FEEL SO GOOD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: B.A.P

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さぁ騒いで highになって

Vamos, faça barulho e fique nas alturas

I feel so good

Estou me sentindo tão bem

楽しもうぜ highになって

Vamos nos divertir, ficando nas alturas

I feel so good

Estou me sentindo tão bem

...

...

全身駆け抜けてくelectric

Todo o corpo correndo com eletricidade

Feel so good

Sinto-me tão bem

さぁ騒いで highになって

Vamos fazer barulho, ficar nas alturas

I feel so good

Estou me sentindo tão bem

楽しもうぜ highになって

Vamos nos divertir, ficando nas alturas

I feel so good

Estou me sentindo tão bem

知りたくなるんだbabe

Vou querer saber, amor

君は一体どんな子か

Que tipo de garota você é realmente?

聞き出したいんだbabe

Quero descobrir, amor

派手すぎないのになんかゴージャス

Não é exagerado, mas tem um toque de glamour

A yo 甘くとろけるよなjellyな声

Aye, sua voz doce e derrete, como uma gelatina

耳もとからまるand feel

Envolvente na minha orelha, e sinto

手に入れたいぜbabe

Quero ter você, amor

瞬間 気分上がってくんだ

No instante, meu humor sobe

Baby you

Baby, você

その香りもfeel so good

Seu perfume também me faz sentir tão bem

(Come on come on get with it)

(Vamos lá, vem junto)

(Come on come on get with it)

(Vamos lá, vem junto)

Only you

Só você

その笑顔もfeel so good

Seu sorriso também me faz sentir tão bem

他の誰とも違う

Você é diferente de qualquer outra

I know you want it

Eu sei que você quer

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

À beira de me apaixonar (quase não alcanço)

眩しすぎるんだ (feel like it's love)

Brilho demais, parece amor

君さえいれば ほら夢の中 (夢の中へ)

Se você estiver comigo, estou nos sonhos (para dentro dos sonhos)

毎日がセレブレイト (oh oh oh)

Cada dia é uma celebração (oh oh oh)

さぁ騒いで highになって

Vamos fazer barulho, ficar nas alturas

I feel so good

Estou me sentindo tão bem

楽しもうぜ highになって

Vamos nos divertir, ficando nas alturas

I feel so good

Estou me sentindo tão bem

Sexy アピールなしでまぢdiamond ガチsexy なlookin'

Sem apelo sexy, puro diamante, look realmente sexy

ヴィンテージ1st love ワインの後味でswingin' (時が止まった)

Vintage, primeiro amor, com sabor de vinho e balanço (o tempo parou)

恋に溺れて目がくらむ?そんなハナシなら信じないが... but これ正常反応?

Mergulhado no amor e ficando deslumbrado? Não acredito nessas histórias... Mas isso é uma reação normal?

君しか見えなきゃしょうがない

Se só posso te ver, não tem jeito

Baby you

Baby, você

君のすべてfeel so good

Tudo em você faz eu me sentir tão bem

(Come on come on get with it)

(Vamos lá, vem junto)

(Come on come on get with it)

(Vamos lá, vem junto)

Only you

Só você

君にだけさfeel so good

Só você pode me fazer sentir tão bem

どうしようもないほど

Sem jeito de resistir

I know you want it

Sei que você quer

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

À beira de me apaixonar (quase não alcanço)

キレイすぎるんだ (feel like it's love)

Bonita demais, parece amor

飛び込んでみな この腕の中 (腕の中へ)

Mergulhe nos seus braços, dentro deles

最高のセンセーション (feel like it's love)

A melhor sensação, parece amor

Hey girl そばに来てよ

Ei menina, vem aqui perto

そっと 見つめてみてよ

Olhe suavemente pra mim

Hey girl give me your love

Ei menina, me dê seu amor

Give me your, give me your, give me your love to me

Me dê seu, seu amor, só pra mim

誰かじゃなくて君が欲しいよ

Não quero mais ninguém, só você

君の深い場所に触れてたいよ

Quero tocar no seu lugar mais profundo

全身駆け抜けてくelectric

Todo o meu corpo pulsa com eletricidade

Feel so good

Sinto-me tão bem

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

À beira de apaixonar-se, quase não alcanço

眩しすぎるんだ (feel like it's love)

Brilho demais, parece amor

君さえいれば ほら夢の中(夢の中へ)

Se você estiver comigo, estou nos sonhos

毎日がセレブレイト

Cada dia é uma celebração

さぁ騒いで highになって

Vamos fazer barulho, ficar nas alturas

I feel so good

Estou me sentindo tão bem

楽しもうぜ highになって

Vamos nos divertir, ficando nas alturas

I feel so good

Estou me sentindo tão bem

飛び込んでみな この腕の中 (腕の中へ)

Mergulhe nos meus braços agora

最高のセンセーション (feel like it's love)

A melhor sensação, parece amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
high /haɪ/ A2	adjective - alto
babe /beɪb/ B1	noun - querido
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
celebrate /ˈsɛl.ə.breɪt/ B1	verb - celebrar
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - elétrico
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B2	adjective - lindo
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - diamante
sensation /sɛnˈseɪ.ʃən/ B2	noun - sensação
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• さぁ騒いで highになって

  ➔ A forma て "騒いで" é usada para conectar ações, como "e" ou "então".

  ➔ A forma て do verbo é usada para conectar ações ou fazer pedidos.

• Feel so good

  ➔ "Feel so good" é uma frase no presente simples usada para expressar um estado ou sentimento atual.

  ➔ Esta frase descreve um sentimento de prazer ou felicidade no momento atual.

• 全身駆け抜けてくelectric

  ➔ "駆け抜けてく" (kakenuketeku) na forma て é usada aqui para descrever uma ação contínua ou dinâmica.

  ➔ A forma て "駆け抜けて" indica um movimento contínuo ou energético através de algo, como correr através.

• 知りたくなるんだbabe

  ➔ A estrutura "～たくなる" expressa desejo ou vontade de começar a fazer algo.

  ➔ O padrão "～たくなる" indica uma mudança para querer ou gostar de fazer alguma coisa.

• ギリギリ fallin' love

  ➔ "fallin' love" é uma forma informal de "falling in love", com o -ing indicando uma ação contínua.

  ➔ "fallin' love" é uma forma informal de expressar o processo de se apaixonar, enfatizando a intensidade ou rapidez.