Verdamp lang her – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Bap

Letras e Tradução

[Português]

Faz muito tempo que eu peguei tudo isso

Faz muito tempo que eu acreditei em algo

E então o choque, como tudo mudou para mim

Estranho, como alguns correm

Não resignado, apenas bastante desiludido

Uma coisinha eu entendi

Quem faz tudo, quando dá certo, corre atrás de você

Teus devedores batem, quem não te adora

Se chamam de amigos sem motivo

E você simplesmente ignorado todos os dias

Faz muito tempo que eu fiquei sem saber o que fazer

E por muita decepção, realmente não pude mais

...

Eu ainda lembro como eu sonhei com isso

Do que eu não sabia como deveria buscar

Por causa de tantas buscas, deixei os dedos escaparem

E, de qualquer forma, o que eu queria encontrar

Uma cabeça vazia, apenas alguns instintos

Demorou muito, até você entender

...

Foi a época em que eu nem tinha azar

Nem isso, eu não estava nem um pouco satisfeito

Aqui estava John Steinbeck, e Joseph Conrad estava lá

Entre eles, eu, apenas relativamente em xeque

Faz alguns anos, mas a lembrança não é difícil

Hoje vem para mim como se fosse ontem

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

...

Me pergunto quando foi a última vez que tirei uma foto

Se eu realmente estou aqui agora

Se eu estou onde queria estar

Se minha cor não me impede de ir

Eu acredito, eu sei, se você agora fala alto ou baixo

Apenas venha, que você sabe

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

...

Faz muito tempo que eu estive com você na estrada

Faz muito tempo que nós conversamos

E que uma coisa também se refletiu na outra

Tanto tempo que mal consigo me lembrar

Acho que realmente era no céu que você estava

“Eu te amo”, eu disse

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

Faz muito tempo, faz muito

Faz muito tempo

...

[German]

Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

Verdamp lang her, dat ich an jet jejläuv

Un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm

Merkwürdich, wo su manche Haas langläuf

Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

E bessje jet hann ich kapiert

Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

Un dich daachs drop janz einfach ignoriert

Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

Un vüür Enttäuschung echt ni' mieh kunnt

Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

Wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt

Vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann

Un övverhaup, wat ich wo finge wollt

Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks

Et duhrt lang, besste dich durchblicks

Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat

Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt

He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad

Dozweschen ich, nur relativ schachmatt

Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer

Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann

Ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch

Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann

Ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch

Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis

Kütt nur drop ahn, dat de et deiß

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor

Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann

Un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm

Su lang, dat ich mich kaum erinnre kann

Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat

"Ich jönn et dir", hann ich jesaat

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lang /laŋ/ A1	adjective - longo
her /hɛr/ A1	pronoun - dela
kapiert /kaˈpiːʁt/ B1	verb - entendido
Enttäuschung /ɛntˈtɔʏʃʊŋ/ B2	noun - decepção
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - memória
Färv /fɛʁf/ B2	noun - cor
Bild /bɪlt/ A2	noun - imagem
Schock /ʃɔk/ B1	noun - choque
Haas /ha:s/ B2	noun - ódio
Söökerei /ˈzøːkəʁaɪ/ B2	noun - busca
Kopp /kɔp/ B2	noun - cabeça
Ding /dɪŋ/ A2	noun - coisa
Fründ /fʁʏnt/ B1	noun - amigo
jet /jɛt/ A2	adverb - ainda
vüür /fyːʁ/ B2	adverb - antes
zokohm /zoˈkoːm/ B2	verb - vir

Estruturas gramaticais chave

• Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

  ➔ Oração subordinada com "dat"

  ➔ Esta linha usa a conjunção subordinada "dat" (que) para introduzir uma cláusula que descreve algo que aconteceu há muito tempo. "Verdamp lang her, dat..." se traduz como "Faz muito tempo que...". A ordem das palavras na cláusula "dat" segue as regras das cláusulas subordinadas alemãs, com o verbo ("nohm") no final.

• Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

  ➔ Estrutura Paralela

  ➔ Esta linha usa estrutura paralela para contrastar dois adjetivos: "nit resigniert" (não resignado) e "reichlich desillusioniert" (amplamente desiludido). A estrutura enfatiza a distinção: o orador não está resignado, mas muito desiludido.

• Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

  ➔ Oração Condicional com "wenn"

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional introduzida por "wenn" (se). A estrutura "wenn dir et klapp" (se funcionar para você) define a condição para a oração principal "Wer alles... hinger dir herrennt" (todo mundo corre atrás de você). A frase destaca o comportamento oportunista de pessoas que só se interessam quando alguém tem sucesso.

• Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

  ➔ Oração Relativa

  ➔ Esta linha usa uma oração relativa "wer dich nit all hofiert" (quem não te lisonjeia em nada) para descrever o tipo de pessoa que te dá um tapinha no ombro ("Ding Schulder klopp"). O pronome relativo "wer" se refere àqueles que não são genuinamente lisonjeiros, destacando sua insinceridade.

• Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

  ➔ Oração Infinitiva com "ze"

  ➔ Esta linha usa uma oração infinitiva com "ze" (para) "ohne ruut ze weede" (sem ficar vermelho) para descrever como alguém te chama de amigo ("dinge Fründ nennt"). A frase implica que a pessoa está mentindo descaradamente, sem sequer corar.

• Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

  ➔ Oração Subordinada com "dat" (repetido do exemplo anterior)

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, esta linha usa "dat" para introduzir uma oração subordinada. "Et ess lang her, dat..." (Faz muito tempo que...) precede a oração "ich vüür sujet ratlos stund" (eu fiquei perplexo diante de tal coisa). Isso novamente usa a ordem das palavras na oração subordinada alemã com o verbo no final.

• Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

  ➔ Pergunta Indireta com "wie"

  ➔ Esta linha usa "wie" para introduzir uma pergunta indireta. "Ich weiß noch, wie..." se traduz como "Ainda me lembro de como...". A cláusula seguinte, "wie ich nur dovun gedräump hann" (como eu só sonhava com isso), funciona como o objeto do verbo "weiß". A gramática alemã coloca o verbo no final da cláusula de pergunta indireta.