NO MERCY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: B.A.P
• Álbum: Best. Absolute. Perfect

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Yeah, sounds good!

Sim, soa bom!

We fly here B.A.P, leggo!

Nós voamos aqui B.A.P, vamos lá!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

Sim, deixe algo assim

마, 느그들 그건 아이다 아이가

Ei, isso não é certo, não é?

음악이 장난이가? 고마 우린 아이다

A música é uma brincadeira? Obrigado, nós não somos

니 그카니 내 이카지,

Você é assim, eu sou assim,

안그카면 내 이카나?

Se não for assim, eu sou assim?

고마하고 됐다마,

Obrigado e acabou,

느그껀 저리 치아뿌라

Vocês fiquem longe

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여

Ei, a atitude deles não é real

워메, 행님들 이

Uau, irmãos, isso

꼴좀 보소, 겁나 아니여

Olha isso, não é assustador?

나쁜자슥들

Pessoas más

씹어주는게 사내 아입니까?

É ser homem, não é?

므째이처럼 하는 랩,

Rap como se fosse um bicho,

바로 이 맛 아입니까?

É esse o sabor, não é?

틀에 갇힌 패러다임,

Um paradigma preso,

부셔줄게 we so fly

Vou quebrar, nós somos tão voadores

바보같이 따라하진 않겠어

Não vou seguir como um idiota

앵무새 같은 너와

Você, como um papagaio

나를 비교하지마

Não me compare

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Ei, você está prestes a se machucar?

Let me work out

Deixe-me trabalhar

가짜들을 깨 삐라,

Quebre os falsos,

We are world wide

Nós somos globais

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, nós somos o B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby, e aí! Nós chegamos!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Agora não serei gentil

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, nós somos o B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Agora você entende? Não há misericórdia!

우리를 느낄 준비 됐음

Estamos prontos para sentir você

Put ya hands up!

Levante as mãos!

더 크게 소리 질러봐

Grite mais alto

Get ya hands up!

Levante as mãos!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

Sim, deixe algo assim

아는 사람만 알아, 다 바라봐

Só quem sabe sabe, todos olhem

We are the main

Nós somos os principais

우릴 따라와, 잘 알아

Siga-nos, entenda bem

음악은 신나는 게임

A música é um jogo emocionante

차원이 다른 스타일

Um estilo de outra dimensão

We makin'classic

Estamos fazendo um clássico

제대로 느끼게 해줄게

Vou fazer você sentir de verdade

이젠 너희들이 무서워할 말

Agora, palavras que vocês vão temer

We'll be back

Voltaremos

음악이 울려 퍼진다

A música ecoa

함성이 크게 터진다

O grito explode

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Ei, você está prestes a se machucar?

Let me work out

Deixe-me trabalhar

가짜들을 깨 삐라

Quebre os falsos

We are world wide

Nós somos globais

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, nós somos o B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby, e aí! Nós chegamos!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Agora não serei gentil

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, nós somos o B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Agora você entende? Não há misericórdia!

우리를 느낄 준비 됐음

Estamos prontos para sentir você

Put ya hands up!

Levante as mãos!

더 크게 소리 질러봐

Grite mais alto

Get ya hands up

Levante as mãos

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, nós somos o B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby, e aí! Nós chegamos!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Agora não serei gentil

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, nós somos o B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Agora você entende? Não há misericórdia!

우리를 느낄 준비 됐음

Estamos prontos para sentir você

Put ya hands up!

Levante as mãos!

더 크게 소리 질러봐

Grite mais alto

Get ya hands up

Levante as mãos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
style /staɪl/ B1	noun - estilo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
hands /hændz/ A1	noun - mãos
fly /flaɪ/ B1	verb - voar adjective - legal
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clássico
fear /fɪr/ B1	noun - medo
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - preparar
sound /saʊnd/ A1	noun - som
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
know /noʊ/ A1	verb - saber
let /lɛt/ A1	verb - deixar
come /kʌm/ A1	verb - vir

Estruturas gramaticais chave

• No, no, no, no mercy!

  ➔ Uso de múltiplas negações para ênfase.

  ➔ Repetir "no" enfatiza a recusa ou negação, criando um impacto emocional forte.

• Let me work out

  ➔ Frase no modo imperativo com estrutura pronome + verbo para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ Esta é uma forma imperativa para sugerir uma ação ou lançar um desafio.

• We are the B.A.P

  ➔ Uso do presente simples com verbo de ligação para afirmar identidade ou fato.

  ➔ A frase afirma uma identidade factual, declarando o nome do grupo como uma declaração.

• 더 크게 소리 질러봐

  ➔ Frase no modo imperativo com adjetivo + verbo para dar uma ordem enérgica.

  ➔ Esta ordem usa um adjetivo para intensificar o pedido de gritar mais alto.

• 우리를 느낄 준비 됐음

  ➔ Uso da voz passiva com estrutura verbal indicando prontidão ou preparação.

  ➔ A frase implica que o sujeito está pronto para sentir ou experimentar algo, expressa com uma construção semelhante ao passivo.