First Day of My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
day /deɪ/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
born /bɔːrn/ A2 |
|
rain /reɪn/ A1 |
|
face /feɪs/ A1 |
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
home /hoʊm/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
care /ker/ A2 |
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Swear I was born right in the doorway
➔ Subjuntivo (implícito)
➔ Embora não use explicitamente "se" ou outros marcadores subjuntivos, "Swear I *was* born..." implica uma declaração hipotética ou exagerada para enfatizar. Não é um nascimento literal, mas um metafórico.
-
Yours is the first face that I saw
➔ Oração relativa (omissão de que/quem)
➔ A palavra "que" pode ser omitida quando é o objeto da oração relativa. "Yours is the first face *that* I saw."
-
I think I was blind before I met you
➔ Pretérito mais-que-perfeito (was blind *antes de* met)
➔ Usando 'was blind' (passado simples) para descrever um estado *antes de* conhecer a pessoa, que está no passado simples ('met'). O pretérito mais-que-perfeito seria usado em uma escrita mais formal: "I think I *had been* blind..."
-
I realized that I need you
➔ Oração substantiva com "que"
➔ "that I need you" funciona como o objeto do verbo "realized."
-
Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning
➔ Infinitivo de finalidade (to meet)
➔ "To meet me in the morning" explica o propósito de dirigir a noite toda.
-
You felt as if you'd just woke up
➔ Subjuntivo mais-que-perfeito (you'd woke up)
➔ A expressão "as if" introduz uma situação hipotética no passado. "You'd woke up" é uma contração de "you had woke up", representando o pretérito mais-que-perfeito em um contexto subjuntivo.
-
I'm glad I didn't die before I met you
➔ Pretérito mais-que-perfeito (didn't die *antes de* met)
➔ Expressa uma sequência de eventos passados onde um evento (morrer) ocorreu antes de outro (encontrar).
-
But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery
➔ Condicional tipo 2 (Hipotético), estrutura comparativa
➔ "I'd rather be working... than waiting..." expressa uma preferência em uma situação hipotética. 'I'd' é uma contração de 'I would'. Descreve algo que não está acontecendo atualmente, mas o falante o preferiria a outra coisa que também não está acontecendo (ganhar na loteria).