Ausländer – Letras Bilíngues languages.de/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1 |
|
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1 |
|
Mann /man/ A1 |
|
Nacht /naxt/ A1 |
|
Sonne /ˈzɔnə/ A1 |
|
kommen /ˈkɔmən/ A1 |
|
Land /lant/ A1 |
|
gut /ɡuːt/ A1 |
|
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1 |
|
schlecht /ʃlɛçt/ B1 |
|
Wort /vɔʁt/ B1 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ B1 |
|
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1 |
|
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2 |
|
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN
➔ Uso adverbial de adjetivos ('gern')
➔ A palavra “gern” (que significa de bom grado ou voluntariamente) é derivada do adjetivo “gern”. Nesta frase, atua como um advérbio modificando o verbo “reise”.
-
ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL
➔ Frase preposicional indicando localização: zu Hause
➔ A frase “zu Hause” significa 'em casa' e indica o senso de pertencimento do falante em todos os lugares. É uma frase fixa.
-
MEINE SPRACHE INTERNATIONAL
➔ Frase nominal (omissão do verbo 'é')
➔ A frase carece de um verbo, mas implica que “meine Sprache ist international” (minha língua é internacional). Esta é uma escolha estilística para ritmo e ênfase.
-
SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN
➔ Inversão do sujeito e do verbo para ênfase; pretérito perfeito composto com verbo reflexivo (sich zwingen)
➔ A ordem normal das palavras seria “Ich habe mich schon früh gezwungen”. Inverter “hab” e “ich” enfatiza “so”. “Sich zwingen” significa forçar-se a si mesmo. O pretérito perfeito composto expressa uma ação concluída no passado.
-
DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS
➔ Caso dativo após a preposição 'zum'.
➔ A preposição "zum" é uma contração de "zu dem". "Verdruss" está no caso dativo devido à preposição "zu". A frase significa "para o aborrecimento do mal-entendido".
-
DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS
➔ Oração subordinada substantiva com 'dass' e verbo modal 'müssen'
➔ Esta é uma oração subordinada que indica a necessidade de aprender idiomas. “Dass” introduz a oração, e “müssen” indica obrigação ou necessidade.
-
UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT
➔ Oração subordinada com a conjunção 'wenn'
➔ “Wenn” introduz uma oração condicional, significando “se” ou “quando”. Isso estabelece uma condição sob a qual outra coisa acontecerá.
-
DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT
➔ Gramática incorreta para efeito estilístico. Omissão de artigos e estrutura de frase simplificada.
➔ O alemão correto seria “Du kommst mit, eu faço te bem”. A gramática simplificada é usada para imitar o alemão imperfeito de um estrangeiro.