Mein Teil – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Reise, Reise

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Heute treff ich einen Herrn

Hoje encontro um cavalheiro

Der hat mich zum Fressen gern

Que gosta de me comer

Weiche Teile und auch harte

Partes moles e também duras

Stehen auf der Speisekarte

Estão no cardápio

Denn du bist, was du isst

Pois você é o que você come

Und ihr wisst, was es ist

E vocês sabem o que é

Es ist mein Teil (nein)

É minha parte (não)

Mein Teil (nein)

Minha parte (não)

Da-das ist mein Teil (nein)

É-é minha parte (não)

Mein Teil (nein)

Minha parte (não)

...

...

Die stumpfe Klinge gut und recht

A lâmina cega, bom e justo

Ich blute stark und mir ist schlecht

Eu sangro forte e me sinto mal

Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen

Mesmo que eu tenha que lutar contra o desmaio

Ich esse weiter unter Krämpfen

Eu continuo comendo em meio a cólicas

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert

Está tão bem temperado e tão belo flambado

Und so liebevoll auf Porzellan serviert

E servido com tanto amor em porcelana

Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein

Com um bom vinho e um suave brilho de vela

Ja, da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein

Sim, aí eu levo tempo, tem que ter um pouco de cultura

Denn du bist, was du isst

Pois você é o que você come

Und ihr wisst, was es ist

E vocês sabem o que é

Es ist mein Teil (nein)

É minha parte (não)

Mein Teil (nein)

Minha parte (não)

Denn das ist mein Teil (nein)

Pois essa é minha parte (não)

Yes, it's mein Teil (nein)

Yes, it's minha parte (não)

Ein Schrei wird zum Himmel fahren

Um grito vai subir aos céus

Schneidet sich durch Engelsscharen

Cortando fileiras de anjos

Vom Wolkendach fällt Federfleisch

Do teto de nuvens cai carne de pena

Auf meine Kindheit mit Gekreisch

Na minha infância com gritos

...

...

Es ist mein Teil (nein)

É minha parte (não)

Mein Teil (nein)

Minha parte (não)

Denn das ist mein Teil (nein)

Pois essa é minha parte (não)

Mein Teil (nein)

Minha parte (não)

Es ist mein Teil (nein)

É minha parte (não)

Mein Teil (nein)

Minha parte (não)

Denn das ist mein Teil (nein)

Pois essa é minha parte (não)

Yes, it's mein Teil (nein)

Yes, it's minha parte (não)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - encontrar
fressen /ˈfʁɛsən/ B2	verb - comer (animais)
teile /ˈtaɪlə/ B2	verb - dividir
harten /ˈhar.tən/ B2	adjective - duro
bluten /ˈbluːtən/ B2	verb - sangrar
krämpfen /ˈkʁɛmpfən/ C1	verb - ter cãibras
gewürzt /ɡəˈvʏʁt/ B2	adjective - temperado
flambiert /flaˈbiːʁt/ C1	adjective - flambado
serviert /zɛrˈviːrt/ B2	verb - servir
kultur /ˈkʊltʊɐ̯/ B2	noun - cultura
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - conduzir, ir
schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - grito
engelsscharen /ˈɛŋɡəlʃaːʁən/ C2	noun - coro de anjos
wolkendach /ˈvɔlkəndax/ C2	noun - teto de nuvens
federfleisch /ˈfeːdərˌflaɪʃ/ C2	noun - carne de penas (provavelmente uma metáfora ou imagem)

Estruturas gramaticais chave

• Denn du bist, was du isst

  ➔ Oração subordinada com 'o que'

  ➔ A frase 'o que você come' indica uma relação entre identidade e consumo.

• Ich blute stark und mir ist schlecht

  ➔ Conjunção 'e' para conectar orações

  ➔ O uso de 'e' conecta duas orações independentes, mostrando ações simultâneas.

• Ich esse weiter unter Krämpfen

  ➔ Presente com o advérbio 'mais' (mais)

  ➔ A frase indica uma ação contínua apesar das dificuldades, enfatizando a persistência.

• Ja, da lass ich mir Zeit

  ➔ Intenção futura com 'deixo' (deixar)

  ➔ A frase expressa uma decisão de levar o seu tempo, indicando uma abordagem relaxada.

• Ein Schrei wird zum Himmel fahren

  ➔ Construção passiva futura com 'será'

  ➔ Esta construção indica uma ação que acontecerá no futuro, enfatizando a inevitabilidade do grito.

• Es ist mein Teil (nein)

  ➔ Presente simples para ênfase

  ➔ O uso do presente simples aqui enfatiza a afirmação do falante sobre a propriedade.