FLY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jessica Jung, Fabolous

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(I won't lose) Fabulous

(Eu não vou perder) Fabuloso

(Somebody tell 'em I won't lose) Low so

(Alguém me diga que eu não vou perder) Baixo assim

(I won't lose) The young O.G.

(Eu não vou perder) O jovem OG.

(Somebody tell 'em I won't lose)

(Alguém me diga que eu não vou perder)

Invisible, push through the fog

Invisível, atravessando a neblina

I have to find my way, yeah

Tenho que encontrar meu caminho, sim

A glow of light, a spark of hope

Um brilho de luz, uma centelha de esperança

If you imagine it, you'll find

Se você imaginar, vai encontrar

You're reaching for all things to follow your dreams

Você está alcançando tudo para seguir seus sonhos

And nothing will stand in your way

E nada vai impedir você

You're not far, you're close, so stand up for yourself

Você não está longe, está perto, então levante-se por si mesmo

It's written in the sky

Está escrito no céu

Just spread your wings, reach for your dreams

Basta abrir suas asas, alcançar seus sonhos

There's no mountain that's hard to move (there's no mountain that's hard to move)

Não há montanha difícil de mover (não há montanha difícil de mover)

Take a chance and try, you would never know

Arrisque-se e tente, você nunca saberá

You're a hero, you can fly, you can fly

Você é um herói, pode voar, pode voar

You're a hero, you can fly

Você é um herói, pode voar

...

...

You can fly

Você pode voar

Unthinkable, best is to come

Inacreditável, o melhor ainda está por vir

The light is shining so bright now

A luz está brilhando tão forte agora

No looking back, keep pressing up (hold on)

Sem olhar para trás, continue avançando (aguente firme)

'Cause your wings are made to fly

'Porque suas asas foram feitas para voar

You're reaching for all things to follow your dreams

Você está alcançando tudo para seguir seus sonhos

And nothing will stand in your way

E nada vai impedir você

You're not far, you're close, so stand up for yourself

Você não está longe, está perto, então levante-se por si mesmo

It's written in the sky

Está escrito no céu

Just spread your wings, reach for your dreams

Basta abrir suas asas, alcançar seus sonhos

There's no mountain that's hard to move (there's no mountain that's hard to move)

Não há montanha difícil de mover (não há montanha difícil de mover)

Take a chance and try, you would never know (never know)

Arrisque-se e tente, você nunca saberá (nunca saberá)

You're a hero, you can fly, you can fly

Você é um herói, pode voar, pode voar

You're a hero, you can fly

Você é um herói, pode voar

...

...

You can fly

Você pode voar

I don't plan on breaking down

Não pretendo desabar

I don't plan on falling down

Não pretendo cair

I won't lose, I won't lose

Eu não vou perder, eu não vou perder

Oh no no no no no (yeah, let's go Jess)

Oh não, não, não, não, não (sim, vamos Jess)

You should've never doubted yourself

Você nunca deveria duvidar de si mesmo

Matter of fact, you should be proud of yourself

Na verdade, deveria ter orgulho de si mesmo

'Cause you had to find a way, go about it yourself

Porque você teve que encontrar um caminho, seguir por si mesmo

Nobody gave you direction, had to route it yourself

Ninguém te deu direção, você teve que traçar seu rumo

And you never got lost, losing's not an option

E você nunca se perdeu, perder não é uma opção

No time for L's, no time to fail

Sem tempo para fracassos, sem tempo para cair

Winning like Steph Curry and then we warriors

Vencendo como Steph Curry, somos os guerreiros

Haters wanna see me in a Crown Victoria

Os haters querem me ver numa Crown Victoria

But I'm in a Benz, AC on 70

Mas estou num Benz, com o ar condicionado a 70 graus

Won't lose my cool, gotta move cleverly

Não perco meu controle, tenho que me mover com inteligência

Chess not checkers, playing it with strategy

Xadrez, não damas, jogo com estratégia

Me and Jessica, that's a win automatically

Eu e Jessica, isso é vitória automática

Just spread your wings, reach for your dreams ('cause I won't lose!)

Basta abrir suas asas, alcançar seus sonhos ('porque eu não vou perder!)

There's no mountain that's hard to move (there's no mountain that's hard to move)

Não há montanha difícil de mover (não há montanha difícil de mover)

Take a chance and try, you would never know (oh whoa)

Arrisque-se e tente, você nunca saberá (oh whoa)

You're a hero, you can fly, you can fly

Você é um herói, pode voar, pode voar

...

...

You're a hero, you can fly (ooh...)

Você é um herói, pode voar (ooh...)

...

...

You can fly

Você pode voar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lose /luːz/ A2	verb - perder
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - herói
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - claro
way /weɪ/ A1	noun - maneira
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - montanha
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca verb - faíscar
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
press /prɛs/ B2	verb - pressionar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
write /raɪt/ A1	verb - escrever
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
strategy /ˈstrætədʒi/ B2	noun - estratégia

Estruturas gramaticais chave

• You're reaching for all things to follow your dreams

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "You're reaching" usa o **presente contínuo** para descrever uma ação em andamento.

• It's written in the sky

  ➔ Voz passiva (presente simples)

  ➔ "It's written" está na **voz passiva**, destacando a ação exercida sobre o sujeito.

• Just spread your wings, reach for your dreams

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "spread your wings" está no **modo imperativo**, dando uma instrução ou incentivo.

• There’s no mountain that’s hard to move

  ➔ Oração relativa (definindo "mountain")

  ➔ "that’s hard to move" é uma **oração de relativo** que descreve "mountain".

• Take a chance and try, you would never know

  ➔ Modo condicional (segunda condicional)

  ➔ "you would never know" usa o **segundo condicional**, implicando uma situação hipotética.

• You should've never doubted yourself

  ➔ Verbo modal + have + particípio passado (passado perfeito modal)

  ➔ A frase "should've never doubted" usa o **verbo modal + have + particípio passado** para expressar arrependimento sobre uma ação passada.