KINGDOM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: B.A.P
• Álbum: Best. Absolute. Perfect

Letras e Tradução

[Português]

Força, sabedoria, paciência e inovação

Você possui tudo isso?

Aquele que deseja usar a coroa

Deverá suportar seu peso

Este é o nosso reino

...

Hee-yo!

Até agora, o mundo antigo, deixa ir

Desfaça o olhar de lado e boicote

Ouça o som da zona completamente inexplorada

Entre, a sério, muito intenso, além do esperado

Soprando forte, B.A.P criamos o reino

Buscando, desejando, pedindo, colocando fé: paraíso

Todos ainda não conhecem o paradigma

Venha, te deixarei alto

Tudo está desmoronando, desista disso, hah

Quer desistir do protagonista? Sua vida, whoa

（Não, não, não, não, não, não）

Levante a cabeça, é hora de mostrar meu mundo

Suba, siga, avance, venha junto

Vamos lá, venha, venha, venha, venha

Sonhos se tornam realidade, um novo reino

Nunca desisto, luto sem parar

O reino chegou

Bandeira levantada no céu

Preciso ser mestre

Encare seu monstro

Impossível de parar

Não pare

A liberdade é minha

Até o sol

Meu caminho (meu caminho)

Deve alcançar

Acredite em mim, siga-me agora mesmo

Luz do despertar, desça

Revelação das trevas chamando

Senhoras, tudo bem?

Baby, aumenta o volume!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

Derrote o monstro envelhecido

Esta música é para o novo mundo

Senhoras, tudo bem?

Baby, aumenta o volume!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

Hora de brilhar, venha experimentar

Se deseja sentir liberdade

O reino chegou

A coroa de quem suporta o peso, isso mesmo

Diante da arrogância de quem despreza, diga não agora

A era é totalmente nova

Estamos criando e transformando com nossas mãos

Agarre a mão, afaste a solidão

Chegou ao limite, desista disso, hah

Quer controlar sua vida? Wuh

（Não, não, não, não, não, não）

Levante-se, é hora de mostrar meu mundo

Suba, siga, avance, venha junto

Vamos lá, venha, venha, venha, venha

Sonhos se tornam realidade, nosso reino

Nunca desisto, lutando para espalhar

O reino chegou

Bandeira levantada no céu

Preciso ser mestre

Encare seu monstro

Impossível de parar

Não pare

A liberdade é minha

Até o sol

Meu caminho (meu caminho)

Deve alcançar

Acredite em mim, siga-me agora mesmo

Luz do despertar, desça

Revelação das trevas chamando

Senhoras, tudo bem?

Baby, aumenta o volume!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

Derrote o monstro envelhecido

Esta música é para o novo mundo

Senhoras, tudo bem?

Baby, aumenta o volume!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

Hora de brilhar, venha experimentar

Se deseja sentir liberdade

O reino chegou

A coroa de quem suporta o peso, isso mesmo

Diante da arrogância de quem despreza, diga não agora

A era é totalmente nova

Estamos criando e transformando com nossas mãos

Agarre a mão, afaste a solidão

Chegou ao limite, desista disso, hah

Quer controlar sua vida? Wuh

（Não, não, não, não, não, não）

Levante-se, é hora de mostrar meu mundo

Suba, siga, avance, venha junto

Vamos lá, venha, venha, venha, venha

Sonhos se tornam realidade, nosso reino

Nunca desisto, lutando para espalhar

[Japonês]

Power, wisdom, patience, and innovation

Do you possess all these？

Thou, who wishes to wear the crown

Shall bear it's burden

This is our kingdom

Hee-yo!

今までの古い世界は let it go

斜めの視点を即 boycott

完全 未体験 zone の音を聴け

Come inside 予想越えマジ激し目

吹き荒れる B.A.P we make the kingdom

探し求め 追い求めて 願い願い込めた paradise

誰もが まだ知らぬ paradigm

付いて来なよ make you high

崩壊してんだ give it up, hah

主役をあきらめたい？ Your life, whoa

（イヤイヤイヤイヤイヤイヤ）

顔上げろ it's time to show my world

Get on, get on, get on, get on, get on

Come on, come on, come on, come on, come on

Dreams come true 新しい王国

I never give up 諦めずに fight

Kingdom has come

空掲げた flag

Gotta be a master

Face your monster

止められない

Don't stop

Freedom is mine

太陽にさえ

My way (my way)

届くはずさ

信じてくれ 今すぐ follow me

目醒めの光 降臨

闇からの啓示さ calling

Ladies, wassup?

Baby turn up!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

古びた monster 打倒

この歌は for the new world

Ladies, wassup?

Baby turn up!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

Time to shine ほら来てみな

自由を味わいたいなら

Kingdom has come

重み耐えうる者の王冠 that's right

見下した横暴なヤツらの暴走に 今すぐ say no

時代はit's brand new

俺たちの手で創り変えていく

手をつかめ 孤独振り払らえ

限界きてんだ give it up, hah

Control されたいのか？ Your life, wuh

（イヤイヤイヤイヤイヤイヤ）

立ち上がれ it's time to show my world

Get on, get on, get on, get on, get on

Come on, come on, come on, come on, come on

Dreams come true 俺たちの王国

I never give up 広めるために fight

Kingdom has come

空掲げた flag

Gotta be a master

Face your monster

止められない

Don't stop

Freedom is mine

太陽にさえ

My way (my way)

届くはずさ

闇の中 光が舞い降り 声を聞いた

（目眩が...）縛り付けられてた chain

（騒ぎ出す）嘘に嘘を重ねた fake

破壊せよ I'm ready, fight for the right

傷つける 痛みにも恐れず 勝つ

Kingdom has come

空掲げた flag

Gotta be a master

Face your monster

止められない

Don't stop

Freedom is mine

太陽にさえ

My way (my way)

届くはずさ

信じてくれ 今すぐ follow me

目醒めの光 降臨

闇からの啓示さ calling

Ladies, wassup?

Baby turn up!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

古びたmonster 打倒

この歌は for the new world

Ladies, wassup?

Baby turn up!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabedoria
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
master /ˈmæstər/ B2	noun - mestre verb - dominar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Thou, who wishes to wear the crown

  ➔ Cláusula relativa com 'who' para especificar uma pessoa

  ➔ A frase "who wishes to wear the crown" é uma oração relativa descrevendo "Thou".

• Do you possess all these？

  ➔ Frase interrogativa no presente simples usando 'do' para perguntas sim/não

  ➔ A frase usa 'do' para formar uma pergunta no presente simples.

• This is our kingdom

  ➔ Presente simples com 'to be' para afirmar fatos

  ➔ Usa o presente simples 'is' para declarar um fato.

• Come inside 予想越えマジ激し目

  ➔ Forma imperativa de 'come' para comandos ou convites

  ➔ O verbo 'come' está na forma imperativa, usado para convidar ou ordenar alguém a entrar.

• Dreams come true 新しい王国

  ➔ Presente simples com 'come' para expressar uma verdade ou esperança geral

  ➔ A frase 'Dreams come true' usa o presente simples para expressar uma verdade ou esperança universal.

• Give it up, hah

  ➔ Expressão no imperativo com 'give' para incentivar a rendição ou parar de resistir

  ➔ 'Give it up' é uma expressão no modo imperativo que manda alguém se render ou parar de resistir.

• Face your monster

  ➔ Frase no modo imperativo com 'face' para instruir alguém a confrontar um desafio

  ➔ 'Face your monster' incentiva alguém a confrontar seus medos ou desafios de frente.

• Controlされたいのか？ Your life, wuh

  ➔ Pergunta com 'されたいのか' (quer ser controlado?) usando o verbo na forma passiva

  ➔ É uma pergunta retórica perguntando se alguém deseja ser controlado, usando uma construção passiva.