I Can't Breathe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: H.E.R.

Letras e Tradução

Aprenda inglês através de “I Can't Breathe”, da talentosa H.E.R. – uma balada R&B que combina vocabulário de protesto, expressões de sentimento profundo e um poderoso rap de slam poetry. Descubra como a letra aborda injustiça racial, metáforas de sufocamento e chama à ação, tornando‑a ideal para quem quer melhorar a compreensão auditiva e expandir o repertório de palavras ligadas a movimentos sociais.

[Português]

Não

Começando uma guerra, gritando "Paz" ao mesmo tempo

Toda a corrupção, injustiça, os mesmos crimes

Sempre é um problema se lutamos ou não

E morremos, não temos o mesmo direito

O que é uma arma para um homem que se rende?

O que vai ser necessário para alguém defendê-la?

Se todos concordamos que somos iguais como pessoas

Então por que não conseguimos ver o que é mal?

Eu não consigo respirar

Você está tirando minha vida de mim

Eu não consigo respirar

Alguém vai lutar por mim?

...

Como lidamos quando não nos amamos?

Onde está a esperança e a empatia? (Sim)

Como julgamos pela cor?

A estrutura foi feita para nos tornar o inimigo (sim)

Orando por mudança porque a dor te torna sensível

Todos os nomes que você se recusa a lembrar

Era o irmão de alguém, amigo

Ou um filho de uma mãe que está chorando, cantando

Eu não consigo respirar

Você está tirando minha vida de mim

Eu não consigo respirar

Alguém vai lutar por mim? (Sim)

...

Alguém vai lutar por mim?

...

(Por mim)

Tempos difíceis o tempo todo

Destruição de mentes, corpos e direitos humanos

Despojados de linhagens, chicoteados e confinados

Esse é o orgulho americano

Está justificando um genocídio

Romantizando o roubo e o derramamento de sangue

Que fez a América a terra dos livres

Para tirar uma vida negra, terra dos livres

Para trazer uma arma a uma luta pacífica por direitos civis

Você está dessensibilizado a puxar gatilhos em vidas inocentes

Porque foi assim que chegamos aqui em primeiro lugar

Essas feridas afundam mais fundo do que a bala

Suas mãos privilegiadas jamais poderiam alcançar

Gerações e gerações de dor, medo e ansiedade

A igualdade é andar sem intuição

Dizendo que o protetor e o assassino estão vestindo o mesmo uniforme

A revolução não é televisionada

A percepção da mídia é forçada goela abaixo de mentes fechadas

Então são mentiras nas manchetes

E gerações de supremacia resultando em seus olhos ignorantes e privilegiados

Respiramos o mesmo e sangramos o mesmo

Mas ainda assim, não vemos o mesmo

Agradeça que temos temor a Deus

Porque não buscamos vingança

Buscamos justiça, já superamos o medo

Estamos fartos de comer sua merda

Porque você acha que seu chamado "amigo negro"

Valida sua consciência e apaga seu racismo

Esse tipo de conversa desconfortável

É difícil demais para seus bolsos de fundo fiduciário engolirem

Engolir o estranho fruto pendurado na árvore da minha família

Por causa da sua audácia

De dizer que todos os homens são criados iguais aos olhos de Deus

Mas menosprezar um homem com base na cor de sua pele

Não diga que você não vê cor

Quando você nos vê, nos veja

Nós não conseguimos respirar

...

[Inglês]

Nah

Starting a war, screaming, "Peace" at the same time

All the corruption, injustice, the same crimes

Always a problem if we do or don't fight

And we die, we don't have the same right

What is a gun to a man that surrenders?

What's it gonna take for someone to defend her?

If we all agree that we're equal as people

Then why can't we see what is evil?

I can't breathe

You're taking my life from me

I can't breathe

Will anyone fight for me?

How do we cope when we don't love each other?

Where is the hope and the empathy? (Yeah)

How do we judge off the color?

The structure was made to make us the enemy (yeah)

Prayin' for change 'cause the pain makes you tender

All of the names you refuse to remember

Was somebody's brother, friend

Or a son to a mother that's crying, singing

I can't breathe

You're taking my life from me

I can't breathe

Will anyone fight for me? (Yeah)

Will anyone fight for me?

(For me)

Trying times all the time

Destruction of minds, bodies, and human rights

Stripped of bloodlines, whipped and confined

This is the American pride

It's justifying a genocide

Romanticizing the theft and bloodshed

That made America the land of the free

To take a black life, land of the free

To bring a gun to a peaceful fight for civil rights

You are desensitized to pulling triggers on innocent lives

Because that's how we got here in the first place

These wounds sink deeper than the bullet

Your entitled hands could ever reach

Generations and generations of pain, fear, and anxiety

Equality is walking without intuition

Saying the protector and the killer is wearing the same uniform

The revolution is not televised

Media perception is forced down the throats of closed minds

So it's lies in the headlines

And generations of supremacy resulting in your ignorant, privileged eyes

We breathe the same and we bleed the same

But still, we don't see the same

Be thankful we are God-fearing

Because we do not seek revenge

We seek justice, we are past fear

We are fed up eating your shit

Because you think your so-called "Black friend"

Validates your wokeness and erases your racism

That kind of uncomfortable conversation

Is too hard for your trust-fund pockets to swallow

To swallow the strange fruit hanging from my family tree

Because of your audacity

To say all men are created equal in the eyes of God

But disparage a man based on the color of his skin

Do not say you do not see color

When you see us, see us

We can't breathe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justiça
pain /peɪn/ A2	noun - dor
corruption /kəˈrʌpʃən/ B2	noun - corrupção
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - inimigo
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - render-se
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - igual
fear /fɪr/ A2	noun - medo
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
media /ˈmiːdiə/ B2	noun - mídia
privilege /ˈprɪvɪlɪdʒ/ C1	noun - privilégio
anxiety /æŋˈzaɪəti/ C1	noun - ansiedade

Estruturas gramaticais chave

• Starting a war, screaming, "Peace" at the same time

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ A frase usa **Starting** (o gerúndio de 'start') como sujeito, descrevendo uma ação contínua.

• All the corruption, injustice, the same crimes

  ➔ Lista de substantivos separados por vírgulas para enumeração

  ➔ Usa uma lista de substantivos separados por vírgulas para descrever múltiplos conceitos ou itens relacionados.

• And we die, we don't have the same right

  ➔ Orações independentes ligadas pela conjunção 'and'

  ➔

• What's it gonna take for someone to defend her?

  ➔ 'Gonna' (going to) + infinitivo para expressar futuro informal

  ➔ Usa a forma coloquial **gonna** (de 'going to') com o verbo na forma infinitiva para expressar intenção futura.

• The revolution is not televised

  ➔ Voz passiva: 'não é televisada'

  ➔ Usa a voz passiva para enfatizar que a ação **não é transmitida na TV**, muitas vezes sugerindo que eventos importantes são ocultados ou negligenciados.