Focus – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: H.E.R.

Letras e Tradução

[Português]

Me

Você pode se concentrar em mim?

Querida, você pode se concentrar em mim?

Amor

Mãos no sabão

A torneira está ligada

E eu continuo olhando para você

Preso no seu celular

E você está preso na sua zona

Você não tem ideia

Mas eu não quero desistir

Querida, eu só quero que você se levante

Ultimamente eu tenho estado um pouco cansada

Queria que você apenas se concentrasse em

Mim

Você pode se concentrar em mim?

Querida, você pode se concentrar em mim?

Me

Me

Você pode se concentrar em mim?

Querida, você pode se concentrar em mim?

Preguiçosa e sem dinheiro?

Não, ele ganha esse dinheiro

Então eu acho que não posso reclamar

Mas eu me sinto sozinha mesmo quando estamos sozinhas

E isso não custa nada

Mas eu não quero desistir

...

Querida, eu só quero que você se levante

Ultimamente eu tenho estado um pouco cansada

Queria que você apenas se concentrasse em

Mim

...

Você pode se concentrar em mim?

Querida, você pode se concentrar em mim?

Querida

Me

Você pode se concentrar em mim?

Querida, você pode se concentrar em mim?

Me

Querida, foque

Você não consegue ver?

Eu só quero te amar, querida

Olhe nos meus olhos

...

[Inglês]

Me

Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Hands in the soap

How the faucets running and I keep looking at you

Stuck on your phone or your stuck in your zone

You don't have a clue But I don't wanna give up

Baby I just Want you to get up

Lately I've been A little fed up

Wish you would just focus on Me

Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Me Can you focus on me

Baby can you focus On me

Lazy and broke

No he get this money So I guess I can't complain

But I feel alone even when we're alone

And that don't cost a thing

But I don't wanna give up

Baby I just want you to get up

Lately I've been a little fed up

Wish you would just focus on me

Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Me Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Baby focus Can't you see

I just wanna love you baby

Look me in my eyes Ooooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - focar noun - foco
hands /hændz/ A1	noun - mãos
soap /soʊp/ A2	noun - sabão
faucets /ˈfɔːsɪts/ B2	noun - torneiras
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
clue /kluː/ B2	noun - pista
fed /fed/ B2	verb - alimentar adjective - satisfeito
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - preguiçoso
broke /broʊk/ B1	adjective - falido verb - quebrar
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - reclamar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
cost /kɒst/ A2	verb - custar noun - custo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Can you focus on me?

  ➔ Inversão para formação de pergunta.

  ➔ Usa o verbo auxiliar "can" antes do sujeito "you" para formar uma pergunta. Este é um aspeto fundamental da formação de perguntas em inglês.

• How the faucets running...

  ➔ Elipse/Omissão do verbo 'are'.

  ➔ Na fala/letra informal, o verbo auxiliar "are" é frequentemente omitido por brevidade. Deveria ser "How the faucets *are* running...".

• Stuck on your phone or you're stuck in your zone

  ➔ Uso de "or" para mostrar alternativas

  ➔ A palavra "or" conecta duas situações possíveis: estar preso ao telefone ou estar preso nos próprios pensamentos/zona. O uso de "or" implica que uma ou outra coisa está a acontecer.

• You don't have a clue

  ➔ Presente simples negativo com "do not/don't"

  ➔ Usa o verbo auxiliar "do" para negar o verbo "have" no presente simples.

• But I don't wanna give up

  ➔ Forma negativa de "want to" com contração.

  ➔ "Don't wanna" é uma contração coloquial de "do not want to". Isso mostra uma forma comum de expressar um desejo ou intenção negativa.

• Lately I've been a little fed up

  ➔ Presente perfeito contínuo com frase adjetiva

  ➔ "I've been fed up" é o presente perfeito contínuo usando o verbo "to be". Indica um estado que começou no passado e continua até agora. "A little" modifica "fed up", que atua como um adjetivo que descreve o sentimento.

• Wish you would just focus on me

  ➔ Modo subjuntivo após "wish" (expressando arrependimento)

  ➔ A estrutura "wish + sujeito + would + verbo" expressa um desejo de que algo seja diferente no presente ou no futuro. Implica que o falante não está contente com a situação atual. "Would" é usado para indicar a mudança desejada.

• Lazy and broke

  ➔ Estrutura paralela usando adjetivos.

  ➔ "Lazy" e "broke" são ambos adjetivos que descrevem o sujeito (implícito: 'ele'). São unidos para fornecer múltiplas características de forma concisa.