Fear – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kis-My-Ft2
• Álbum: Fear / SO BLUE

Letras e Tradução

[Português]

O amor desaparece eventualmente? Podemos conhecer a eternidade?

A noite que se espalha como uma mancha esfria de repente

A flor de cinzas dança ao vento, procurei o som de algo que afunda

Alongue a respiração, a dor que guardo dentro

Não permitindo que volte

Jogado ao mar, agora a oração das estrelas rastejantes

Ilumina você

Na luz, entre sombras e mentiras, estou aqui

Minha alma grita, e se só pudesse ouvir você agora

Viver sem mentiras

Isso é algo que nasce, quanto mais conhece o amor, mais forte fica

Não esquecerei o som das lágrimas que lavei

Não posso esquecer, não quero esquecer

Os dias pesam, e se pressionar, eles respondem

Diante de uma porta como ondas

Ninguém pode recuar, os pedidos são apenas

Para o seu amanhã

Na luz, um futuro que surge, é Agora em Lugar Nenhum

Se você sorrir após o pesadelo que eu projetei

Mesmo que seja difícil, procuro

Algo que se conecta, uma esperança chamada amor

Vou desenredar o fio emaranhado que conecta a você

Acenda a chama da vela na escuridão até ela acabar

Eu ainda te amo

Nosso abraço no meu quarto, Acredite em mim

Só deixe eu partir, só deixe eu partir

Olhe para mim

Na luz, entre sombras e mentiras, estou aqui

Minha alma grita, e se só pudesse ouvir você agora

Viver sem mentiras

Isso é algo que nasce, quanto mais conhece o amor, mais forte fica

Não esquecerei o som das lágrimas que lavei

[Japonês]

愛はいずれ消えますか？ 永遠は知り得ますか？

滲(にじ)み広がる夜は急に冷えていく

灰の桜は舞い風に乗り 沈む音根を探した

息を伸ばし 秘める痛み

戻ることを許さない

海に投げ出され 這(は)う星の祈りが今

君を照らす

光の中 陰と嘘の隙間で I’m here

心が叫ぶまま ただ 君に聞こえてくれれば今

偽りなく生きる

それは生まれるもの 愛を知るほど強く

流し切った涙の声 忘れない

忘れられない 忘れたくない

日々は重く 押せば返す

波のような ドアの前

誰も後退(あとずさ)りは出来ない 祈りはただ

君の明日へ

光の中 浮かび上がる未来は Nowhere

悪夢の先に描いた 君が笑ってくれれば今

踠(もが)いてでも探す

それに連(つら)なるもの 愛という名の望み

縺(もつ)れ合った君への糸 解くから

尽きるまで蝋燭(ろうそく)の火を闇に翳(かざ)せ

I still love you

抱き合うMy room, Believe me

Just let me go, Just let me go

Look at me

光の中 陰と嘘の隙間で I’m here

心が叫ぶまま ただ 君に聞こえてくれれば今

偽りなく生きる

それは生まれるもの 愛を知るほど強く

流し切った涙の声 忘れない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
痛み /itami/ B1	noun - dor
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
祈り /inori/ B2	noun - oração
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
音 /oto/ A2	noun - som
道 /michi/ B1	noun - caminho
夢 /yume/ A2	noun - sonho
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
忘れ /wasure/ B1	verb - esquecer
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
嘘 /uso/ B2	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• 愛はいずれ消えますか？

  ➔ Uso da forma polida de pergunta com か para buscar confirmação ou fazer uma pergunta.

  ➔ A partícula **か** no final de uma frase indica uma **pergunta**.

• 永遠は知り得ますか？

  ➔ Uso da forma potencial 知り得る (poder saber) para expressar capacidade ou possibilidade.

  ➔ A **forma potencial** permite ao verbo expressar **habilidade** ou **possibilidade**.

• 沈む音根を探した

  ➔ Uso da partícula **を** para marcar o objeto direto do verbo 探す (procurar).

  ➔ A partícula **を** marca o **objeto direto** do verbo.

• 流し切った涙の声 忘れない

  ➔ Uso do **passado perfeito** 流し切った para descrever uma ação concluída.

  ➔ A **forma do passado perfeito** indica uma **ação concluída** no passado.

• 抱き合うMy room, Believe me

  ➔ Uso do verbo composto **抱き合う** (abraçar-se), que indica uma ação mútua com **合う**.

  ➔ **合う** em **抱き合う** indica uma **ação mútua** ou **recíproca**.

• 祈りはただ 君の明日へ

  ➔ O uso de **は** como marcador de tópico para enfatizar **祈り** e **へ** para indicar **direção** em direção a **君の明日**.

  ➔ A partícula **は** marca o **tópico** da frase, enquanto **へ** indica **direção** ou **destino** da ação.