ONE SHOT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: B.A.P

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

One shot, let me tell you something that you already know

Um tiro, deixa eu te contar algo que você já sabe

You just get the rock to me

Você só me traz a pegada

You na mean? yeah

Entendeu? Yeah

視界遮った闇を壊すだろう

Vamos destruir a escuridão que obscurece a visão

例えば Martin Luther King なら

Por exemplo, Martin Luther King

Get your mind out for the gutter

Tire sua mente da sarjeta

失敗なんか恐れちゃいないさ

Não tenho medo de fracassar

One shot one chance

Um tiro, uma chance

弱音を吐く暇は無い 時間切れ

Não há tempo para reclamar, tempo esgotado

Hell yeah もう逃げられないぞ 己を信じて just do it

Hell yeah, não dá mais para fugir, acredite em si mesmo, apenas faça

One shot 今感じる 全てを自分のものにしろ

Um tiro, sinta tudo agora, faça tudo seu

Only one shot 目に映る 過去も未来もただ一つ

Apenas um tiro, o passado e o futuro que vejo, apenas um

...

...

誰かに教わらないと

É lamentável não ser capaz de fazer

何一つできないのは可哀想

nada sem ser ensinado por alguém

Everybody already know?

Todo mundo já sabe?

Hey shout your voice to the world?

Ei, grite sua voz para o mundo?

この目でいつか美しい世界を

Um dia, com estes olhos, verei um mundo lindo

...

...

Wu u u u u 眺めるまで

Wu u u u u, até eu contemplar

怒りに乱れ 汚れた空を

A raiva em fúria, o céu sujo

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Wu u u u u, vou mostrá-lo rasgado

Only one shot only one shot

Apenas um tiro, apenas um tiro

魂が叫びだす one shot (eh)

A alma começa a gritar, um tiro (eh)

Only one shot only one shot

Apenas um tiro, apenas um tiro

暗闇を打ち砕く one shot (eh)

Esmagando a escuridão, um tiro (eh)

Only one shot only one shot

Apenas um tiro, apenas um tiro

運命を切り開くone shot (eh)

Abrindo o destino, um tiro (eh)

Only one shot only one shot

Apenas um tiro, apenas um tiro

You only have one chance you know?

Você só tem uma chance, sabe?

Ain't it a game 現実はそう

Não é um jogo, a realidade é assim

消えたいと思ってしまう程冷たくて

Tão fria que dá vontade de sumir

一撃食らえば Game Over

Um golpe e é Game Over

その程度か お前の生き様は

É só isso? Essa é a sua vida?

Oh yeah go around a track

Oh yeah, dê a volta na pista

That I see in so far away

Que eu vejo tão longe

準備不足の奴は置いてけ

Deixe para trás quem não está preparado

下手に手出しするやつは迎え討て whoa

Encontre aqueles que interferem descuidadamente, whoa

One shot 立ち上がれ 願うだけの日は終わった

Um tiro, levante-se, os dias de apenas desejar acabaram

Only one shot 目を覚ませ どんな高い壁でも越える

Apenas um tiro, acorde, supere qualquer muro alto

誰かが決めたルールを

As regras que alguém definiu

守り続けるのはもうやめよう

Vamos parar de obedecer

Everybody already know?

Todo mundo já sabe?

Hey shout your voice to the world?

Ei, grite sua voz para o mundo?

空の高さを あの海の広さを

A altura do céu, a vastidão daquele mar

Wu u u u u 掴むひまで

Wu u u u u, até eu agarrá-los

この道をただ真っ直ぐ行けば

Se eu seguir este caminho reto

Wu u u u u たどり着けるはず

Wu u u u u, devo ser capaz de chegar lá

平凡の中で暮らし続けて

Continuando a viver em mediocridade

太陽の熱を忘れた星

Uma estrela que esqueceu o calor do sol

Run and go away 思い出して

Corra e vá embora, lembre-se

Don't stop go away 生きる意味は

Não pare, vá embora, o significado da vida é

この目でいつか美しい世界を

Um dia, com estes olhos, verei um mundo lindo

Wu u u u u 眺めるまで

Wu u u u u, até eu contemplar

怒りに乱れ 汚れた空を

A raiva em fúria, o céu sujo

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Wu u u u u, vou mostrá-lo rasgado

Only one shot only one shot

Apenas um tiro, apenas um tiro

魂が叫びだす one shot (eh)

A alma começa a gritar, um tiro (eh)

Only one shot only one shot

Apenas um tiro, apenas um tiro

闇を打ち砕く one shot (eh)

Esmagando a escuridão, um tiro (eh)

Only one shot only one shot

Apenas um tiro, apenas um tiro

運命を切り開く one shot (eh)

Abrindo o destino, um tiro (eh)

Only one shot only one shot

Apenas um tiro, apenas um tiro

You only have last chance you know?

Você só tem uma última chance, sabe?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shot /ʃɒt/ B1	noun - uma única tentativa ou esforço
chance /tʃæns/ B1	noun - uma oportunidade para fazer algo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra e todos os seus habitantes
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - a ausência de luz
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
road /roʊd/ A2	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência
wall /wɔːl/ A2	noun - uma estrutura contínua de tijolo ou pedra vertical
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - um forte sentimento de aborrecimento, desagrado ou hostilidade
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono

Estruturas gramaticais chave

• You only have one chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + substantivo para enfatizar uma oportunidade limitada.

  ➔ 'only' destaca a exclusividade ou limitação do substantivo que se segue.

• Let me tell you something that you already know

  ➔ 'let me' + verbo na forma base para fazer uma sugestão ou oferta educada.

  ➔ 'let me' é usado para introduzir com educação uma intenção ou oferta de fazer algo.

• Get your mind out for the gutter

  ➔ Frase imperativa usando 'Get' + objeto + 'out' para aconselhar alguém a parar de pensar de maneira negativa ou imprópria.

  ➔ 'Get' + 'your mind' + 'out' é uma expressão idiomática imperial que incentiva alguém a parar de pensar de forma negativa.

• 失敗なんか恐れちゃいないさ

  ➔ '恐れちゃいない' é uma expressão coloquial japonesa que indica 'não ter medo' ou 'não estar preocupado'.

  ➔ '恐れちゃいない' é uma forma coloquial japonesa de dizer 'não tenho medo' ou 'não estou preocupado'.

• 魂が叫びだす one shot

  ➔ Sujeito + が + verbo 'começar a' ou 'explodir', expressando uma ação espontânea ou incontrolável.

  ➔ '魂が叫びだす' indica que a alma ou espírito explode, enfatizando uma expressão emocional espontânea.

• 運命を切り開く one shot

  ➔ Uso de 'を' com '運命' + 'を切り開く', significando abrir ou forjar o destino.

  ➔ '切り開く' significa abrir ou forjar na direção, indicando metaforicamente moldar ou criar seu destino.

• You only have last chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + 'last chance' para enfatizar uma última chance.

  ➔ 'only' destaca que esta é a última chance, sem outras disponíveis.