Zeit – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Rammstein

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Manches sollte, manches nicht

Algumas coisas devem, outras não

Wir sehen, doch sind wir blind

Vemos, mas estamos cegos

Wir werfen Schatten ohne Licht

Lançamos sombras sem luz

Nach uns wird es vorher geben

Antes de nós, tudo haverá

Aus der Jugend wird schon Not

Da juventude nasce a necessidade

Wir sterben weiter, bis wir leben

Continuamos a morrer, até que vivamos

Sterben lebend in den Tod

Morremos vivendo na morte

Dem Ende treiben wir entgegen

Contra o fim, nos dirigimos

Keine Rast, nur vorwärts streben

Sem descanso, apenas avançando

Am Ufer winkt Unendlichkeit

Na margem, a infinidade acena

Gefangen so im Fluss der Zeit

Prendido assim na corrente do tempo

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Por favor, fica parado, fica parado

Zeit

Tempo

Das soll immer so weitergeh'n

Que isso continue sempre assim

Warmer Körper ist bald kalt

Corpo quente logo esfria

Zukunft kann man nicht beschwör'n

O futuro não se pode invocar

Duldet keinen Aufenthalt

Não tolera permanência

Erschaffen und sogleich zerstör'n

Criar e logo destruir

Ich liege hier in deinen Armen

Estou aqui deitado nos teus braços

Ach, könnt es doch für immer sein!

Ah, se pudesse ser pra sempre!

Doch die Zeit kennt kein Erbarmen

Mas o tempo não conhece misericórdia

Schon ist der Moment vorbei

Já passou o momento

Zeit

Tempo

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Por favor, fica parado, fica parado

Zeit

Tempo

Das soll immer so weitergeh'n

Que isso continue sempre assim

Zeit

Tempo

Es ist so schön, so schön

É tão lindo, tão lindo

Ein jeder kennt

Todos conhecem

Den perfekten Moment

O momento perfeito

Zeit

Tempo

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Por favor, fica parado, fica parado

Wenn unsre Zeit gekommen ist,

Quando nossa hora chegar,

dann ist es Zeit zu geh'n

então é hora de partir

Aufhör'n, wenn's am schönsten ist,

Parar quando é mais bonito,

die Uhren bleiben steh'n

os relógios param

So perfekt ist der Moment,

O momento é tão perfeito,

doch weiter läuft die Zeit

mas o tempo continua

Augenblick, verweile doch,

Momento, fica mais um pouco,

ich bin noch nicht bereit

ainda não estou pronto

Zeit

Tempo

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Por favor, fica parado, fica parado

Zeit

Tempo

Das soll immer so weitergeh'n

Que isso continue sempre assim

Zeit

Tempo

Es ist so schön, so schön

É tão lindo, tão lindo

Ein jeder kennt

Todos conhecem

Den perfekten Moment

O momento perfeito

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
werfen /ˈvɛrfn̩/ B1	verb - lançar
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - sombra
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B1	verb - morrer
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - fim
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - impulsionar
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - vereda
Winke /ˈvɪŋkə/ B2	verb - acenar
Unendlichkeit /ʊnˌɛntldəˈlɪçkaɪt/ C1	noun - infinidade
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo
dürfen /ˈdʊʁfən/ B1	verb - poder
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Wir sehen, doch sind wir blind

  ➔ Presente do verbo 'ver' na primeira pessoa do plural.

  ➔ Utiliza o **presente** para descrever uma ação contínua.

• Am Ufer winkt Unendlichkeit

  ➔ Presente do verbo 'fazer sinal' com uma expressão nominal.

  ➔ Utiliza o **presente** com uma expressão nominal para descrever uma ação em andamento.

• Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

  ➔ Forma imperativa de 'ficar' repetida para ênfase.

  ➔ Utiliza o **modo imperativo** para dar uma ordem direta, com repetição para ênfase.

• Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n

  ➔ Cláusula condicional 'wenn' (se) com presente, expressando uma condição real.

  ➔ Utiliza a **cláusula condicional** 'wenn' para expressar uma condição real ou possível.

• Die Uhren bleiben steh'n

  ➔ Presente do verbo 'ficar' com o substantivo 'Uhren' (relógios).

  ➔ Utiliza o **presente** do verbo 'ficar' com um substantivo plural para descrever uma situação atual.

• Das soll immer so weitergeh'n

  ➔ Verbo modal 'sollen' (dever) com o infinitivo 'weitergeh'n' (continuar), expressando desejo ou expectativa.

  ➔ Usa o **verbo modal** 'sollen' com um infinitivo para expressar desejo ou expectativa de continuidade.

• Ein jeder kennt den perfekten Moment

  ➔ Presente do verbo 'conhecer' com o pronome indefinido 'ein jeder'.

  ➔ Usa o **presente** do verbo 'conhecer' com um pronome indefinido para afirmar uma verdade universal.