Touché – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, KEBLACK

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

O que você disse sobre mim, me afetou

É fácil demais encontrar coisas para criticar

Você não pode dizer que eu não fiz nada

Eu sempre abafei seus erros

Não vai ser como antes

Estamos nos afastando aos poucos

Não vai ser como antes

Longe, aos poucos

Lançamos farpas um no outro sem nos ouvirmos

Então a distância está se fazendo sentir, inacreditável

Você me fala, me pede para decidir

Mas na minha cabeça, eu só quero vender meus CDs

Eu te dei a mão quando você duvidava

Eu fiz seu pescoço brilhar, seus dedos quando você fazia beicinho

Eu te ouvi com atenção, o que me tocou foi quando você disse

Que nossa história estava distorcida (Oh, oh, oh)

Pare com isso (pare com isso)

É tudo atuação (ah, ah, ei, oh, oh)

Pare com isso (ah, ei, ei, ei)

É tudo atuação (ah, ah, ah)

O que você disse sobre mim, me afetou

É fácil demais encontrar coisas para criticar

Você não pode dizer que eu não fiz nada

Eu sempre abafei seus erros

Não vai ser como antes

Estamos nos afastando aos poucos

Não, como antes

Longe, aos poucos

Diga-me em que honra você grita na frente dos meus pais

Eu não vou te insultar, porque eu só tenho uma palavra

Se o sentimento é curto, é porque há um lobo por perto

É a falta de amor que vai criar suas carências

Eu era formidável, Stromae

Não me faça jurar pela minha vida

Eu estou falando com outra pessoa, porque está indo muito rápido

Eu te amei com amor pela minha vida

Eu não consigo mais diminuir a velocidade, ela quer voltar

Acabou

Eu não consigo mais diminuir a velocidade, ela quer voltar

Não

O que você disse sobre mim, me afetou

É fácil demais encontrar coisas para criticar

Você não pode dizer que eu não fiz nada

Eu sempre abafei seus erros

Não vai ser como antes (ah, ah, ah)

Estamos nos afastando aos poucos (ah, ah, ah, ah)

Não, como antes (ah, ah, ah)

Longe, aos poucos

O que você disse sobre mim, me afetou

É fácil demais encontrar coisas para criticar

Você não pode dizer que eu não fiz nada

Eu sempre abafei seus erros

Não vai ser como antes

Estamos nos afastando aos poucos

Não, como antes

Longe, aos poucos

Nós não devemos mais nada um ao outro

Eu guardo apenas o que é bom

Eu estou como se tivesse perdido uma mão

Nós não devemos mais nada um ao outro (ah, ah, ah)

Nós não devemos mais nada um ao outro, mama (ah, ah, ah)

Eu guardo apenas o que é bom (ah, ah, ah)

Eu estou como se tivesse perdido uma mão (ah, ah, ah)

Tudo isso é real

Tudo isso é real

Tudo isso é real

Queima como o fogo de Los Angeles

Tudo isso é real (ah, ah)

Tudo isso é real (mama)

Tudo isso é real

Queima como o fogo de Los Angeles

Tudo isso é real

Tudo isso é real

Tudo isso é real

Queima como o fogo de Los Angeles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

...

[Francês]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus comme avant

Loin, tout doucement

On s'est lancé des pics sans s'écouter

Du coup la distance se fait sentir, abusé

Tu me parles, tu me demande de me décider

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

Je t'ai donné la main quand tu doutais

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

J'étais formidable, Stromae

Me fait pas jurer sur ma vie

J'parle à une autre, car ça va trop vite

J't'aimais d'amour sur ma vie

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est mort

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est non

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

Loin, tout doucement

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

On n'se doit plus rien

Je n'garde que le bien

J'suis comme amputé d'une main

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel (ah, ah)

Tout ça c'est réel (mama)

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
touché /tuʃe/ B1	verb - tocado (particípio passado, francês)
choses /ʃoz/ A2	noun - coisas
reprocher /ʁəpʁɔʃe/ B1	verb - reprovar
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - erros
étouffé /etufe/ B2	verb - sufocado
avant /avɑ̃/ A1	noun - antes
distance /distɑ̃s/ B1	noun - distância
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
doigts /dwa/ A2	noun - dedos
histoire /istwaʁ/ A2	noun - história
cinéma /sinema/ A2	noun - cinema, filmes
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - pais
parole /paʁɔl/ A2	noun - palavra
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
formidable /fɔʁmidabl/ B1	adjective - formidável
vie /vi/ A1	noun - vida
revenir /ʁəvniʁ/ A2	verb - voltar
réel /ʁeɛl/ B1	adjective - real
feu /fø/ A2	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ Registro coloquial e elisão

  ➔ "C'que" é uma contração coloquial de "ce que", típica no francês falado. Reflete o uso informal da linguagem.

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ Negação com 'pas' e uso de vírgulas

  ➔ A negação é construída com 'pas' após o verbo 'pourras'. A vírgula antes de 'que' separa a oração principal da subordinada.

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ Acordo do particípio passado e inversão

  ➔ O particípio passado 'étouffé' concorda com o sujeito feminino plural 'erreurs'. A inversão do sujeito e do verbo ('j'ai') é usada para ênfase.

• On s'éloigne tout doucement

  ➔ Pronome 'on' e colocação do advérbio

  ➔ O pronome 'on' é usado para se referir a um sujeito não especificado. O advérbio 'doucement' é colocado após o verbo para ênfase.

• J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

  ➔ Contração coloquial e conjunção 'car'

  ➔ "J't'insulterai" é uma contração coloquial de "je t'insulterai". A conjunção 'car' introduz uma razão ou explicação.