Mein Herz brennt – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Mutter

Letras e Tradução

[Português]

Agora, crianças, prestem atenção.

Sou a voz do travesseiro.

Levei algo comigo,

Arranquei do meu peito.

Com este coração tenho o poder,

De fazer as pálpebras fecharem.

Canto até o dia amanhecer.

Um brilho claro no céu.

Meu coração queima.

...

Eles vêm até vocês à noite,

Demônios, espíritos, fadas negras.

Arrastam-se pelo ralo do porão

E olham sob os seus cobertores.

Agora, crianças, prestem atenção.

Sou a voz do travesseiro.

Levei algo comigo.

Um brilho claro no céu.

Meu coração queima.

...

Eles vêm até vocês à noite

E roubam as suas pequenas, quentes lágrimas.

Esperam até o luar surgir,

E as pressionam em minhas veias geladas.

Agora, crianças, prestem atenção.

Sou a voz do travesseiro.

Canto até o dia amanhecer.

Um brilho claro no céu.

Meu coração queima.

Meu coração queima.

Meu coração queima.

Meu coração queima.

...

Meu coração queima.

...

Meu coração queima.

Meu coração queima.

...

Meu coração queima.

...

[German]

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht,

Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht,

Die Augenlider zu erpressen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht,

Dämonen, Geister, schwarze Feen.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht

Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen.

Sie warten, bis der Mond erwacht,

Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - crianças
stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - voz
herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
macht /maxt/ B2	noun - poder
augenlider /ˈaʊɡn̩ˌliːdɐ/ C1	noun - pálpebras
demonen /deˈmoːnən/ B2	noun - demônios
geister /ˈɡaɪ̯stɐ/ B2	noun - fantasmas
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - cantar
erwachen /ɛʁˈvaχən/ B1	verb - acordar
schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - brilho
nacht /naχt/ A1	noun - noite
tränen /ˈtʁɛːnən/ B2	noun - lágrimas
kalten /ˈkaltn̩/ B1	adjective - frio
brennt /bʁɛnt/ A2	verb - queima

Estruturas gramaticais chave

• Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "gebt fein acht" é uma forma imperativa, instruindo as crianças a prestarem atenção.

• Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o tempo presente "Ich bin" para afirmar um fato sobre a identidade do falante.

• Ein heller Schein am Firmament.

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Ein heller Schein" é um grupo nominal que descreve uma luz brilhante no céu.

• Sie kommen zu euch in der Nacht.

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "Sie kommen" indica uma ação futura, sugerindo que eles virão até você à noite.

• Und drücken sie in meine kalten Venen.

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "Und drücken sie in meine kalten Venen" contém uma oração subordinada que adiciona detalhes à ação principal.

• Ich singe, bis der Tag erwacht.

  ➔ Conjunção 'bis'

  ➔ A conjunção "bis" introduz uma cláusula que indica o tempo até que a ação ocorra.

• Mein Herz brennt.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Mein Herz brennt" usa o presente simples para expressar um estado atual.