Feather On The Clyde – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Passenger, Nina Nesbitt
• Álbum: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Letras e Tradução

[Português]

Bem, há um rio que atravessa Glasgow

Ele a molda, mas a parte e a divide em duas metades

E sua correnteza, assim como meu sangue, flui

Desce das colinas que se erguem solitárias, como meu coração inquieto

Eu nadaria, mas o rio é tão largo

Tenho medo de não chegar ao outro lado

Deus sabe que falhei, mas sabe que tentei

Anseio por algo seguro e acolhedor

Mas tudo que tenho é o que já se foi

Tão desamparado e desesperançoso quanto uma pena no Clyde

...

(Ooh) bem, de um lado, as luzes brilham

E o povo sabe (ooh), as crianças vão onde a música e a bebida começam

(Ooh) do outro lado, onde os carros não passam (ooh)

Até as colinas (ooh) que se erguem sozinhas como meu coração inquieto (ooh)

Eu nadaria, mas o rio é tão largo

E tenho medo de não chegar ao outro lado

Deus sabe que falhei, mas sabe que tentei

Anseio por algo seguro e acolhedor

Mas tudo que tenho é o que já se foi

Tão desamparado e desesperançoso quanto uma pena no Clyde

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Onde o sol se põe tarde, em Glasgow

E a luz do dia e a cidade se separam

E penso em você em Glasgow

Pois você é tudo que é seguro, tudo que é calor

Em meu coração inquieto

...

[Inglês]

Well, there's a river that runs through Glasgow

It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

And her current, just like my blood, flows

Down from the hills that stand alone, like my restless heart

Well, I would swim, but the river is so wide

I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for something that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

(Ooh) well, on one side, all the lights glow

And the folks know (ooh), and the kids go where the music and the drinkin' starts

(Ooh) on the other side, where no cars go (ooh)

Up to the hills (ooh) that stand alone like my restless heart (ooh)

Well, I would swim, but the river is so wide

And I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for somethin' that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Where the sun sets late, in Glasgow

And the daylight and the city part

And I think of you in Glasgow

'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

In my restless heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - fluir
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
wide /waɪd/ A1	adjective - largo
scared /skɛrd/ A2	adjective - assustado
failed /feɪld/ A2	verb - falhar
long /lɒŋ/ A1	verb - ansear
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
helpless /ˈhelp.ləs/ B1	adjective - impotente
hopeless /ˈhəʊp.ləs/ B1	adjective - desesperado
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - pena
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar
restless /ˈrest.ləs/ B2	adjective - inquieto
current /ˈkʌr.ənt/ B1	noun - corrente
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• Well, there's a river that runs through Glasgow

  ➔ Presente simples com 'there's'

  ➔ A frase 'there's' (there is) é usada para indicar existência no presente, destacando a presença contínua do rio em Glasgow.

• It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

  ➔ Estrutura paralela com 'makes/breaks/takes'

  ➔ O uso de verbos paralelos ('makes', 'breaks', 'takes') cria uma frase equilibrada e rítmica, enfatizando os efeitos contrastantes do rio.

• And her current, just like my blood, flows

  ➔ Comparação com 'just like'

  ➔ A frase 'just like' é usada para comparar a corrente do rio com o sangue do falante, criando uma metáfora vívida.

• I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

  ➔ Comparação com 'as...as'

  ➔ A estrutura 'as...as' é usada para comparar o estado do falante com uma pena no Clyde, enfatizando sentimentos de impotência e desesperança.

• Where the sun sets late, in Glasgow

  ➔ Oração relativa com 'where'

  ➔ A oração relativa 'where the sun sets late' fornece informações adicionais sobre Glasgow, descrevendo uma característica específica da cidade.

• 'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

  ➔ Contração com 'you're'

  ➔ A contração 'you're' (you are) é usada para brevidade e fluidez natural no inglês falado e informal.