Damage – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: H.E.R.
• Álbum: Back Of My Mind

Letras e Tradução

[Português]

Se você tem, nem precisa perguntar

Ooh, não há espaço para adivinhar

Não mais do que emocionalmente envolvida

Te mostrando todas as minhas imperfeições, oh

Se eu deixar, você vai me subestimar, yeah

Se eu valho mais do que você pode lidar, lidar, yeah

Seja aberto comigo, oh, podemos ser honestos

Mais perto de mim, oh, me dando consolo

Prometa que você não vai me deixar cair

Me abraçando forte, me amando direito

Me dando vida a noite toda

Você poderia estar

Você poderia estar

Me contando mentiras, me fazendo chorar

Desperdiçando meu tempo o tempo todo

Então, apenas tenha cuidado com o que você subestima, yeah

Porque comigo, saiba que você pode causar dano

Você, você pode causar dano

Você, você pode causar dano, yeah

Preocupada com isso, estou colocando pressão

Você sabe

Você só vai me cortar se eu deixar

Não, ele não é o cara, é apenas por prazer

Ou você me aprende ou Eu sou uma lição que se foi, oh

Se você me quer, não me subestime, yeah, yeah

Se eu valho mais do que você pode lidar, baby

Oh, você está se apaixonando por mim

Oh, baby, eu percebi

Ooh, podemos ser o que você quiser chamar

Prometa que você não vai me deixar cair, oh, oh

Me abraçando forte, me amando direito

Me dando vida a noite toda

Você poderia estar

Me contando mentiras, me fazendo chorar

Desperdiçando meu tempo o tempo todo

Então, apenas tenha cuidado com o que você subestima, yeah

Porque comigo, saiba que você pode causar dano

Você, você pode causar dano

Você, você pode causar dano

Oh, você pode causar dano

Oh, você pode causar dano, yeah

Oh, você pode causar dano, yeah, yeah, oh, oh

Oh, você pode causar dano, oh, em mim

[Inglês]

♪ If you got it, it ain't no question ♪

♪ Ooh, it ain't no room for guessing ♪

♪ No more than emotionally invested ♪

♪ Showing you all my imperfections, oh ♪

♪ If I let you, you'll take me for granted, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, manage, yeah ♪

♪ Open with me, oh, we could be honest ♪

♪ Closer to me, oh, giving me solace ♪

♪ Promise that you won't let me fall ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage, yeah ♪

♪ Worried about it, I'm putting pressure ♪

♪ You know ♪

♪ You'll only cut me if I let you ♪

♪ No, he ain't the one, it's just for pleasure ♪

♪ Either learn me or I'm a lesson gone, oh ♪

♪ If you want me, don't take me for granted, yeah, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, baby ♪

♪ Oh, you're falling for me ♪

♪ Oh, baby, I caught it ♪

♪ Ooh, we could be whatever you wanna call it ♪

♪ Promise that you won't let me fall, oh, oh ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah, yeah, oh, oh ♪

♪ Oh, you could do damage, oh, on me ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dano verb - danificar
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta verb - perguntar
room /ruːm/ A1	noun - quarto
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ A2	verb - adivinhar
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - investir
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ C1	noun - imperfeição
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B1	verb - concedido
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - gerir
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
solace /ˈsɒləs/ C1	noun - consolo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promessa verb - prometer
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
lies /laɪz/ A2	noun - mentira verb - mentir
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - desperdiçar
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - cuidadoso
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão verb - pressionar
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - prazer
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender

Estruturas gramaticais chave

• If you got it, it ain't no question

  ➔ Condicional Zero (informal)

  ➔ Usa uma estrutura condicional zero simplificada. "If you got it" é a condição, e "it ain't no question" é o resultado. 'Ain't' é inglês não padrão, mas comum na fala coloquial. A condicional zero expressa uma verdade geral ou um fato.

• No more than emotionally invested

  ➔ Estrutura comparativa (implícita)

  ➔ A frase completa está implícita, mas provavelmente algo como "I'm **no more** than emotionally invested." Implica um limite no seu investimento emocional, sugerindo que ela não está totalmente comprometida.

• If I let you, you'll take me for granted, yeah

  ➔ Primeira Condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1 padrão: "If" + Presente Simples (I let you), "will" + infinitivo (you'll take me). Expressa um resultado provável se uma determinada condição for cumprida.

• Promise that you won't let me fall

  ➔ Oração substantiva depois de 'Promise'

  ➔ A palavra 'that' introduz uma oração substantiva que atua como o objeto do verbo 'promise'. A oração substantiva fornece o conteúdo da promessa.

• So just be careful what you take for granted, yeah

  ➔ Imperativo + Pergunta Incorporada

  ➔ "Be careful" é um imperativo. "What you take for granted" é uma pergunta incorporada atuando como o objeto de "be careful". Essencialmente significa "Tenha cuidado com as coisas que você não aprecia".

• 'Cause with me, know you could do damage

  ➔ Elipse (omissão de 'you')

  ➔ A palavra "you" é omitida da oração "know you could do damage". Uma versão mais formal seria "(You) know that you could do damage."

• Either learn me or I'm a lesson gone, oh

  ➔ Estrutura Either/Or, uso não padrão de 'learn me'

  ➔ Esta frase usa a construção 'either/or' para apresentar duas opções. No entanto, 'learn me' é inglês não padrão. 'Learn about me' ou 'learn from me' seriam gramaticalmente corretos. Adiciona um tom informal e ligeiramente ousado. Também poderia significar 'learn what I am about'.