Letras e Tradução
(Música rock animada)
Pai, meu pai
Diga-me, onde você esteve?
Sabe, eu apenas fechei meus olhos
Meu mundo inteiro desapareceu
Pai, meu pai
Leve-me de volta ao dia
Sim, quando eu ainda era seu garoto de ouro
Antes de você ir embora
Eu me lembro de céus azuis caminhando pela quadra
Eu amava quando você me segurava no alto
Eu amava ouvir você falar
Você me levava ao cinema
Você me levava à praia
Leve-me a um lugar dentro de mim
Que é tão difícil de alcançar
♪♪♪
Oh
Pai, meu pai
Diga-me, para onde você foi?
Sim, você tinha o mundo na palma da sua mão
Mas você não parecia saber
Pai, meu pai
Diga-me, o que você vê?
Quando você olha para trás para sua vida desperdiçada
E você não me vê
Eu tinha dez anos de idade
Fazendo tudo o que eu podia
Não era fácil para mim ser um garoto branco assustado
Num bairro negro
Às vezes você me enviava um cartão de aniversário
Com uma nota de cinco dólares
Sim, eu nunca te entendi naquela época
E acho que nunca entenderei
Papai me deu um nome
Meu papai me deu um nome
Então ele foi embora
Papai me deu um nome
Então ele foi embora
Meu papai me deu um nome
Sim
Oh, sim
♪♪♪
Papai me deu um nome
Papai me deu um nome
Então ele foi embora
Papai me deu um nome
Então ele foi embora
Meu papai me deu um nome
Sim
Sim
Oh, sim
Pai, meu pai
Diga-me, onde você esteve?
Sim, eu apenas fechei meus olhos
E o mundo desapareceu
Pai, meu pai
Diga-me, como você dorme?
Com as crianças que você abandonou
E a esposa que eu vi você bater
Eu nunca estarei seguro
Eu nunca serei são
Eu sempre serei estranho por dentro
Eu sempre serei patético
Agora sou um homem adulto
Com um filho meu
E eu juro, eu nunca deixarei ela saber
Toda a dor que eu conheci
Então ele foi embora
Papai me deu um nome
Então ele foi embora
Meu papai me deu um nome
Então ele foi embora
Meu papai me deu um nome
Então ele foi embora
Meu papai me deu um nome
Então ele foi embora
Sim
Então ele foi embora
Sim
Então ele foi embora
Oh, sim
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
loved /lʌvd/ A2 |
|
|
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
years /jɪərz/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
wife /waɪf/ A1 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
grown /ɡroʊn/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
🚀 "father", "world" – de “Father Of Mine” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Tell me where have you been?
➔ Inversão em perguntas com orações subordinadas.
➔ A ordem normal das palavras para uma pergunta é "Have you been...?", mas como está incorporada em "Tell me", o sujeito e o verbo auxiliar invertem-se novamente *após* a parte "tell me". O correto seria "Tell me where you have been" se isso não fosse uma pergunta.
-
Back before you went away
➔ Uso de "before" como uma conjunção para indicar um tempo anterior a outro evento.
➔ "Before" introduz uma oração subordinada que aconteceu mais cedo no tempo. A frase "went away" implica abandono ou partida.
-
You had the world inside your hand, But you did not seem to know
➔ Uso do pretérito perfeito simples e contraste com "mas".
➔ A primeira parte da frase "You had the world inside your hand" utiliza o pretérito perfeito simples para descrever um estado de posse ou potencial. "But" introduz uma ideia contrastante, negando o potencial ao indicar uma falta de consciência. "did not seem to know" sugere uma falta de compreensão ou apreço.
-
Wasn't easy for me to be a scared white boy In a black neighborhood
➔ Uso da construção impessoal "it" com um adjetivo e uma oração infinitiva.
➔ A frase "It wasn't easy for me to be..." utiliza o pronome impessoal "it" para introduzir uma declaração geral. O sujeito real da oração é "to be a scared white boy in a black neighborhood". "for me" esclarece quem experimentou a dificuldade.
-
And I guess I never will
➔ Elipse (omissão) em frases ou orações condicionais; futuro
➔ A frase completa seria algo como "And I guess I never will understand you". As palavras 'understand you' são omitidas, pois são entendidas pelo contexto anterior.
-
Tell me how do you sleep?
➔ Formação de perguntas: Inversão do verbo auxiliar e do sujeito em perguntas diretas.
➔ O verbo auxiliar "do" é usado para formar a pergunta. O sujeito "you" segue o verbo auxiliar. Embora gramaticalmente correto, essa estrutura é menos comum com "how", a menos que enfatize a descrença ou surpresa. Mais naturalmente, "How do you sleep?"
-
With the children you abandoned And the wife I saw you beat
➔ Orações relativas sem pronomes relativos ("that", "which", "whom").
➔ Em "the children you abandoned", "you abandoned" modifica children, mas o pronome relativo é omitido. Da mesma forma, "the wife I saw you beat", "I saw you beat" é a oração relativa que modifica 'wife' com o pronome relativo omitido. Isso é muito comum, especialmente no inglês falado.
