First Day of My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bright Eyes
• Álbum: I’m Wide Awake, It’s Morning

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

This is the first day of my life

Este é o primeiro dia da minha vida

Swear I was born right in the doorway

Juro que nasci bem na porta de casa

I went out in the rain, suddenly everything changed

Saí na chuva, de repente tudo mudou

They're spreading blankets on the beach

Estão espalhando cobertores na praia

Yours is the first face that I saw

Seu é a primeira face que eu vi

I think I was blind before I met you

Acho que era cego antes de te conhecer

Now I don't know where I am

Agora eu não sei onde estou

I don't know where I've been

Não sei onde estive

But I know where I want to go

Mas sei onde quero ir

And so I thought I'd let you know

E eu pensei em te avisar

That these things take forever

Que essas coisas levam uma eternidade

I especially am slow

Eu especialmente sou lento

But I realized that I need you

Mas percebi que preciso de você

And I wondered if I could come home

E me perguntei se poderia voltar pra casa

...

...

Remember the time you drove all night

Lembra daquela vez que você dirigiu a noite toda

Just to meet me in the morning

Só pra me encontrar de manhã

And I thought it was strange

E achei estranho

You said everything changed

Disse que tudo tinha mudado

You felt as if you'd just woke up

Sentia como se tivesse acabado de acordar

And you said, "This is the first day of my life

E você disse, "Este é o primeiro dia da minha vida

I'm glad I didn't die before I met you

Estou feliz por não ter morrido antes de te conhecer

But, now I don't care, I could go anywhere with you

Mas, agora não me importo, poderia ir pra qualquer lugar com você

And I'd probably be happy"

E eu provavelmente seria feliz"

So if you wanna be with me

Então, se você quiser ficar comigo

With these things there's no telling

Com essas coisas não dá pra prever

We just have to wait and see

Apenas temos que esperar e ver

But I'd rather be working for a paycheck

Mas eu prefiro estar trabalhando por um salário

Than waiting to win the lottery

Do que esperando ganhar na loteria

...

...

Besides, maybe this time it's different

Além do mais, talvez desta vez seja diferente

I mean I really think you like me

Quero dizer, acho que você gosta de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
day /deɪ/ A1	noun - dia
life /laɪf/ A1	noun - vida
born /bɔːrn/ A2	verb - nascido
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - encarar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - para casa
time /taɪm/ A1	noun - tempo
night /naɪt/ A1	noun - noite
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
care /ker/ A2	verb - importar-se noun - cuidado
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho

Estruturas gramaticais chave

• Swear I was born right in the doorway

  ➔ Subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente "se" ou outros marcadores subjuntivos, "Swear I *was* born..." implica uma declaração hipotética ou exagerada para enfatizar. Não é um nascimento literal, mas um metafórico.

• Yours is the first face that I saw

  ➔ Oração relativa (omissão de que/quem)

  ➔ A palavra "que" pode ser omitida quando é o objeto da oração relativa. "Yours is the first face *that* I saw."

• I think I was blind before I met you

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito (was blind *antes de* met)

  ➔ Usando 'was blind' (passado simples) para descrever um estado *antes de* conhecer a pessoa, que está no passado simples ('met'). O pretérito mais-que-perfeito seria usado em uma escrita mais formal: "I think I *had been* blind..."

• I realized that I need you

  ➔ Oração substantiva com "que"

  ➔ "that I need you" funciona como o objeto do verbo "realized."

• Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning

  ➔ Infinitivo de finalidade (to meet)

  ➔ "To meet me in the morning" explica o propósito de dirigir a noite toda.

• You felt as if you'd just woke up

  ➔ Subjuntivo mais-que-perfeito (you'd woke up)

  ➔ A expressão "as if" introduz uma situação hipotética no passado. "You'd woke up" é uma contração de "you had woke up", representando o pretérito mais-que-perfeito em um contexto subjuntivo.

• I'm glad I didn't die before I met you

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito (didn't die *antes de* met)

  ➔ Expressa uma sequência de eventos passados ​​onde um evento (morrer) ocorreu antes de outro (encontrar).

• But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery

  ➔ Condicional tipo 2 (Hipotético), estrutura comparativa

  ➔ "I'd rather be working... than waiting..." expressa uma preferência em uma situação hipotética. 'I'd' é uma contração de 'I would'. Descreve algo que não está acontecendo atualmente, mas o falante o preferiria a outra coisa que também não está acontecendo (ganhar na loteria).