Feel Your Ghost – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tiësto, Mathame

Letras e Tradução

[Português]

(Oh) oh, eu sinto seu fantasma, você está me assombrando

Oh, acho que você sabe o que faz comigo

Oh, eu sinto seu fantasma, você está me assombrando

Oh, acho que você sabe o que faz comigo

...

(Oh, oh) você está em todo lugar que eu olho, sinto que estou perdendo o controle

Fica tão difícil distinguir o que realmente está na minha cabeça (oh, oh)

Eu deveria estar mais preocupado, mas não acho que haja

Nada que eu possa fazer, nada que eu possa fazer (oh, oh)

Então que venha o trovão, que venha a chuva

Eu não sou de fugir, eu não tenho medo

Que venha o trovão, que venha a chuva

Não haverá ninguém como eu

(Oh) oh, eu sinto seu fantasma, você está me assombrando

Oh, acho que você sabe o que faz comigo

(Oh, oh) eu sinto você mais quando tento dormir

Então você está nos meus sonhos (oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

Você está em todo lugar que eu olho, sinto que estou perdendo o controle (oh, oh)

Fica tão difícil distinguir o que realmente está na minha cabeça (oh, oh)

Eu deveria estar mais preocupado, mas não acho que haja (oh, oh)

Nada que eu possa fazer, nada que eu possa fazer (oh, oh)

Então que venha o trovão, que venha a chuva

Eu não sou de fugir, eu não tenho medo (oh, oh)

Que venha o trovão, que venha a chuva

Não haverá ninguém como eu

(Oh, oh) eu sinto seu fantasma, você está me assombrando

(Oh, oh) acho que você sabe o que faz comigo

(Oh, oh) eu sinto você mais quando tento dormir

Então você está nos meus sonhos (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) eu sinto seu fantasma, você está me assombrando

(Oh, oh) acho que você sabe o que faz comigo

(Oh, oh) eu sinto você mais quando tento dormir

(Oh, oh) então você está nos meus sonhos

(Oh, oh)

...

[Inglês]

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

Oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) you're everywhere that I turn, feel like I'm losing it

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

You're everywhere that I turn, feel like I'm losing it (oh, oh)

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's (oh, oh)

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid (oh, oh)

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

(Oh, oh) so you're in my dreams

(Oh, oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - assombrar
discern /dɪˈsɜːrn/ C1	verb - discernir
concerned /kənˈsɜːrnd/ B1	adjective - preocupado
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - trovão
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - corredor
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
dreams /driːmz/ A1	noun - sonhos
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdendo

Estruturas gramaticais chave

• You're everywhere that I turn

  ➔ Oração relativa com 'that' como objeto

  ➔ 'that' atua como conector para o local descrito: 'o lugar onde eu me viro'.

• It gets so hard to discern what's really in my head

  ➔ Sentença clivada / Oração substantiva como objeto

  ➔ A oração 'what's really in my head' funciona como objeto do verbo 'discern'.

• I should be more concerned

  ➔ Verbo modal de obrigação/conselho (should)

  ➔ 'Should' é usado para expressar que seria apropriado ou desejável estar preocupado.

• Nothing I can do

  ➔ Elipse em uma oração relativa

  ➔ Subentende-se 'Nothing (that) I can do'. O 'that' é omitido.

• So bring on the thunder

  ➔ Modo imperativo / Verbo frasal

  ➔ 'Bring on' é um verbo frasal que significa convidar ou causar algo.

• I'm not a runner

  ➔ Formação de substantivos a partir de um verbo

  ➔ O sufixo '-er' é adicionado a 'run' para criar um substantivo que indica uma pessoa que foge.

• I feel you most when I try to sleep

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo

  ➔ 'When I try to sleep' especifica o momento em que a ação principal ocorre.

• Won't be no one like me

  ➔ Construção negativa / Inglês informal

  ➔ Usa uma dupla negativa comum em inglês informal para enfatizar que 'Não haverá ninguém como eu'.