Ausländer – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Zeit

Letras e Tradução

[Português]

EU VIAJO MUITO, GOSTO DE VIAJAR - LONGE E PERTO, E PERTO E LONGE

ESTOU EM CASA EM TODO LUGAR

MINHA LÍNGUA É INTERNACIONAL

GOSTO DE AGRADAR A TODOS - SIM, MEU VOCABULÁRIO NÃO É RUIM

UMA ESPADA AFIADA NUMA BATALHA DE PALAVRAS - COM O SEXO OPOSTO

NÃO SOU HOMEM PARA UMA NOITE - FICO NO MÁXIMO UMA, DUAS HORAS

ANTES QUE O SOL VOLTE A RIR - JÁ SUMI FAZ TEMPO

E SIGO MEU CAMINHO

SOU ESTRANGEIRO

MI AMOR, MON CHÉRI

ESTRANGEIRO

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

SOU ESTRANGEIRO

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

UM ESTRANGEIRO

COME ON BABY, C’EST LA VIE

OUTROS PAÍSES – OUTRAS LÍNGUAS - ENTÃO ME FORCEI CEDO A

PARA A FRUSTRAÇÃO DO MAL-ENTENDIDO - QUE SE DEVE APRENDER LÍNGUAS

E QUANDO O SOL SE PÕE - E SE ESTÁ NA FRENTE DE ESTRANGEIRAS

É VANTAJOSO, ENTÃO - SE FAZER ENTENDER

NÃO SOU HOMEM PARA UMA NOITE - FICO NO MÁXIMO UMA, DUAS HORAS

ANTES QUE O SOL VOLTE A RIR - JÁ SUMI FAZ TEMPO

E SIGO MEU CAMINHO

SOU ESTRANGEIRO

MI AMOR, MON CHÉRI

ESTRANGEIRO

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

SOU ESTRANGEIRO

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

UM ESTRANGEIRO

COME ON BABY, C’EST LA VIE

VOCÊ VEM COMIGO, EU TE FAZER BEM

[German]

ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN FERN UND NAH UND NAH UND FERN

ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

ICH MACHE ES GERN JEDEM RECHT JA, MEIN SPRACHSCHATZ IST NICHT SCHLECHT

EIN SCHARFES SCHWERT IM WORTGEFECHT MIT DEM ANDEREN GESCHLECHT

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VI

ANDERE LÄNDER –ANDERE ZUNGEN SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT UND MAN VOR AUSLÄNDERINNEN STEHT

IST ES VON VORTEIL, WENN MAN DANN SICH VERSTÄNDLICH MACHEN KANN

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VIE

DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - viajar
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1	noun - língua
Mann /man/ A1	noun - homem
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - vir
Land /lant/ A1	noun - país
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bom
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1	adjective - internacional
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - mau
Wort /vɔʁt/ B1	noun - palavra
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - difícil
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - perder
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2	verb - desaparecer
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2	verb - forçar

Estruturas gramaticais chave

• ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN

  ➔ Uso adverbial de adjetivos ('gern')

  ➔ A palavra “gern” (que significa de bom grado ou voluntariamente) é derivada do adjetivo “gern”. Nesta frase, atua como um advérbio modificando o verbo “reise”.

• ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

  ➔ Frase preposicional indicando localização: zu Hause

  ➔ A frase “zu Hause” significa 'em casa' e indica o senso de pertencimento do falante em todos os lugares. É uma frase fixa.

• MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

  ➔ Frase nominal (omissão do verbo 'é')

  ➔ A frase carece de um verbo, mas implica que “meine Sprache ist international” (minha língua é internacional). Esta é uma escolha estilística para ritmo e ênfase.

• SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo para ênfase; pretérito perfeito composto com verbo reflexivo (sich zwingen)

  ➔ A ordem normal das palavras seria “Ich habe mich schon früh gezwungen”. Inverter “hab” e “ich” enfatiza “so”. “Sich zwingen” significa forçar-se a si mesmo. O pretérito perfeito composto expressa uma ação concluída no passado.

• DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS

  ➔ Caso dativo após a preposição 'zum'.

  ➔ A preposição "zum" é uma contração de "zu dem". "Verdruss" está no caso dativo devido à preposição "zu". A frase significa "para o aborrecimento do mal-entendido".

• DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

  ➔ Oração subordinada substantiva com 'dass' e verbo modal 'müssen'

  ➔ Esta é uma oração subordinada que indica a necessidade de aprender idiomas. “Dass” introduz a oração, e “müssen” indica obrigação ou necessidade.

• UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT

  ➔ Oração subordinada com a conjunção 'wenn'

  ➔ “Wenn” introduz uma oração condicional, significando “se” ou “quando”. Isso estabelece uma condição sob a qual outra coisa acontecerá.

• DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

  ➔ Gramática incorreta para efeito estilístico. Omissão de artigos e estrutura de frase simplificada.

  ➔ O alemão correto seria “Du kommst mit, eu faço te bem”. A gramática simplificada é usada para imitar o alemão imperfeito de um estrangeiro.