Funky Kingston – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Toots & The Maytals
• Álbum: Funky Kingston

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia inigualável de 'Funky Kingston'! Explore vocabulário musical, expressões culturais e a fusão de reggae com soul e funk enquanto descobre por que esta música, aclamada como 'perfeição' pela crítica, se tornou um marco atemporal. Ideal para quem quer praticar ritmo e pronúncia com versos cheios de personalidade!

[Português]

Todo mundo, me dá!

...

Ei, ei, ei!

...

Tudo certo, oh sim!

Ei, ei, ei!

Tudo certo agora, agora me dá!

Quero que você acredite em cada palavra que eu digo

Quero que você acredite em tudo que eu faço

Eu disse que a música é o que eu tenho para dar

E eu tenho que encontrar uma maneira de fazer isso

Música é o que eu tenho, querida

Quero que você venha e agite, agite

Agite, agite, querida!

Oh sim, ei!

...

Funky, funky, funky!

Funky Kingston é o que eu tenho para você, oh sim

Funky Kingston, sim, é o que eu tenho para você

Funky Kingston

Oh sim!

...

Deixa eu ouvir sua guitarra funky...

Yo reggae...

...

Ouça o piano, toca pra mim... toca pra mim

Oh sim, oh agora, oh sim!

...

Olhe pra mim agora, você está me vendo agora! Tudo certo!

Tocando de leste a oeste, agora

Eu toco de norte a sul, sim!

Por toda a América

As pessoas continuam me pedindo Funky Kingston

Mas eu não tenho nenhum

Alguém tire isso de mim

Você tem que ir e buscar um

Funky Kingston agora!

Eles continuam me perguntando

Mas eu não tenho nenhum

Alguém tire isso de mim

Você tem que ir e buscar um

Funky Kingston agora!

Funky Kingston agora!

Funky Kingston agora!

Oh Senhor!

...

De leste a oeste, agora

De norte a sul, agora!

Por toda a América

As pessoas continuam me pedindo Funky Kingston

Mas eu não tenho nenhum

Alguém tire isso de mim

Você tem que ir e buscar um

Eu não tenho nenhum

Funky Kingston agora!

Alguém tire isso de mim

Você tem que ir e buscar um pra você

Funky Kingston agora!

...

[Inglês]

Everybody, give it to me!

Hey, hey, hey!

All right, oh yeah!

Hey, hey, hey!

All right now, now give it to me!

I want you to believe every word I say

I want you to believe every thing I do

I said music is what I've got to give

And I've got to find some way to make it

Music is what I've got baby

I want you to come on and shake it, shake it

Shake it shake it baby!

Oh yeah, hey!

Funky, funky, funky!

Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

Funky Kingston, yeah, is what I've got for you

Funky Kingston

Oh yeah!

Lemme hear your funky guitar...

Yo reggae...

Hear the piano, lick it to me... lick it to me

Oh yeah, oh now, oh yeah!

Watch me now, you watch me now! All right!

Playing from east to west, now

I just play from north to south, yeah!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Someone take it away from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

They keep on asking me

But I ain't got none

Somebody take it from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Oh Lord!

East to west, now

From north to south, now!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch you one

I ain't got none

Funky Kingston now!

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch yourself one

Funky Kingston now!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - funky
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - piano
lick /lɪk/ B2	verb - lamber noun - frase musical curta
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir
play /pleɪ/ A1	verb - jogar, tocar (um instrumento)
east /iːst/ A1	noun - leste
west /west/ A1	noun - oeste
north /nɔːrθ/ A1	noun - norte
south /saʊθ/ A1	noun - sul
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
take /teɪk/ A1	verb - pegar
fetch /fetʃ/ B1	verb - buscar

Estruturas gramaticais chave

• I want you to believe every word I say

  ➔ Subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente o subjuntivo, a frase expressa um desejo. Uma versão mais formal poderia ser 'Quero que você acredite em cada palavra que digo', usando o subjuntivo diretamente depois de 'Quero'. Aqui, 'want' (querer) é seguido por um pronome objeto 'you' e uma frase infinitiva 'to believe'.

• Music is what I've got to give

  ➔ Oração Relativa com "what"

  ➔ "What" funciona como um pronome relativo que introduz uma oração que atua como o objeto do verbo 'is'. A oração 'what I've got to give' é equivalente a 'a coisa que tenho para dar'.

• And I've got to find some way to make it

  ➔ Verbo Modal "got to" que expressa obrigação ou necessidade

  ➔ "Got to" é um equivalente informal de "have to" ou "must", indicando um requisito ou obrigação. O falante se sente obrigado a encontrar uma maneira de compartilhar sua música.

• I want you to come on and shake it, shake it

  ➔ Imperativo + Infinitivo

  ➔ A frase usa o padrão "want + objeto + to + verbo" onde o objeto é "you" e o infinitivo é "to come on and shake it". "Come on" é um verbo frasal usado para encorajar alguém, enquanto "shake it" é um imperativo.

• Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

  ➔ Frase Cleft com "what"

  ➔ Esta frase é uma frase cleft, usada para enfatizar uma informação particular. A estrutura "is what" destaca "Funky Kingston" como a coisa que o falante tem para o ouvinte. Uma versão não-cleft seria "I've got Funky Kingston for you".

• Somebody take it away from me

  ➔ Frase imperativa com um pronome indefinido

  ➔ Esta é uma ordem (imperativo) dirigida a uma pessoa não especificada (somebody). A frase "take it away from me" implica que o falante quer se livrar de algo, neste caso, aparentemente 'Funky Kingston' em si ou a demanda por isso.