Deutschland – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Zeit

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du hast viel geweint

Você chorou muito

Im Geist getrennt, im Herz vereint

Em espírito separados, no coração unidos

Wir sind schon sehr lang zusammen

Estamos juntos há muito tempo

Dein Atem kalt

Seu hálito frio

Das Herz in Flammen (so heiß)

O coração em chamas (tão quente)

Du (du kannst)

Você (você pode)

Ich (ich weiß)

Eu (eu sei)

Wir (wir sind)

Nós (nós somos)

Ihr (ihr bleibt)

Vocês (vocês ficam)

Deutschland, mein Herz in Flammen

Alemanha, meu coração em chamas

Will dich lieben und verdammen

Quero te amar e amaldiçoar

Deutschland, dein Atem kalt

Alemanha, seu hálito frio

So jung und doch so alt

Tão jovem e ainda tão velha

Deutschland

Alemanha

Ich (du hast)

Eu (você tem)

Ich will dich nie verlassen (ich weiß)

Eu nunca quero te deixar (eu sei)

Man kann dich lieben (du liebst)

Pode-se te amar (você ama)

Und will dich hassen (du hasst)

E quero te odiar (você odeia)

Überheblich, überlegen

Arrogante, superior

Übernehmen, übergeben

Assumir, entregar

Überraschen, überfallen

Surpreender, atacar

Deutschland, Deutschland über allen

Alemanha, Alemanha acima de todos

Deutschland, mein Herz in Flammen

Alemanha, meu coração em chamas

Will dich lieben und verdammen

Quero te amar e amaldiçoar

Deutschland, dein Atem kalt

Alemanha, seu hálito frio

So jung und doch so alt

Tão jovem e ainda tão velha

Deutschland, deine Liebe

Alemanha, seu amor

Ist Fluch und Segen

É maldição e bênção

Deutschland, meine Liebe

Alemanha, meu amor

Kann ich dir nicht geben

Eu não posso te dar

Deutschland

Alemanha

Deutschland

Alemanha

Du

Você

Ich

Eu

Wir

Nós

Ihr

Vocês

Übermächtig, überflüssig

Onipotente, supérflua

Übermenschen, überdrüssig

Super-homens, cansados

Wer hoch steigt, der wird tief fallen

Quem sobe alto, cairá fundo

Deutschland, Deutschland über allen

Alemanha, Alemanha acima de todos

Deutschland, dein Herz in Flammen

Alemanha, seu coração em chamas

Will dich lieben und verdammen

Quero te amar e amaldiçoar

Deutschland, mein Atem kalt

Alemanha, meu hálito frio

So jung und doch so alt

Tão jovem e ainda tão velha

Deutschland, deine Liebe

Alemanha, seu amor

Ist Fluch und Segen

É maldição e bênção

Deutschland, meine Liebe

Alemanha, meu amor

Kann ich dir nicht geben

Eu não posso te dar

Deutschland

Alemanha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Haupt /haʊpt/ B2	noun - principal
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - coração
Kalt /kalt/ A2	adjective - frio
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Flammen /ˈflamn̩/ B1	noun - labaredas
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - bênção
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Atme /ˈaʊt.mən/ B1	verb - respire
führen /ˈfyː.ʁən/ B2	verb - liderar
Über /ˈʔyːbɐ/ B1	preposition - sobre
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2	noun - guerras

Estruturas gramaticais chave

• Du hast viel geweint

  ➔ Presente perfeito (haben + particípio passado)

  ➔ Indica uma ação que foi concluída no passado recente ou distante.

• Im Geist getrennt, im Herz vereint

  ➔ Expressões preposicionais indicando estado ou condição (im + substantivo)

  ➔ Mostra a condição ou estado em diferentes partes do corpo ou da mente.

• Dein Atem kalt

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + adjetivo

  ➔ Expressa posse e descreve o substantivo 'Atem' (respiração) como 'fria'.

• So jung und doch so alt

  ➔ Adjetivo + e + adjetivo

  ➔ Une dois adjetivos para descrever um estado paradoxal.

• Deutschland, mein Herz in Flammen

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + expressão preposicional

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + expressão preposicional para mostrar posse e estado.

• Will dich lieben und verdammen

  ➔ Verbos no infinitivo + pronome de objeto direto

  ➔ Expressa a intenção ou desejo de amar e condenar.

• Wer hoch steigt, der wird tief fallen

  ➔ Oração relativa + oração principal (condicional)

  ➔ Expressa uma relação condicional: aqueles que almejam alto cairão profundamente.