Adieu – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rammstein

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Nur der Tod währt alle Zeit

Apenas a morte dura para sempre

Er flüstert unterm Tannenzweig

Ele sussurra sob o galho do pinheiro

Muss alles in sein Dunkel zieh'n

Tudo deve se retirar para sua escuridão

Sogar die Sonne wird verglüh'n

Até o sol irá se apagar

Doch keine Angst, wir sind bei dir

Mas não tenha medo, estamos com você

Ein letztes Mal, so singen wir

Uma última vez, assim cantamos

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adeus, tchau, até logo

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

O último caminho você deve percorrer sozinho

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Uma última canção, um último beijo

Kein Wunder wird gescheh'n

Nenhum milagre acontecerá

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adeus, tchau, até logo

Die Zeit mit dir war schön

O tempo com você foi bonito

Aus dem Leben steigst du leise

Do vida você sai silenciosamente

Die Seele zieht auf stille Reise (stille Reise)

A alma embarca em uma viagem tranquila (viagem tranquila)

Fleisch vergeht, Geist wird sich heben

A carne se vai, o espírito se elevará

Das Sein wird sich dem Tod ergeben (ja)

O ser se entregará à morte (sim)

Am Ende bist du ganz allein

No final, você estará completamente sozinho

Doch wir werden bei dir sein

Mas estaremos com você

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adeus, tchau, até logo

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

O último caminho você deve percorrer sozinho

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Uma última canção, um último beijo

Kein Wunder wird gescheh'n

Nenhum milagre acontecerá

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adeus, tchau, até logo

Die Zeit mit dir war schön

O tempo com você foi bonito

Jeder stirbt für sich allein (ganz allein)

Cada um morre por si só (completamente sozinho)

Doch du wirst immer bei uns sein

Mas você sempre estará conosco

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adeus, tchau, até logo

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

O último caminho você deve percorrer sozinho

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Uma última canção, um último beijo

Kein Wunder wird gescheh'n

Nenhum milagre acontecerá

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adeus, tchau, até logo

Die Zeit mit dir war schön

O tempo com você foi bonito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Tod /toːt/ A2	noun - morte
Angst /aŋst/ B1	noun - medo
Lied /liːd/ A2	noun - canção
Weg /veɡ/ A2	noun - caminho
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - alma
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - espírito, fantasma
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - sozinho
Kuss /kʊs/ A2	noun - beijo
Wunder /ˈvʊndər/ B2	noun - maravilha, milagre
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
reisen /ˈraɪzən/ B1	verb - viajar
geben /ˈɡeːbən/ A1	verb - dar
vergehen /fɛrˈɡeːən/ B2	verb - passar, decompor

Estruturas gramaticais chave

• Nur der Tod währt alle Zeit

  ➔ O presente é usado para expressar uma verdade geral.

  ➔ Nesta linha, "morte" é apresentada como uma constante, enfatizando sua permanência.

• Ein letztes Mal, so singen wir

  ➔ A frase 'assim cantamos' usa o presente para indicar uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ Esta linha sugere uma ação coletiva, enfatizando a unidade no momento da despedida.

• Die Seele zieht auf stille Reise

  ➔ O uso do presente aqui transmite uma sensação de imediata e ação contínua.

  ➔ Esta linha descreve poeticamente a jornada da alma, sugerindo uma transição para outro estado.

• Kein Wunder wird gescheh'n

  ➔ O futuro é implícito aqui, indicando uma expectativa de que não haverá eventos milagrosos.

  ➔ Esta linha expressa uma resignação à realidade, sugerindo que não ocorrerá nenhuma mudança extraordinária.

• Jeder stirbt für sich allein

  ➔ O uso do pronome reflexivo 'sich' enfatiza a individualidade na morte.

  ➔ Esta linha reflete a natureza solitária da morte, destacando que cada pessoa a enfrenta sozinha.