風的形狀 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 岑寧兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

記不記得 你將證件 與機票 連著一份渴望

Você se lembra de colocar seus documentos e passagens juntas em uma única vontade?

放入這背囊

Dentro dessa mochila

紮根也好 旅居也好 也許你 還未知道答案

Pode ser que esteja enraizado ou viajando, talvez você ainda não saiba a resposta

為了找人生 不同形狀

Para procurar formas diferentes de viver a vida

未知的 放手去擁抱一趟

Abraçar o desconhecido e seguir em frente

換個比回憶廣闊的視角

Trocar uma perspectiva mais vasto que as memórias

乘著那風的幻想

Voando na ilusão do vento

離別的故事 散落途上

Histórias de despedida se espalham pelo caminho

凝望那天高地廣

Olhar para aquele céu aberto e vasto

沿路寫下我

Escrevendo minha trajetória ao longo do caminho

長夜裡看守甚麼

O que mantenho vigilante na noite longa?

才值得你為曙光 為明日嚮往

Para que valha a pena ansiar pelo amanhecer e pelo amanhã

儘管會不安

Mesmo com insegurança

...

...

亦有些迷失 不能名狀

Às vezes me perco, sem conseguir identificar

...

...

大風吹 太多見解已聽過

O vento forte traz muitas opiniões, já ouvi várias

你想聽 無非心裡的直覺

O que você quer ouvir é simplesmente sua intuição

乘著那風的幻想

Voando na ilusão do vento

離別的故事 散落途上

Histórias de despedida se espalham pelo caminho

凝望那天高地廣

Olhar para aquele céu aberto e vasto

沿路寫下我

Escrevendo minha trajetória ao longo do caminho

長夜裡看守甚麼

O que mantenho vigilante na noite longa?

憑甚麼你怯慌 為明日沮喪

Por que você fica assustado ou desanimado com o amanhã?

仍然有願望

Ainda tenho meus desejos

...

...

乘著那風

Voando na ilusão do vento

...

...

沿路感覺

Sentindo ao longo do caminho

何其遼闊 空曠

Quão vasto e aberto é tudo

流淚的過雲雨 或遙望清朗

Lágrimas por nuvens passing ou esperanças claras ao longe

讓一切沒定案

Deixando tudo sem um plano fixo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vento
形狀 (xíngzhuàng) /ɕiŋ ʈ͡ʂwɑŋ/ B1	noun - forma
旅 (lǚ) /lyː/ B1	verb - viajar
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ B1	noun - vida
未知 (wèizhī) /wèi ʈ͡ʂi/ B2	adjective - desconhecido
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abraçar
回憶 (huíyì) /xwéi ì/ B1	noun - lembrança
廣闊 (guǎngkuò) /kwaŋ kwaɤ/ B2	adjective - amplo
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	noun - fantasia
離別 (líbié) /lǐ pjě/ B1	noun - despedida
途 (tú) /tʰǔ/ B1	noun - caminho
凝望 (níngwàng) /nǐŋ wâŋ/ B2	verb - olhar fixamente
長夜 (chángyè) /t͡ʂʰǎŋ jê/ B2	noun - noite longa
曙光 (shǔguāng) /ʂù kwaŋ/ B2	noun - alvorada
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - perder-se
遼闊 (liáokuò) /ljǎʊ kʰwô/ B2	adjective - vasto
空曠 (kōngkuàng) /kʰʊŋ kwâŋ/ B2	adjective - espaçoso

Estruturas gramaticais chave

• 放入這背囊

  ➔ Verbo + dentro (colocar dentro) - inserir dentro

  ➔ Esta frase usa o verbo "放入" que significa "colocar dentro" de alguma coisa, indicando a ação de inserir algo em um lugar.

• 乘著那風的幻想

  ➔ Verbo + a bordo de (乘著) - para indicar estar a bordo ou sendo levado por algo

  ➔ A estrutura "乘著" combina um verbo com "著" para indicar estar carregado ou montado em algo, muitas vezes metaforicamente, ao seguir ou envolver uma ideia ou emoção.

• 沿路寫下我

  ➔ Verbo + escrever (寫下) - registrar por escrito

  ➔ A expressão "寫下" usa o verbo "寫" (escrever) combinado com "下" para indicar o ato de escrever ou registrar algo.

• 長夜裡看守甚麼

  ➔ Verbo + vigiar / guardar (看守) - proteger ou cuidar

  ➔ A expressão "看守" combina o verbo "看" (ver, olhar) com "守" (guardar, proteger), significando vigiar ou custodiando algo.

• 憑甚麼你怯慌

  ➔ Confiar em / basear-se em (憑) + substantivo ou pronome - confiar ou fundamentar-se

  ➔ A palavra "憑" aqui é usada como uma preposição que significa "depender de" ou "basear-se em", indicando a justificativa ou fundamento.