Father Of Mine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Everclear

Letras e Tradução

Explore o inglês através desta emocionante canção que mistura vocabulário sobre relações familiares com expressões de sentimentos complexos. Aprenda estruturas narrativas poderosas enquanto descobre como uma melodia animada contrasta com letras melancólicas, revelando a genialidade lírica do Everclear para contar histórias universais de resiliência.

[Português]

(Pássaros cantando) (Cachorro latindo)

(Música rock animada)

Pai, meu pai

Diga-me, onde você esteve?

Sabe, eu apenas fechei meus olhos

Meu mundo inteiro desapareceu

Pai, meu pai

Leve-me de volta ao dia

Sim, quando eu ainda era seu garoto de ouro

Antes de você ir embora

Eu me lembro de céus azuis caminhando pela quadra

Eu amava quando você me segurava no alto

Eu amava ouvir você falar

Você me levava ao cinema

Você me levava à praia

Leve-me a um lugar dentro de mim

Que é tão difícil de alcançar

♪♪♪

Oh

Pai, meu pai

Diga-me, para onde você foi?

Sim, você tinha o mundo na palma da sua mão

Mas você não parecia saber

Pai, meu pai

Diga-me, o que você vê?

Quando você olha para trás para sua vida desperdiçada

E você não me vê

Eu tinha dez anos de idade

Fazendo tudo o que eu podia

Não era fácil para mim ser um garoto branco assustado

Num bairro negro

Às vezes você me enviava um cartão de aniversário

Com uma nota de cinco dólares

Sim, eu nunca te entendi naquela época

E acho que nunca entenderei

Papai me deu um nome

Meu papai me deu um nome

Então ele foi embora

Papai me deu um nome

Então ele foi embora

Meu papai me deu um nome

Sim

Oh, sim

♪♪♪

Papai me deu um nome

Papai me deu um nome

Então ele foi embora

Papai me deu um nome

Então ele foi embora

Meu papai me deu um nome

Sim

Sim

Oh, sim

Pai, meu pai

Diga-me, onde você esteve?

Sim, eu apenas fechei meus olhos

E o mundo desapareceu

Pai, meu pai

Diga-me, como você dorme?

Com as crianças que você abandonou

E a esposa que eu vi você bater

Eu nunca estarei seguro

Eu nunca serei são

Eu sempre serei estranho por dentro

Eu sempre serei patético

Agora sou um homem adulto

Com um filho meu

E eu juro, eu nunca deixarei ela saber

Toda a dor que eu conheci

Então ele foi embora

Papai me deu um nome

Então ele foi embora

Meu papai me deu um nome

Então ele foi embora

Meu papai me deu um nome

Então ele foi embora

Meu papai me deu um nome

Então ele foi embora

Sim

Então ele foi embora

Sim

Então ele foi embora

Oh, sim

[Inglês]

(birds chirping) (dog barking)

(upbeat rock music)

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me where have you been? ♪

♪ You know I just closed my eyes ♪

♪ My whole world disappeared ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Take me back to the day ♪

♪ Yeah, when I was still your golden boy ♪

♪ Back before you went away ♪

♪ I remember blue skies walking the block ♪

♪ I loved it when you held me high ♪

♪ I loved to hear you talk ♪

♪ You would take me to the movie ♪

♪ You would take me to the beach ♪

♪ Take me to a place inside ♪

♪ That's so hard to reach ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me where did you go? ♪

♪ Yeah, you had the world inside your hand ♪

♪ But you did not seem to know ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me what do you see? ♪

♪ When you look back at your wasted life ♪

♪ And you don't see me ♪

♪ I was ten years old ♪

♪ Doin' all that I could ♪

♪ Wasn't easy for me to be a scared white boy ♪

♪ In a black neighborhood ♪

♪ Sometimes you would send me a birthday card ♪

♪ With a five dollar bill ♪

♪ Yeah, I never understood you then ♪

♪ And I guess I never will ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪♪♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me where have you been? ♪

♪ Yeah, I just closed by eyes ♪

♪ And the world disappeared ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me how do you sleep? ♪

♪ With the children you abandoned ♪

♪ And the wife I saw you beat ♪

♪ I will never be safe ♪

♪ I will never be sane ♪

♪ I will always be weird inside ♪

♪ I will always be lame ♪

♪ Now I'm a grown man ♪

♪ With a child of my own ♪

♪ And I swear, I'll never let her know ♪

♪ All the pain I have known ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Yeah ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Yeah ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Oh, yeah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
back /bæk/ A1	adverb - de volta noun - costas
loved /lʌvd/ A2	verb - amado
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
hand /hænd/ A1	noun - mão
life /laɪf/ A2	noun - vida
years /jɪərz/ A1	noun - anos
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
grown /ɡroʊn/ A2	verb - crescido
pain /peɪn/ B1	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Tell me where have you been?

  ➔ Inversão em perguntas com orações subordinadas.

  ➔ A ordem normal das palavras para uma pergunta é "Have you been...?", mas como está incorporada em "Tell me", o sujeito e o verbo auxiliar invertem-se novamente *após* a parte "tell me". O correto seria "Tell me where you have been" se isso não fosse uma pergunta.

• Back before you went away

  ➔ Uso de "before" como uma conjunção para indicar um tempo anterior a outro evento.

  ➔ "Before" introduz uma oração subordinada que aconteceu mais cedo no tempo. A frase "went away" implica abandono ou partida.

• You had the world inside your hand, But you did not seem to know

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples e contraste com "mas".

  ➔ A primeira parte da frase "You had the world inside your hand" utiliza o pretérito perfeito simples para descrever um estado de posse ou potencial. "But" introduz uma ideia contrastante, negando o potencial ao indicar uma falta de consciência. "did not seem to know" sugere uma falta de compreensão ou apreço.

• Wasn't easy for me to be a scared white boy In a black neighborhood

  ➔ Uso da construção impessoal "it" com um adjetivo e uma oração infinitiva.

  ➔ A frase "It wasn't easy for me to be..." utiliza o pronome impessoal "it" para introduzir uma declaração geral. O sujeito real da oração é "to be a scared white boy in a black neighborhood". "for me" esclarece quem experimentou a dificuldade.

• And I guess I never will

  ➔ Elipse (omissão) em frases ou orações condicionais; futuro

  ➔ A frase completa seria algo como "And I guess I never will understand you". As palavras 'understand you' são omitidas, pois são entendidas pelo contexto anterior.

• Tell me how do you sleep?

  ➔ Formação de perguntas: Inversão do verbo auxiliar e do sujeito em perguntas diretas.

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado para formar a pergunta. O sujeito "you" segue o verbo auxiliar. Embora gramaticalmente correto, essa estrutura é menos comum com "how", a menos que enfatize a descrença ou surpresa. Mais naturalmente, "How do you sleep?"

• With the children you abandoned And the wife I saw you beat

  ➔ Orações relativas sem pronomes relativos ("that", "which", "whom").

  ➔ Em "the children you abandoned", "you abandoned" modifica children, mas o pronome relativo é omitido. Da mesma forma, "the wife I saw you beat", "I saw you beat" é a oração relativa que modifica 'wife' com o pronome relativo omitido. Isso é muito comum, especialmente no inglês falado.