From The Start – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laufey
• Álbum: Bewitched

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “From The Start” – uma música que mistura bossa nova, jazz e pop e traz letras cheias de vocabulário romântico, expressões de vulnerabilidade e gírias modernas (“blah, blah, blah”). Descubra como a melodia suave, o uso de scatting e o delicado outro apenas com strings e voz podem enriquecer seu entendimento de nuances linguísticas e culturais enquanto você se emociona com a confissão de amor da Laufey.

[Português]

Você não nota como

Eu fico quieta quando não tem mais ninguém ao redor?

Eu e você e o silêncio constrangedor

Não ouse me olhar desse jeito

Não preciso de lembretes de que você não sente o mesmo

Ah, a dor queima

Ouvindo você insistir em falar sobre uma nova alma gêmea

Ela é tão perfeita, blá, blá, blá

Ah, como eu gostaria que você acordasse um dia

Corra até mim, confesse seu amor, ao menos me deixe dizer

Que quando eu falo com você

Ah, Cupido atravessa

E dispara uma flecha através do meu coração

E eu pareço um louco

Mas você não sente isso também?

Confesse que eu te amei desde o início

O que uma garota deve fazer

Deitada na minha cama, olhando para o azul?

Não correspondido, aterrorizante

O amor está me deixando um pouco louca

Preciso tirar isso do peito, e estou te dizendo hoje

Que quando eu falo com você

Ah, Cupido atravessa

E dispara uma flecha através do meu coração

E eu pareço um louco

Mas você não sente isso também?

Confesse que eu te amei desde o início

Confesse que eu te amei

Só de pensar em você

Eu sei que te amei desde o início

[Inglês]

Don't you notice how

I get quiet when there's no one else around?

Me and you and awkward silence

Don't you dare look at me that way

I don't need reminders of how you don't feel the same

Oh, the burning pain

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

"She's so perfect", blah, blah, blah

Oh, how I wish you'll wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

What's a girl to do

Lying on my bed, staring into the blue?

Unrequited, terrifying

Love is driving me a bit insane

Have to get this off my chest, I'm telling you today

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

Confess I loved you

Just thinking of you

I know I've loved you from the start

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - perceber, observar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun / verb - silêncio; ficar em silêncio
reminder /rɪˈmaɪndər/ B2	noun - lembrança
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective / noun - quente; ardente
harp /hɑːrp/ B2	verb - repetir, reclamar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
wake /weɪk/ B1	verb - acordar
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confessar
arrow /ˈærroʊ/ B2	noun - flecha
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - insano
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor; amar
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confessar

Estruturas gramaticais chave

• Don't you notice how I get quiet when there's no one else around?

  ➔ Presente simples para hábitos e rotinas.

  ➔ A frase "eu fico quieto" indica uma ação habitual.

• Oh, the burning pain listening to you harp on 'bout some new soulmate.

  ➔ Gerúndio para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "ouvindo você falar" mostra uma ação em andamento.

• Confess I loved you from the start.

  ➔ Passado simples para ações concluídas.

  ➔ A frase "eu te amei" indica uma ação concluída no passado.

• What's a girl to do lying on my bed, staring into the blue?

  ➔ Pergunta retórica para ênfase.

  ➔ A frase "O que uma garota deve fazer?" enfatiza os sentimentos de impotência do falante.

• But don't you feel it too?

  ➔ Forma negativa para perguntas.

  ➔ A frase "você não sente?" é uma forma de pergunta negativa.