A2	noun - erros
distance /distɑ̃s/ B1	noun - distância
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
doigts /dwa/ A1	noun - dedos
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - cinema, filme
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - honra
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - pais
parole /pa.ʁɔl/ A2	noun - palavra
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida
feu /fø/ A1	noun - fogo
réel /ʁe.ɛl/ A2	adjective - real

Estruturas gramaticais chave

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ Contração 'C'que' (Ce que) e pretérito perfeito composto 'touché'

  ➔ A frase usa uma contração comum em francês, "C'que", que é a abreviação de "Ce que" (o que). "Touché" está no passé composé, indicando uma ação concluída no passado. O pronome "ça" refere-se a "c'que t'as dit sur moi".

• Trop facile les choses à reprocher

  ➔ Uso do infinitivo após adjetivo: 'à reprocher'

  ➔ A estrutura 'facile à + infinitivo' expressa a facilidade de fazer algo. Aqui, 'facile à reprocher' significa 'fácil de criticar'.

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ Futuro simples 'pourras' + negação 'pas' + subjuntivo 'que j'aie fait' (implícito)

  ➔ Esta frase usa o futuro simples 'pourras' (poderás) com uma negação 'pas'. Embora o subjuntivo 'que j'aie fait' fosse gramaticalmente correto após 'dire que' em um contexto negativo, ele é frequentemente substituído pelo indicativo no francês coloquial. A letra original é uma elisão do indicativo. O significado implícito é: Você não poderá dizer que eu não fiz [algo].

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ Pretérito perfeito composto 'étouffé' com advérbio 'toujours' e inversão da ordem sujeito-verbo.

  ➔ A frase usa o passé composé ('j'ai étouffé' - eu abafei) com o advérbio 'toujours' (sempre). A ordem sujeito-verbo é invertida ('j'ai' torna-se 'ai j''), o que é comum em francês, especialmente para ênfase ou em perguntas. Aqui, a inversão adiciona uma ligeira ênfase.

• Ça sera plus comme avant

  ➔ Futuro simples 'sera' + advérbio comparativo 'plus' + 'comme' para comparação.

  ➔ Esta frase usa o futuro simples de 'être' (ser) com o advérbio comparativo 'plus' e 'comme' para criar uma comparação. Traduz-se literalmente como 'Isso será mais como antes', mas o significado implícito é 'Não será mais como antes'. Expressa uma mudança do passado.

• On s'est lancé des pics sans s'écouter

  ➔ Verbo reflexivo no passado 's'est lancé' + preposição 'sans' + infinitivo.

  ➔ 'S'est lancé' é o verbo reflexivo 'se lancer' (lançar-se, embarcar) no passé composé, indicando uma ação passada realizada a si mesmo/entre eles. 'Sans s'écouter' usa 'sans' (sem) seguido de um infinitivo, significando 'sem se ouvir'.

• Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

  ➔ Oração condicional ('si' + presente) + oração de resultado ('c'est que' + indicativo)

  ➔ Esta é uma frase condicional. 'Si' (se) introduz a condição no presente ('court'). 'C'est que' (é que) introduz o resultado, também no modo indicativo. 'Y a' é uma abreviação coloquial de 'il y a' (há). Toda a frase significa: Se o sentimento é curto, é que há um lobo na área.

• J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

  ➔ Verbo modal 'peux' + infinitivo 'ralentir' + condicional simples 'voudrait'

  ➔ 'J'peux plus ralentir' significa 'Eu não posso mais desacelerar'. 'Elle voudrait revenir' significa 'Ela gostaria de voltar', usando o condicional simples 'voudrait' para expressar um desejo ou uma situação hipotética.