お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• Álbum: MAGFACT

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado pelo esforço!

Você trabalhou duro!

Falar com alguém acima de você é rude

Gratidão

Reconhecimento

Palavra mágica guardada

Ecoando pelo mundo

Palavra de agradecimento

Obrigado de verdade

Parece um duplo formalismo

Isso está correto

Mais do que um prazer em conhecer

Usar de forma ok

Mais milhagem do que um aperto de mão

Seguir por caminhos difíceis

Saiba que mensagens podem alcançar qualquer escuridão

Independente e resistente

Tropeçar e levantar-se

Resiliência

Palavras que servem em qualquer situação

Obrigado mesmo se for uma piada

Obrigado

Obrigado

Por falta de vocabulário

Mesmo que esqueça a ponta da cama

Mesmo que derrame curry na camisa branca

Fracasso e desilusão

Deixe pra lá

Obrigado!

Com um respeito máximo

Dizem que um grande alguém disse assim

Espalhando de Feiyan

O mundo dos fantasmas

Para os descendentes

Conectando-se por passes

Pessoas que te ajudaram, trabalhadores

Isso já é

Tempo de dar uma pausa para quem conhece

Sem saber na hora certa

Mesmo sem alguém, a chave da solidão se abre assim

Precisamos de mais tempo

Pinda Da Dododo

Vamos abrir agora

Pinda Da Dododo

Pepino e winter melon

Abrindo o coração

De forma lógica e teórica

Trovão no tempo

Filhote de tentilhão

Palavras que devolvem qualquer praia ao meio-dia

Obrigado por tudo, os que brigaram

Obrigado

Obrigado

Mesmo ouvindo as ideias duas vezes

Mesmo na briga de ontem, o desentendimento

Falha, falha, nunca é fogo

Obrigado

Hipócrates liso

Palavras que ecoam nos mares e montanhas

Resonando por toda parte

Vamos usar em toda a cabeça, ao contrário, ao contrário, ao contrário e até para os clientes

Obrigado!

Liberte-se do estresse

Obrigado

Com uma só voz, todos sorriem

Obrigado

Vamos dar um passo para um amanhã brilhante

Vamos lançar magia com óleo e balança

De coração, todos juntos

Obrigado mesmo se for uma piada

Obrigado

Mesmo que esqueça a ponta da marmita

Mesmo que derrame curry na camisa branca

Fracasso e desilusão

Deixe pra lá

Obrigado

[Japonês]

お疲れ様です！

苦労様ですわ

目上に失礼です

感謝

ねぎらい

秘めた魔法のワード

世界中に響かせる

Thank you word

お疲れ様でございます

二重敬語のようで

これは正しいです

初めましてより

使って Okay

ハンドシェイクよりも

多いマイレージ

不遇の道を辿ること

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

独立不撓

七転八起

どんなシーンにも使える言葉

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

お疲れ様です

語彙力なさすぎから

ベットの端 忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です！

最敬礼こそあれ

昔 偉い方がこう言ったそうです

フェイヤンから広がる

世のファントム

から子孫へ

繋ぐパス

お世話になった リーマン

これは既に

関係のある人にTime out

すれ違い様に知らん

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

We Need About Time

Pinda Da Dododo

さあ 開こう

Pinda Da Dododo

キュウリと冬瓜

心開く

ロジカルに理論展開

時を雷

百舌鳥子宝

どんなビーチも昼返す言葉

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

お疲れ様です

お疲れ様です

閃きを2回も聞いちゃっても

昨日の喧嘩不協和音でも

失敗 失敗も火器決して

お疲れ様です

ツルツルのヒポクラテ

海にも山にも届くよ力声

響き渡る言葉

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

お疲れ様です！

解放しようよストレス

お疲れ様です

一声でみんな笑顔です

お疲れ様です

輝く明日へ踏み出して

あぶらかたぶら魔法をかけよう

心から Everybody

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

弁当の端忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
お疲れ様 /o-tsukare-sama/ A2	expression - expressão de gratidão pelo trabalho duro de alguém
感謝 /kansha/ A1	noun - gratidão
ねぎらい /negi-rai/ B1	noun - palavras de agradecimento ou consolação
魔法 /mahou/ A2	noun - magia
響かせる /hibi-ka-seru/ B1	verb - fazer ressoar
独立不撓 /dokuritsu-fudou/ C1	noun - independência e perseverança
七転八起 /shichi-ten-hachi-ki/ C1	noun - levantar-se repetidamente após fracassos
残念 /zannen/ A2	adjective - lamentável
吹っ飛ばす /fuki-toba-su/ B1	verb - soprar para longe
最敬礼 /saikei-rei/ B2	noun - a mais alta forma de respeito ou saudação
孤独 /ko-doku/ A2	noun - solidão
ロジカル /rojikaru/ B1	adjective - lógico
閃き /hirameki/ B2	noun - lampejo de inspiração
不協和音 /fu-kyouwa-on/ B2	noun - discordância
解放 /kaihou/ B1	verb - libertar
輝く /kagayaku/ A2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• お疲れ様です！

  ➔ Expressão polida

  ➔ A frase "お疲れ様です" é uma expressão polida usada para reconhecer o esforço ou trabalho de alguém.

• 二重敬語のようで これは正しいです

  ➔ Duplo honorífico

  ➔ A frase "二重敬語のようで" discute o conceito de duplo honorífico, que é gramaticalmente correto em certos contextos, como afirmado em "これは正しいです".

• 独立不撓 七転八起

  ➔ Yojijukugo (Composto idiomático de quatro caracteres)

  ➔ As frases "独立不撓" e "七転八起" são exemplos de yojijukugo, compostos idiomáticos de quatro caracteres que transmitem significados profundos de maneira concisa.

• お疲れ様です ギャグ踏んでも

  ➔ Expressão polida com condicional

  ➔ A frase "お疲れ様です ギャグ踏んでも" usa uma expressão polida mesmo em uma situação condicional, mostrando respeito independentemente do contexto.

• 心から Everybody お疲れ様です

  ➔ Chamada direta com expressão polida

  ➔ A frase "心から Everybody / お疲れ様です" usa uma chamada direta com uma expressão polida, combinando sinceridade e respeito.