GÃ SĂN CÁ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Em Xinh Say Hi, Quỳnh Anh Shyn, Lâm Bảo Ngọc, Maiquinn, Saabirose

Letras e Tradução

[Português]

Ha-ha-ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha-ha-ha

Uma flor murcha que vaga pelo espaço

Carrego lembranças tão secas quanto a areia do deserto

Cada camada de maquiagem exuberante, o castelo de areia desmorona

Ela já está com ele, você não passa de

As lágrimas de desolação parecem prestes a cair

Um pouco de tristeza misturo com bebida; ao entardecer volto a beber

Por ser tão ingênua, o amor não avisa a ninguém

Então, em um instante, dei um passo em falso e caí na teia dele

Então você continua a se debater num lugar desolado e frio

Ele fica perto, mas continua longe; já não resta mais nada de desejo

Atravesso milhares de mares para encontrar minha verdadeira alma gêmea até o fim

Agora só você está aqui para ter pena de mim

Que pena de você

Só por causa daquele pescador

Não há como escapar

Não há como escapar

Não corra para o lugar onde eu fico

Desde o começo você disse que eu não era merecida

Não podemos caminhar juntos

Não dá para ficar junto

Uma flor murcha que vaga pelo espaço

Carrego lembranças tão secas quanto a poeira do deserto

Cada camada de maquiagem exuberante, o castelo de areia desmorona

Ela já está com ele, você não passa de

(Haha)

Jogue tudo fora, queime tudo, esqueça esse fim logo

Que o amanhã traga apenas mais dores

(Hah-ah)

Agora você é o peixe, e eu sou o oceano inteiro

Ok, você pode me fazer lacrimejar, yeah

Assim você me faz ficar com ciúmes

Você transforma esses sentimentos em moda

Faça com que muita gente te siga, vai lá, yeah

Se é sorte ou o tempo certo

Chegar até aqui já é demais

Encarar teu corpo como prêmio de guerra

Sinta o karma chegando para brincar

Armadilha, armadilha com a atenção aguçada

Ok, neste jogo de amor você está no comando

Jogo de tabuleiro secreto, ele planeja empurrar o peão

Quem diria que eu sou a rainha, minha vida não precisa que ninguém me chame de rainha

Eu fico lá em cima, então yeah, uh-huh

O fim seja qual for, continua sendo yeah, uh-uh

Então essas cicatrizes não valem nada

Não me canso de nada, yeah, uh-huh

Quanta pena de você

Só por causa daquele pescador

Não há como escapar

Não há como escapar

Não corra para o lugar onde eu fico

Desde o começo você disse que eu não era merecida

Não podemos caminhar juntos

Não dá para ficar junto

Então você continua a se debater num lugar desolado e extremamente frio

Ele fica perto, mas está longe; já não resta mais nada de desejo

Atravesso milhares de mares para encontrar minha verdadeira alma gêmea até o fim

Agora só você está aqui para me ter pena

Uma flor murcha que vaga pelo espaço

Carrego lembranças secas como a poeira do deserto

Cada camada de maquiagem exuberante, o castelo de areia desmorona

Ela já está com ele, você não passa de

(Haha)

Jogue tudo fora, queime tudo, esqueça esse fim logo

Que o amanhã traga apenas mais dores

(Haha)

Agora você é o peixe, e eu sou o oceano inteiro

(Hah, hah)

Agora você é o peixe, e eu sou o oceano inteiro

(Hah, hah)

Agora você continua a se debater, sem saber onde fica a margem

...

O sol acabou de nascer; alguém esquece depressa

Ela senta-se cambaleando, olhando para o horizonte há muito tempo

O amor, como esse peixe, engole a isca

Apaixonada pelo amor, pela isca; não seja tola e perca a si mesma

Desperdiçando a juventude

...

[Vietnamita]

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

Giọt nước mắt tủi hờn chực chờ rơi xuống

Chút buồn em pha với men, đến chiều tà em lại uống

Vì ngây thơ quá, ái tình chẳng ai cảnh giác

Thế là một giây sẩy chân, mắc lưới anh ta

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ em chỉ có em đây để thương xót

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

Ok, anh có thể khiến em hoen mi, yah

Cứ thế khiến em ghen đi

Em biến những cảm xúc ấy trendy

Làm bao người đu theo, anh xem đi, yah

Do anh hên hay do thiên thời

Đến đây thôi là quá điên rồi

Xem thân xác em như chiến lợi

Feel the karma đang đến chơi

Trap, trap với cả thính thốt

Ok, trò chơi tình ái này thì anh đứng đầu

Cờ bí, anh ta định dí tốt

Đâu ngờ em là vua, đời em đâu cần ai xưng hậu

Em đứng ở trên cao nên yeah, uh-huh

Kết cục ra sao vẫn yeah, uh-uh

Nên những vệt xước này đáng gì đâu

Em ngán gì đâu, yeah, uh-huh

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ thì chỉ có em đây để thương xót

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ anh cứ vùng vẫy nhưng chẳng biết đâu là bờ

Tia nắng vừa lên, ai đó quên mau

Nàng ngồi chênh vênh, nhìn về xa xăm rất lâu

Tình yêu như cá kia nuốt lưỡi câu

Lụy tình vì thính, đừng dại khờ rồi đánh mất mình

Hoang phí xuân thì

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
săn /sən/ A2	verb - caçar
cá /ka/ A1	noun - peixe
tàn /tə̃n/ B1	adjective - murcho
trôi /ʈəj/ A2	verb - derivar
lạc /lak/ A2	verb - perder-se
kiêu /kiəu/ B1	adjective - arrogante
sa /sa/ B1	adjective - luxuoso
tủi /tʊ̌i/ B2	adjective - entristecido
vẫy /və̂j/ A2	verb - debater-se
hoang /hwaŋ/ B1	adjective - desolado
giá /za/ B1	adjective - frio
chân /cə̌n/ A1	noun - perna
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - compadecer
vùng /vʊ̌ŋ/ A2	noun - região
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - na moda
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - carma
đu /zɨ̌/ B1	verb - seguir
thính /tʰɪ̂ŋ/ B2	noun - palavras galantes
lụy /lʊ̌i/ C1	adjective - aprisionado
xuân /xʷə̂n/ B1	noun - primavera