Angst – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Zeit

Letras e Tradução

[Português]

Quando as crianças são malcriadas

Já o pai as ameaçava

O homem negro vai te pegar

Se não seguir o meu preceito

E nisso acreditamos até hoje

Em tanto medo vivem terra e gente

Algo terrível vai acontecer

O mal vem, não irá mais partir

E o medo cresce noite adentro

Portas e portões estão vigiados

As costas molhadas, as mãos frias

Todos têm medo

Do homem negro

Na escuridão, ele se aproxima sorrateiramente

Se não for bonzinho, ele te tocará

Não confie em nenhum estranho, então

Tantos pesadelos, tanta ilusão

E nisso acreditamos até hoje

Bem armada está a matilha

Ah, eles não conseguem evitar

Gritam fogo nas vielas

E o medo cresce noite adentro

Nenhum olho se fecha

As costas molhadas, as mãos frias

Todos têm medo

Do homem negro

Quem tem medo do homem negro?

Quem tem medo do homem negro?

Quem tem medo do homem negro?

Quem tem medo?

E o medo cresce noite adentro

Nenhum olho se fecha

As costas molhadas, as mãos frias

Todos têm medo

Homem negro

Homem negro

[German]

Wenn die Kinder unerzogen

Schon der Vater hat gedroht

Der schwarze Mann, er wird dich holen

Wenn du nicht folgst meinem Gebot

Und das glauben wir bis heute

So in Angst sind Land und Leute

Etwas Schlimmes wird geschehen

Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Tür und Tore sind bewacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

In Dunkelheit schleicht er heran

Bist du nicht brav, fasst er dich an

Traue keinem Fremden dann

So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute

Schwer bewaffnet ist die Meute

Ach, sie können es nicht lassen

Schreien Feuer in die Gassen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Der Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

Schwarzer Mann

Schwarzer Mann

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Angst /æŋst/ B2	noun - medo ou ansiedade
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - preto
Mann /man/ A1	noun - homem
Furcht /fʊʁçt/ B2	noun - medo
Nacht /naχt/ A1	noun - noite
schleichend /ʃlaɪ̯çənt/ B2	adjective - furtivo
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fogo
Wahn /va:n/ C1	noun - delírio ou loucura
Albtraum /ˈalbˌtʁaʊ̯m/ B2	noun - pesadelo
brav /bra:f/ B1	adjective - bem comportado
bewacht /bəˈvaχt/ B2	adjective - vigiado
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado ou difícil
können /ˈkœnən/ A2	verb - poder
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Wenn die Kinder unerzogen schon der Vater hat gedroht

  ➔ Uso do presente perfeito para descrever uma ação que ocorreu no passado mas tem relevância no presente.

  ➔ A frase "tem ameaçado" está no presente perfeito, combinando o auxiliar "tem" com o particípio "ameaçado".

• Und das glauben wir bis heute

  ➔ Uso do presente "acreditar" para expressar uma crença ou estado atual.

  ➔ "acreditar" no presente indica uma crença contínua até o momento atual.

• Schwer bewaffnet ist die Meute

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo para ênfase, comum na linguagem poética ou estilizada.

  ➔ A frase segue um padrão de inversão típico: a frase adjetival "Schwer bewaffnet" precede o sujeito "die Meute".

• Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

  ➔ Uso do pronome interrogativo "quem" para perguntar sobre pessoas ou assuntos.

  ➔ "Quem" é o pronome interrogativo usado para perguntar quem tem medo.

• Und die Furcht wächst in die Nacht

  ➔ Uso do presente "cresce" para descrever uma ação contínua acontecendo no presente.

  ➔ "cresce" no presente indica que o medo está aumentando continuamente no momento atual.

• Gar kein Auge zugemacht

  ➔ Uso da negação "kein" com o substantivo "olho" para expressar 'nenhum olho fechado', enfatizando a ausência total de sono.

  ➔ "Gar kein Auge zugemacht" usa "kein" para negar "Auge", indicando que nenhum olho foi fechado.