Amerika – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Reise, Reise

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

We're all living in Amerika.

Nós todos vivemos na América

Amerika ist wunderbar.

A América é maravilhosa

We're all living in Amerika,

Nós todos vivemos na América

Amerika, Amerika.

América, América

We're all living in Amerika.

Nós todos vivemos na América

Amerika ist wunderbar.

A América é maravilhosa

We're all living in Amerika,

Nós todos vivemos na América

Amerika, Amerika.

América, América

Wenn getanzt wird, will ich führen,

Quando a dança começa, eu vou guiar

Auch wenn ihr euch alleine dreht.

Mesmo que vocês girem sozinhos

Lasst euch ein wenig kontrollieren.

Deixem-se controlar um pouco

Ich zeige euch, wie es richtig geht.

Eu mostro a vocês como se faz direito

Wir bilden einen lieben Reigen,

Formamos uma roda adorável

Die Freiheit spielt auf allen Geigen.

A liberdade toca em todos os violinos

Musik kommt aus dem Weißen Haus

A música vem da Casa Branca

Und vor Paris steht Micky Maus.

E diante de Paris está o Mickey Mouse

We're all living in Amerika.

Nós todos vivemos na América

Amerika ist wunderbar.

A América é maravilhosa

We're all living in Amerika,

Nós todos vivemos na América

Amerika, Amerika.

América, América

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,

Eu conheço passos que são muito úteis

Und werde euch vor Fehltritt schützen.

E vou protegê-los de um passo em falso

Und wer nicht tanzen will am Schluss,

E quem não quiser dançar no final

Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

Ainda não sabe que tem que dançar

Wir bilden einen lieben Reigen,

Formamos uma roda adorável

Ich werde euch die Richtung zeigen.

Eu vou mostrar a vocês a direção

Nach Afrika kommt Santa Claus

Para a África vem o Papai Noel

Und vor Paris steht Micky Maus.

E diante de Paris está o Mickey Mouse

We're all living in Amerika.

Nós todos vivemos na América

Amerika ist wunderbar.

A América é maravilhosa

We're all living in Amerika,

Nós todos vivemos na América

Amerika, Amerika.

América, América

We're all living in Amerika.

Nós todos vivemos na América

Coca-Cola, Wonderbra.

Coca-Cola, Wonderbra

We're all living in Amerika,

Nós todos vivemos na América

Amerika, Amerika.

América, América

This is not a love song.

Isto não é uma canção de amor

This is not a love song.

Isto não é uma canção de amor

I don't sing my mother tongue.

Eu não canto em minha língua materna

No, this is not a love song.

Não, isto não é uma canção de amor

We're all living in Amerika.

Nós todos vivemos na América

Amerika ist wunderbar.

A América é maravilhosa

We're all living in Amerika,

Nós todos vivemos na América

Amerika, Amerika.

América, América

We're all living in Amerika.

Nós todos vivemos na América

Coca-Cola, sometimes war.

Coca-Cola, às vezes guerra

We're all living in Amerika,

Nós todos vivemos na América

Amerika, Amerika.

América, América

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivendo; tendo vida
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ B1	adjective - maravilhoso
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - dançar
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - liderar
kontrollieren /kɔntroˈliːʁən/ B2	verb - controlar
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡən/ A2	verb - mostrar
bilden /ˈbɪldən/ B1	verb - formar
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - amar adjective - querido, amado
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - liberdade
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
Schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - passos
nützen /ˈnʏt͡sn̩/ B2	verb - ser útil
schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ B1	verb - proteger
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - direção
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar; produzir sons musicais com a voz
war /wɔːr/ A2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• Wir bilden einen lieben Reigen.

  ➔ Caso Acusativo com Adjetivos

  ➔ Aqui, "einen lieben Reigen" está no caso acusativo porque "bilden" (formar) é um verbo transitivo. O adjetivo "lieb" é declinado para "lieben" para concordar com o substantivo masculino acusativo "Reigen".

• Auch wenn ihr euch alleine dreht.

  ➔ Modo Subjuntivo (Oração Condicional)

  ➔ Esta frase usa "wenn" (se/quando) para introduzir uma oração condicional. Embora não seja estritamente o modo subjuntivo, a possibilidade está implícita, não uma ação definitiva. "Dreht" é a forma do tempo presente.

• Lasst euch ein wenig kontrollieren.

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo

  ➔ "Lasst" é a forma imperativa de "lassen" (deixar), e "euch" é o pronome reflexivo, indicando que a ação está sendo feita a si mesmos. Traduz-se aproximadamente como 'Deixem-se controlar um pouco'.

• Ich zeige euch, wie es richtig geht.

  ➔ Pergunta indireta com 'wie'

  ➔ Esta frase contém uma pergunta indireta introduzida por "wie" (como). A ordem das palavras na oração subordinada é sujeito-verbo (es geht).

• Wenn getanzt wird, will ich führen,

  ➔ Voz passiva com 'werden' e oração 'wenn'

  ➔ "getanzt wird" é a voz passiva no presente. "tanzen" é conjugado como getanzt (particípio passado), e werden é usado para criar a voz passiva. A oração "wenn" estabelece uma condição.

• Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

  ➔ Verbo modal 'müssen' com oração 'dass'

  ➔ "Muss" é um verbo modal que indica necessidade (dever). A oração "dass" introduz uma oração subordinada que é o objeto de "weiß nicht" (não sabe).