Du Riechst So Gut '98 – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Herzeleid

Letras e Tradução

[Português]

A loucura

É apenas uma ponte estreita

As margens são razão e instinto

Eu te sigo

A luz do sol confunde a mente

Uma criança cega que rasteja para frente

Porque sente o cheiro da mãe

...

Eu te encontro

A pista está fresca e na ponte

Goteja seu suor, seu sangue quente

Eu não te vejo

Eu só te cheiro, eu sinto você

Um predador que grita de fome

Eu te percebo a milhas de distância

...

Você cheira tão bem

Você cheira tão bem, eu vou atrás de você

Você cheira tão bem

Eu te encontro

Tão bem

Tão bem, eu te sigo

Você cheira tão bem

Logo eu te terei

...

Agora eu te tenho

Eu espero até escurecer

Então toco na pele molhada

Não me traia

Oh, você não vê que a ponte está pegando fogo

Pare de gritar e não resista

Porque senão ela vai desmoronar

...

Você cheira tão bem

Você cheira tão bem, eu vou atrás de você

Você cheira tão bem

Eu te encontro

Tão bem

Tão bem, eu te sigo

Você cheira tão bem

Logo eu te terei

...

Você cheira tão bem

Você cheira tão bem, eu vou atrás de você

Você cheira tão bem

Eu te encontro

Tão bem

Tão bem, eu toco em você

Você cheira tão bem

Agora eu te tenho

Você cheira tão bem

Você cheira tão bem, eu vou atrás de você

...

[German]

Der Wahnsinn

Ist nur eine schmale Brücke

Die Ufer sind Vernunft und Trieb

Ich steig dir nach

Das Sonnenlicht den Geist verwirrt

Ein blindes Kind das vorwärts kriecht

Weil es seine Mutter riecht

Ich finde dich

Die Spur ist frisch und auf die Brücke

Tropft dein Schweiß dein warmes Blut

Ich seh dich nicht

Ich riech dich nur ich spüre Dich

Ein Raubtier das vor Hunger schreit

Wittere ich dich meilenweit

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Jetzt hab ich dich

Ich warte bis es dunkel ist

Dann faß ich an die nasse Haut

Verrate mich nicht

Oh siehst du nicht die Brücke brennt

Hör auf zu schreien und wehre dich nicht

Weil sie sonst auseinander bricht

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich faß dich an

Du riechst so gut

Jetzt hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Wahnsinn /ˈvaːnˌzɪn/ B2	noun - loucura, insanidade
Brücke /ˈbʁʏkə/ A2	noun - ponte
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - margem, beira
Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ C1	noun - razão, intelecto
Trieb /tʁiːp/ B2	noun - instinto, impulso
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - subir, ascender
Sonnenlicht /ˈzɔnənˌlɪçt/ B1	noun - luz solar
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - mente, espírito
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪrən/ B2	verb - confundir
blind /blɪnt/ A2	adjective - cego
Kind /kɪnt/ A1	noun - criança
kriechen /ˈkriːçən/ B1	verb - rastejar
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - mãe
riechen /ˈʁiːçən/ A2	verb - cheirar
Spur /ʃpuːɐ̯/ B1	noun - rastro, vestígio
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - fresco
Schweiß /ʃvaɪ̯s/ B1	noun - suor
warm /vaʁm/ A1	adjective - quente
Blut /bluːt/ A1	noun - sangue
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - sentir
Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ B2	noun - predador, animal de rapina
Hunger /ˈhʊŋɐ/ A2	noun - fome
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - gritar
wittern /ˈvɪtɐn/ B2	verb - farejar, pressentir
dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	adjective - escuro
nass /nas/ A1	adjective - molhado
Haut /haʊt/ A1	noun - pele
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - queimar
wehren /ˈveːʁən/ B1	verb - resistir, defender
auseinanderbrechen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçən/ C1	verb - desmoronar, desfazer-se

Estruturas gramaticais chave

• Der Wahnsinn ist nur eine schmale Brücke.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Der Wahnsinn ist" usa o presente simples para afirmar um fato.

• Ich steig dir nach.

  ➔ Presente com um verbo reflexivo.

  ➔ A frase "Ich steig dir nach" indica uma ação direcionada a alguém.

• Ich finde dich.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Ich finde dich" expressa uma ação atual de encontrar alguém.

• Jetzt hab ich dich.

  ➔ Presente perfeito.

  ➔ A frase "Jetzt hab ich dich" indica uma ação completada no presente.

• Hör auf zu schreien.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "Hör auf zu schreien" é um comando dizendo a alguém para parar de gritar.

• Weil sie sonst auseinander bricht.

  ➔ Oração subordinada com 'weil'.

  ➔ A frase "Weil sie sonst auseinander bricht" fornece uma razão para o comando.

• Du riechst so gut.

  ➔ Presente com um adjetivo.

  ➔ A frase "Du riechst so gut" descreve um estado atual usando um adjetivo.