Feuer Frei! – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Mutter

Letras e Tradução

[Português]

Aqueles que conhecem a dor são punidos

Pelo fogo que queima a pele

Eu lanço uma luz

No meu rosto

Um grito ardente

Fogo livre!

...

Bang, bang

...

Bang, bang

...

Aqueles que conhecem a dor são honrados

Pelo fogo que queima na luxúria

Um impulso de faísca

Em seu colo

Um grito ardente

Fogo livre!

Bang, bang

Bang, bang

Fogo livre!

Bang, bang

Bang, bang

Fogo livre!

...

Perigoso é quem conhece a dor

Pelo fogo que queima a mente

Bang, bang

Perigosa é a criança queimada

Com o fogo que separa da vida

Um grito ardente

Bang, bang

Fogo livre!

Sua felicidade

Não é minha felicidade

É minha desgraça

Sua felicidade

Não é minha felicidade

É minha desgraça

Bang, bang

Bang, bang

Fogo livre!

Bang, bang

Bang, bang

Fogo livre!

Bang, bang

Bang, bang

...

Fogo livre!

Bang, bang

...

[German]

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das die Haut verbrennt

Ich werf ein Licht

In mein Gesicht

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das in Lust verbrennt

Ein Funkenstoß

In ihren Schoß

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das den Geist verbrennt

Bang, bang

Gefährlich das gebrannte Kind

Mit Feuer, das vom Leben trennt

Ein heißer Schrei

Bang, bang

Feuer frei!

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A1	noun - fogo
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - dor
Schrei /ʃʁaɪ/ B1	noun - grito
Lust /lʊst/ B2	noun - desejo
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - espírito
Kind /kɪnt/ A1	noun - criança
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - sorte
heiß /haɪs/ A2	adjective - quente
gefährlich /ɡəˈfɛːʁlɪç/ B2	adjective - perigoso
verbrennen /fɛʁˈbʁɛnən/ B2	verb - queimar
werfen /ˈvɛʁfən/ B1	verb - lançar
bang /bæŋ/ A2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

  ➔ Voz passiva com 'werden' + Oração relativa

  ➔ Isto usa a voz passiva com "werden" para expressar "É condenado". "Wer Schmerzen kennt" é uma oração relativa que atua como o sujeito da frase, significando "aquele que conhece a dor".

• Ich werf ein Licht In mein Gesicht

  ➔ Conjugação verbal (werfen - lançar) + Caso acusativo (Licht)

  ➔ "Ich werf" é a conjugação no presente da primeira pessoa do singular de "werfen" (lançar). "Ein Licht" está no caso acusativo porque é o objeto direto do verbo.

• Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ Passiva no pretérito perfeito ('geadelt ist') + Oração relativa ('wer Schmerzen kennt')

  ➔ "Geadelt ist" é a forma passiva no pretérito perfeito de "adeln" (ennobrecer), significando "foi enobrecido". A oração relativa "wer Schmerzen kennt" novamente atua como o sujeito, significando "aquele que conhece a dor".

• Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ Adjetivo como predicado + Oração relativa ('wer Schmerzen kennt')

  ➔ "Gefährlich" (perigoso) é o adjetivo predicativo. Novamente, "wer Schmerzen kennt" é o sujeito da frase através de uma oração relativa.

• Dein Glück Ist nicht mein Glück Ist mein Unglück

  ➔ Pronome possessivo ('Dein/mein') + Nominativo predicativo ('Glück/Unglück')

  ➔ "Dein" e "mein" são pronomes possessivos indicando "seu" e "meu" respectivamente. "Glück" (sorte) e "Unglück" (azar) estão no caso nominativo e atuam como nominativos predicativos, descrevendo o sujeito.