Haifisch – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Liebe ist für alle da

Letras e Tradução

Descubra o alemão através de “Haifosh”: aprenda vocabulário de emoções, o verbo “halten” em suas múltiplas conjugações, metáforas poéticas e a pronúncia marcante do industrial metal. A força sonora e a letra cheia de simbolismo tornam essa faixa especial para quem quer explorar a língua e a cultura da Rammstein.

[Português]

Nós permanecemos juntos

Nós aguentamos um ao outro

Nós estamos ao seu lado

Ninguém nos impede

Nós permanecemos leais a vocês

Nós insistimos nisso

E seguimos as regras

Se nos deixarem controlar

E o tubarão tem lágrimas

E elas escorrem do rosto

Mas o tubarão vive na água

Por isso, as lágrimas não se veem

Nós aceleramos o ritmo

Nós cumprimos nossa palavra

Se alguém não consegue acompanhar

Então paramos na hora

Nós mantemos os olhos abertos

Nós seguramos o braço

Seis corações que queimam

O fogo aquece vocês

E o tubarão tem lágrimas

E elas escorrem do rosto

Mas o tubarão vive na água

Por isso, as lágrimas não se veem

No fundo, é solitário

E algumas lágrimas escorrem

E assim, a água

Nos oceanos é salgada

...

Podem falar de nós

Seja o que for que queiram

Nos mantemos íntegros

Nunca ficamos parados

E o tubarão tem lágrimas

E elas escorrem do rosto

Mas o tubarão vive na água

Por isso, as lágrimas não se veem

No fundo, é solitário

E algumas lágrimas escorrem

E assim, a água

Nos oceanos é salgada

E o tubarão tem lágrimas

E elas escorrem do rosto

Mas o tubarão vive na água

Por isso, as lágrimas não se veem

...

[Inglês]

Wir halten zusammen

Wir halten miteinander aus

Wir halten zueinander

Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue

Wir halten daran fest

Und halten uns an Regeln

Wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo

Wir halten unser Wort

Wenn einer nicht mithält

Dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen

Wir halten uns den Arm

Sechs Herzen, die brennen

Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten

Was immer man da will

Wir halten uns schadlos

Wir halten niemals still

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Haifisch /ˈhaɪfɪʃ/ B2	noun - tubarão
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - lágrimas
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - água
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - corações
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fogo
Tempo /ˈtɛmpo/ B2	noun - tempo
Regeln /ˈʁeːɡl̩n/ B1	noun - regras
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B2	adjective - solitário
salzig /ˈzaltsɪç/ B2	adjective - salgado
augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A2	noun - olhos
Arm /aʁm/ A1	noun - braço
halten /ˈhaltən/ B1	verb - manter
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - queimar
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
sieht /ziːt/ A1	verb - vê
man /man/ A2	pronoun - um

Estruturas gramaticais chave

• Wir halten zusammen

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Wir halten" indica uma ação contínua de se manter juntos.

• Niemand hält uns auf

  ➔ Negação com 'niemand' (ninguém).

  ➔ O uso de "Niemand" enfatiza que ninguém pode nos parar.

• Wir halten euch die Treue

  ➔ Presente com objeto direto.

  ➔ A frase mostra um compromisso com a lealdade em relação aos outros.

• In der Tiefe ist es einsam

  ➔ Estrutura de frase existencial.

  ➔ Essa estrutura enfatiza o estado de solidão em profundidade.

• Das Wasser in den Meeren salzig ist

  ➔ Uso de adjetivo com um verbo de ligação.

  ➔ A frase descreve o estado da água nos mares como salgada.