勿念 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 岑寧兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

是嗎? 快兩歲了 也會對答了 霎眼要上學堂

É mesmo? Quase dois anos e já consegue responder, em um instante vai para a escola.

下次與你接送 駕照我有了 至今仍無碰撞

Na próxima vez que te buscar, já tenho carteira de motorista, até agora sem colisões.

這邊通通都好 哪怕有時會悄悄失落

Aqui tudo está bem, mesmo que às vezes eu me sinta um pouco perdido.

好久不見你了 偶爾會想這裏有你在旁

Faz tempo que não te vejo, às vezes penso em como você estaria aqui ao meu lado.

聖誕過了 假放夠了 你我各自忙

O Natal passou, as férias acabaram, cada um de nós está ocupado.

學懂怎麼思鄉 點一杯鴛鴦 像從前快樂

Aprendi a sentir saudade, pedindo uma bebida, como éramos felizes antes.

最近閉上眼睛 有某個片刻 我怕回憶稀薄

Recentemente, ao fechar os olhos, em algum momento, tenho medo de que as memórias se tornem vagas.

前天幾則新聞 聽見皺眉 你那裏怎樣?

Anteontem, algumas notícias, ouvi você franzir a testa, como você está aí?

遙遙無期 何時再見那裏每一個?

Sem previsão, quando verei cada um de lá novamente?

靠於窗邊聽雨天

Encostado na janela, ouvindo a chuva.

望着難落墨的信紙

Olhando para o papel de carta que não consegue secar.

如果説 如果不要説

Se eu disser, se eu não disser.

始終我也適應了 不抱怨

No fim, eu também me acostumei, sem reclamar.

...

...

季節變了 世界快了 我也慣了備忘

As estações mudaram, o mundo acelerou, eu também me acostumei a anotar.

上週開始搬家 新的景觀 令人常遠望

Na semana passada, comecei a me mudar, novas paisagens que me fazem olhar para longe.

我望哪裏有海 哪裏有港 哪個隨風飄蕩

Eu olho para onde há mar, onde há porto, onde o vento leva.

無端想起心中兩個老人 腦裏放空着

De repente, lembro de dois idosos em meu coração, minha mente está vazia.

懷疑沿途 原來慣了錯過那感覺

Duvido que ao longo do caminho, acabei me acostumando a perder essa sensação.

靠於窗邊聽雨天

Encostado na janela, ouvindo a chuva.

望着難落墨的信紙

Olhando para o papel de carta que não consegue secar.

如果説 如果不要説

Se eu disser, se eu não disser.

只想去抱一抱你

Só quero te abraçar.

也不知怎麼變遷

Não sei como tudo mudou.

就憑默唸的句子

Apenas com as frases que murmuro.

如此説 如此不要説

Assim digo, assim não digo.

當一切也都過去 可再見

Quando tudo passar, poderemos nos ver novamente.

...

...

下次要吃吃喝喝

Na próxima vez, vamos comer e beber.

説説笑笑 與你看看月圓

Conversar e rir, e olhar a lua cheia com você.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
對答 (duìdá) /tʊeɪ tɑː/ B2	verb - responder; replicar noun - resposta; réplica
失落 (shīluò) /ʃɪ lɔk/ B2	adjective - perdido; desapontado
思鄉 (sīxiāng) /sɿ ɕjɑŋ/ B2	verb - ter saudades de casa
眼睛 (yǎnjīng) /jæn dʒɪŋ/ A1	noun - olho
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - memória verb - recordar
新聞 (xīnwén) /ʃin wən/ A2	noun - notícias
眉 (méi) /meɪ/ B1	noun - sobrancelha
季節 (jìjié) /t͡ɕi t͡ɕjɛ/ A2	noun - estação
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
搬家 (bānjiā) /bɑn t͡ɕja/ A2	verb - mudar de casa
景觀 (jǐngguān) /t͡ɕiŋ kwɑn/ B2	noun - paisagem
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - mar
港 (gǎng) /kɑŋ/ A2	noun - porto
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vento
老人 (lǎorén) /laʊ ɻən/ A1	noun - idoso
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - chuva
月圓 (yuèyuán) /ɥe yɛn/ B2	noun - lua cheia

Estruturas gramaticais chave

• 也會對答了

  ➔ Futuro com '会' (huì) para indicar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "也会对答了" sugere que o sujeito desenvolveu a capacidade de responder.

• 偶爾會想這裏有你在旁

  ➔ Uso de '偶尔' (ǒu'ěr) para indicar ações ocasionais.

  ➔ A frase "偶尔会想这裏有你在旁" expressa que o falante ocasionalmente pensa na presença de alguém.

• 如果説 如果不要説

  ➔ Estrutura condicional usando '如果' (rúguǒ) para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "如果説 如果不要説" introduz um cenário hipotético sobre comunicação.

• 學懂怎麼思鄉

  ➔ Uso de '怎麼' (zěnme) para perguntar sobre o método ou a forma de fazer algo.

  ➔ A frase "學懂怎麼思鄉" indica o processo de aprender a sentir saudade.

• 靠於窗邊聽雨天

  ➔ Uso de '靠' (kào) para indicar que se apoia ou depende de algo.

  ➔ A frase "靠於窗邊聽雨天" descreve a ação de se apoiar na janela enquanto ouve a chuva.

• 當一切也都過去

  ➔ Uso de '當' (dāng) para indicar uma condição ou situação.

  ➔ A frase "當一切也都過去" sugere um momento futuro em que tudo terá passado.

• 下次要吃吃喝喝

  ➔ Uso de '要' (yào) para expressar intenção ou desejo.

  ➔ A frase "下次要吃吃喝喝" indica a intenção do falante de desfrutar de comida e bebida na próxima vez.