EXCUSE ME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: B.A.P
• Álbum: Best. Absolute. Perfect

Letras e Tradução

[Português]

Senhoras e senhores

O tempo do B.A.P voltou, yeah

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

Eu vou embora, me diga, tô doente

Digo pra seguir, ficar tranquilo, não vou fazer nada de errado

Pouso a cabeça, mesmo que eu tente, minha voz não vai parar, não, não

Tanta gente querendo, antes de procurar, nem escuto mais

Já cansei de esperar, vou seguir minha direção agora

Vou subir ao topo

Saia da minha frente, de coração aberto, pode crer

Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

Vocês também vão sair, daqui, isso é minha música, minha música

Olhe bem, agora te mostrarei

Desculpa, tô no auge, yeah!

Vamos lá, vamos fazer, fazer

Você não consegue me seguir

Oh, oh, oh, oh, exclusivo

É isso, yeah!

Diga que vai, você sabe, você sabe

Não dá, estou no meu ritmo

Saia, saia, saia, saia

Vamos ficar alto, yohoo

Somos tão voando, lá no céu, yohoo

Melhor ir agora

Volte, volte, volte, volte

Tudo é minha história, me siga

Todo mundo, o que, o que, o que, o que

Vamos ficar alto, yohoo

Somos tão voando, lá no céu, yohoo

Melhor ir agora

Volte, volte, volte, volte

Tudo é minha história, me siga

Todo mundo, o que, o que, o que, o que

Desculpa

Quem fica sem sair e só fica pensando, me escolha

Sobre o que você fala de mim

As pessoas que estão com toda energia, sem medo, são minhas forças

Vamos fazer história hoje

A música de vocês é uma verdadeira coreografa do K-pop

Eu sou mais forte que qualquer artista, avançando sem parar

Mostre que você consegue

Nós somos diferentes, você é o que veio, loser

Olhe bem, agora te mostrarei

Desculpa, tô no auge, yeah!

Vamos lá, vamos fazer, fazer

Você não consegue me seguir

Oh, oh, oh, oh, exclusivo

É isso, yeah!

Diga que vai, você sabe, você sabe

Não dá, estou no meu ritmo

Saia, saia, saia, saia

Desculpa, pra você minhas músicas são negócios

Desculpe, mas meu sentimento é muito forte, respeito

Vocês estão sem esperança, tentando me derrubar

Não importa o que digam, farei do meu jeito

As mentiras sujas que vocês espalham, não me derrubarão

Agora nem mesmo vou ouvir

Outro estilo, eu e você, somos totalmente diferentes

Se puder, olhe seu entorno

Desde o início, vocês copiam, boys

Desculpa, tô no auge, yeah!

Vamos lá, vamos fazer, fazer

Você não consegue me seguir

Oh, oh, oh, oh, exclusivo

É isso, yeah!

Diga que vai, você sabe, você sabe

Não dá, estou no meu ritmo

Saia, saia, saia, saia

Vamos ficar alto, yohoo

Somos tão voando, lá no céu, yohoo

Melhor ir agora

Volte, volte, volte, volte

Tudo é minha história, me siga

Todo mundo, o que, o que, o que, o que

Vamos ficar alto, yohoo

Somos tão voando, lá no céu, yohoo

Melhor ir agora

Volte, volte, volte, volte

Tudo é minha história, me siga

Todo mundo, o que, o que, o que, o que

...

[Japonês]

Ladies and gentlemen

B.A.P's time is back, leggo

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

Kkalchang kkalgo deombyeobwado soni an daha ne kinopi

Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

Beolsseo waisseo I gireul geotneun modeun ideul

Imi wind up jeongjunghi butakhalge bikyeo

Naneun nal mideo dokbojeok wichi

Take it to the top

Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

Jal bwa ije boyeojulge

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

This is it, oh!

Ttarahaebwa you know it know it

Andwae nae balmiteseo

Get out, get out, get out

Lets gettin high yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back get back get back get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what, what, what, what

Lets gettin high, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what, what, what, what

Excuse me

Jeogi swiji anko tteodeusineun nomdeul choose me

What you talk about me

Mal manheun aideul maikeureul mojori kkeojuneun nae pumwi

Gajja sangjangeun naeryeodwo

Nideul eumageun jeongmal k-popui errorgo

Nan baewodo motaneun yeoujitdeul aecheoropgo gayeowo

Geugeon nae bonneungeul ilkkaewojwo

Urideureun dalla neohuin neujeo you loser

Jal bwa ije boyeojulge

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

This is it, oh!

Ttarahaebwa you know it know it

Andwae nae balmiteseo

Get out get out get out

Excuse me neoege I eumakdeureun da business

Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

Neonedeul jarang ape du son du bal deureosseo

No matter what you say na halmareun kkok haedullae

Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

Ijen deutjido anketji

Chegeubi dareun match, neowa nan tagonan mismatch

If you can, watch your back

Ppuributeo neon copycat boyz

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

This is it, oh!

Ttarahae bwa you know it know it

An dwae nae bal miteseo

Get out get out get out

Let's gettin' high, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what what what what

Lets gettin high, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what, what, what, what

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	verb - perdoar alguém por algo
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas adjective - capaz de voar
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - a arte do som no tempo
way /weɪ/ A1	noun - um método ou maneira de fazer algo
high /haɪ/ A2	adjective - a uma grande distância acima do solo
back /bæk/ A1	noun - a superfície traseira do corpo humano verb - apoiar ou reforçar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar para dar informações ou expressar ideias
choose /tʃuːz/ B1	verb - selecionar entre várias alternativas
error /ˈer.ər/ B2	noun - um erro
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - a ocupação, profissão ou comércio regular de uma pessoa
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos
top /tɒp/ A2	noun - o ponto mais alto ou superior

Estruturas gramaticais chave

• Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

  ➔ Sujeito + 은/는 (marcador de tópico)

  ➔ A partícula "은" é utilizada para marcar o tópico do sujeito na frase.

• Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

  ➔ O uso de 하는 como forma descritiva do verbo

  ➔ O 하는 é usado para formar substantivos descritivos ou ativos, indicando uma ação em andamento.

• Areumdaun neoneun matgo sipeo

  ➔ A terminação -고 indica "e" ou "seguir" na sequência de ações

  ➔ A terminação "-고" conecta verbos para mostrar sequência ou "e" entre ações.

• Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

  ➔ "an deureo" usa a forma negativa de 들어 (entrar)

  ➔ "안 들어" significa "não entre" ou "fique fora", com "안" como partícula de negação.

• Nan bawo do moteun yeojitdeul aecho ropeo gaeowo

  ➔ "do motaeun" usa a forma negativa de 먹다 (comer)

  ➔ "못하는" é a forma negativa de 먹다, significando "não consegue fazer".

• Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

  ➔ "kkwak chasseo" usa o verbo "kkwak chada" no passado, que significa "pegou"

  ➔ "kkwak chasseo" usa o passado de "kkwak chada", significando "pegou".

• Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

  ➔ "gapi" é um advérbio que significa "demasiado" ou "excessivamente"

  ➔ "gapi" funciona como advérbio que significa "demasiado" ou "excessivamente".