追光者 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 岑寧兒
• Álbum: 夏至未至插曲

Letras e Tradução

[Português]

Se você é fogueira de artifício no mar

Eu sou a espuma das ondas

Numa certa hora, sua luz me iluminou

Se você é uma galáxia distante

Intensa a ponto de fazer querer chorar

Sou quem persegue seus olhos

Sempre que estou sozinho, olho para o céu noturno

...

Posso estar atrás de você

Como uma sombra que persegue a luz, sonhando acordada

Posso esperar neste cruzamento

Independentemente de você passar ou não

Sempre que levanto meu olhar por você

Até minhas lágrimas parecem livres

Alguns amores caem como raios de sol

Possuindo e perdendo ao mesmo tempo

...

Se você é o vaga-lume da noite de verão

As crianças cantam por você

Então eu quero desenhar suas mãos

Veja quão pequeno sou eu

Porque você tem sonhos a realizar

Talvez você não pare por mim

Então deixe-me ficar atrás de você

Posso estar atrás de você

Como uma sombra que persegue a luz, sonhando acordada

Posso esperar neste cruzamento

Não importa se você passa ou não

Sempre que levanto minha cabeça por você

Até minhas lágrimas parecem livres

Alguns amores são como chuva forte

Mas ainda creio no arco-íris

...

Posso estar atrás de você

Como uma sombra que persegue a luz, sonhando acordada

Posso esperar neste cruzamento

Independente de você passar ou não

Sempre que levanto meu olhar por você

Até minhas lágrimas parecem livres

Alguns amores são como chuva torrencial

Ainda assim, acredito no arco-íris

...

[Chinês]

如果說你是海上的煙火

我是浪花的泡沫

某一刻你的光照亮了我

如果說你是遙遠的星河

耀眼得讓人想哭

我是追逐著你的眼眸

總在孤單時候眺望夜空

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像陽光傾落

邊擁有邊失去著

如果說你是夏夜的螢火

孩子們為你唱歌

那麼我是想要畫你的手

你看我多麼渺小一個我

因為你有夢可做

也許你不會為我停留

那就讓我站在你的背後

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - mar
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - luz
浪花 (làng huā) /lɑŋ hwɑ/ B1	noun - onda
泡沫 (pàomò) /pʰaʊ mwo/ B1	noun - bolha
照亮 (zhào liàng) /tʂɑʊ liɑŋ/ B1	verb - iluminar
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊ yɛn/ B1	adjective - distante
星河 (xīng hé) /ʃɪŋ xɤ/ B2	noun - galáxia
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ jɛn/ B2	adjective - brilhante
追逐 (zhuīzhú) /ʈʂweɪ ʈʂu/ B2	verb - perseguir
眼眸 (yǎnmóu) /jɛn moʊ/ C1	noun - olhos
孤單 (gūdān) /ku dɑn/ B1	adjective - solitário
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - contemplar
影子 (yǐngzi) /ɪŋ tsɨ/ A2	noun - sombra
夢遊 (mèngyóu) /mʌŋ joʊ/ B2	verb - sonambulismo
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - lágrimas
自由 (zìyóu) /tsɨ joʊ/ A2	adjective - livre
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwɑŋ/ A2	noun - luz solar
失去 (shīqù) /ʂ ʈɕʰy/ B1	verb - perder
螢火 (yíng huǒ) /jɪŋ xwɔ/ B2	noun - pirilampo
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arco-íris

Estruturas gramaticais chave

• 如果說你是海上的煙火

  ➔ Sentença condicional usando 'se' + cláusula

  ➔ 'se' ou 'supondo que' indicam uma condição ou hipótese.

• 我是浪花的泡沫

  ➔ Uso de 'ser' + substantivo para definir ou identificar

  ➔ 'ser' indica identidade ou classificação, equivalente a 'sou' em português.

• 我可以跟在你身後

  ➔ Uso de 'poder' + verbo para expressar possibilidade ou habilidade

  ➔ 'poder' significa 'posso' ou 'ser capaz de', indicando habilidade ou permissão.

• 每當我為你抬起頭

  ➔ 'sempre que' + oração para indicar 'sempre que' ou 'cada vez que'

  ➔ 'sempre que' indica uma ação repetida ou habitual.

• 有的愛像陽光傾落

  ➔ Comparação usando 'como' + substantivo para indicar 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ 'como' ou 'semelhante a' indica comparação ou similaridade.

• 卻依然相信彩虹

  ➔ 'mas' + verbo / adjetivo para indicar contraste ou continuação inesperada

  ➔ 'mas' ou 'no entanto' destacam contraste ou persistência apesar dos obstáculos.