Benzin – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Rosenrot

Letras e Tradução

[Português]

Preciso de tempo,

Sem heroína, sem álcool, sem nicotina.

Não preciso de ajuda,

Sem cafeína,

Mas dinamite e terebintina.

Preciso de petróleo para gasolina,

Explosiva como querosene.

Com muito octano e sem chumbo,

Um combustível como

Gasolina.

Gasolina.

Gasolina.

Gasolina.

...

Não preciso de um amigo,

Nem de cocaína.

Nem de médico ou remédio.

Não preciso de uma mulher, só vaselina,

Algo de nitroglicerina.

Preciso de dinheiro para gasolina,

Explosiva como querosene.

Com muito octano e sem chumbo,

Um combustível como

Gasolina.

Gasolina.

Gasolina.

Gasolina.

Me dê gasolina.

Ela corre pelas minhas veias.

Ela dorme nas minhas lágrimas.

Ela escorre dos meus ouvidos.

Coração e rins são motores.

...

Gasolina.

...

Quer se desligar de algo,

Então você precisa queimá-lo.

Quer nunca mais ver,

Deixe-o nadar em gasolina.

Gasolina. Gasolina. Gasolina.

Preciso de gasolina.

Gasolina. Gasolina.

Me dê gasolina.

...

[German]

Ich brauche Zeit,

Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin.

Brauch' keine Hilfe,

Kein Koffein,

Doch Dynamit und Terpentin.

Ich brauche Öl für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Brauch' keinen Freund,

Kein Kokain.

Brauch' weder Arzt noch Medizin.

Brauch' keine Frau, nur Vaseline,

Etwas Nitroglyzerin.

Ich brauche Geld für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Gib mir Benzin.

Es fließt durch meine Venen.

Es schläft in meinen Tränen.

Es läuft mir aus den Ohren.

Herz und Nieren sind Motoren.

Benzin.

Willst du dich von etwas trennen,

Dann musst du es verbrennen.

Willst du es nie wieder sehen,

Lass es schwimmen in Benzin.

Benzin. Benzin. Benzin.

Ich brauch Benzin.

Benzin. Benzin.

Gib mir Benzin.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Benzin /bɛntsiːn/ A2	noun - gasolina, combustível para motores
Heroin /ˈhɛr.ɔ.ɪn/ B2	noun - heroína, droga ilegal derivada de morfina
Alkohol /alkoˈhoːl/ A2	noun - álcool, bebida alcoólica
Nikotin /nɪk.əˌtiːn/ B2	noun - nicotina, substância presente no tabaco
Kerosin /kɛˈroːziːn/ B2	noun - querosene, combustível derivado do petróleo
Oktan /ˈɔktan/ B2	noun - octano, componente do combustível que mede a resistência à detonação
Blei /blaɪ/ B2	noun - chumbo, elemento metálico pesado
Kraftstoff /ˈkʁaftʃtʏf/ B2	noun - combustível, combustível para motores
Motor /ˈmoːtɐ/ A2	noun - motor, máquina que produz movimento
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração, órgão da circulação sanguínea
Nieren /ˈniːʁən/ B2	noun - rins, órgãos que filtram o sangue
Motoren /mɔˈtɔːʁən/ B2	noun - motores, dispositivos que produzem movimento

Estruturas gramaticais chave

• Ich brauche Zeit,

  ➔ Presente para expressar necessidades.

  ➔ "Ich brauche" significa "Eu preciso".

• Brauch' keine Hilfe,

  ➔ Negação com 'kein' para expressar ausência.

  ➔ "Brauch' keine" significa "Não preciso de nenhum".

• Mit viel Oktan und frei von Blei,

  ➔ Uso de 'mit' para indicar meio ou acompanhamento.

  ➔ "Mit viel Oktan" significa "Com muito octano".

• Es fließt durch meine Venen.

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ "Es fließt" significa "Flui".

• Willst du dich von etwas trennen,

  ➔ Uso de 'willst' para expressar desejo.

  ➔ "Willst du" significa "Você quer".

• Dann musst du es verbrennen.

  ➔ Uso de 'muss' para expressar obrigação.

  ➔ "musst du" significa "você deve".

• Gib mir Benzin.

  ➔ Imperativo para comandos.

  ➔ "Gib mir" significa "Dê-me".