鋼鐵是怎樣煉成的 – Letras Bilíngues Chinês/Coreano

• Por: 何韻詩
• Álbum: 無名。詩

Letras e Tradução

[Coreano]

내 숱한 믿음들을 녹여 더 밝게 다시 빚어내

차가운 물을 겪고, 오랜 시간을 기다려

매번 부딪힐수록 난 더 강해질 거야

가장 힘든 건 험한 말다툼, 어떻게 무장하고 맞서 싸워야 할까

사실 이 강철 투구는 매일 두꺼워져, 결국 서 있는 것조차 힘겨워져

나는 속으로 멍들었지만, 강인한 사람은 쉴 수 없어

나는 강철로 변했지만, 아직 완전히 승리한 건 아냐

아무도 밤에는 기억해주지 않아

나도 도자기처럼 약해지고 싶어

너무 쉽게 부서지는 마음은 유리 같아

나는 강철로 변해, 끝없이 펼쳐진 전장에 굳건히 서 있어

너무나 눈에 거슬리는 대비를 이루지

만약 평범한 사람들의 연애 운을 가질 수 있다면

어찌 강철 로봇의 두 팔이 필요하겠어

...

만약 강인해서 외로움조차 물리칠 수 있다면

몇 번의 눈물을 흘려야 영원한 몸을 만들 수 있을까

그 후에 나는 군대 하나쯤은 쉽게 쓸어버릴 수 있어

지나간 과거는 물과 같다는 걸 깨달아, 굳건함이 여기까지 왔지만, 이제 돌아갈 수 없어

어쩔 수 없이 자라나는 나는, 땅에 떨어져도 부서지지 않아

하지만 육신은 갇혀서, 아무도 오지 않아 나갈 수도 없어 woo

나는 강철로 변했지만, 아직 완전히 승리한 건 아냐

아무도 밤에는 기억해주지 않아

나도 도자기처럼 약해지고 싶어

너무 쉽게 부서지는 마음은 유리 같아

나는 강철로 변해, 끝없이 펼쳐진 전장에 굳건히 서 있어

너무나 눈에 거슬리는 대비를 이루지

만약 평범한 사람들의 연애 운을 나눌 수 있다면

어찌 내 손에 이 날카로운 무기가 필요하겠어 woo

...

나는 강철로 변했지만, 누구를 위해 기술을 바치는 걸까

앞으로 나아갈 길이 없다는 걸 깨달아

나도 도자기처럼 약해지고 싶어

하얗고 흠 없는 꽃병처럼 아름답게

나는 강철로 변해, 매일 전장에 다시 나타나

더 이상 기쁨도 슬픔도 없어

만약 천천히 사랑을 이야기할 수 있다면

내 진짜 모습으로 너를 사랑할 수 있게 해줘

...

[Chinês]

從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

淋過冷水 也等得漫長

隨着每個打擊 我會愈強

最難舌劍唇槍 怎樣武裝 和人言打仗

其實這鋼盔 天天加厚 最後令我 站着亦牽強

我縱是內傷 但強人 哪可休養

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

無人晚上會記起

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

極易碎那顆心 就如玻璃

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

形成最礙眼對比

若我得到常人 戀愛運氣

又哪用鐵金剛 一雙鐵臂

如可強硬到孤單都嚇退

要滴過幾次淚 才夠建築 永生的身軀

然後我掃得低 一支軍隊

先知過去如水 堅毅至此 原來回不去

無奈我有點 迫不得已 發育直到 墮地亦不碎

卻困着肉身 沒人來 也出不去 woo

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

無人晚上會記起

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

極易碎那顆心 就如玻璃

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

形成最礙眼對比

若我分到常人 戀愛運氣

又哪用我手中 這利器 woo

我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

前無去路至記起

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

亮白而無瑕 猶像花樽精美

我變做了鋼鐵 每日重臨戰地

眉頭再沒樂與悲

若我得到談情 慢條斯理

讓我用我真身 愛你

Estruturas gramaticais chave

• 從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

  ➔ 명령형 동사의 사용.

  ➔ 구문 "溶掉" (녹이다)는 행동을 제안하는 명령형 동사입니다.

• 我變做了鋼鐵 但未完全勝利

  ➔ 변화를 나타내기 위한 과거형의 사용.

  ➔ 구문 "變做了" (되었다)는 발생한 변화를 나타냅니다.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 조건 구조의 사용.

  ➔ 구문 "可以脆弱到" (약해질 수 있다)는 가상의 상황을 나타냅니다.

• 若我得到常人 戀愛運氣

  ➔ '若'를 사용하여 조건절을 도입하는 것.

  ➔ 구문 "若我得到" (내가 얻는다면)는 다음 진술에 대한 조건을 설정합니다.

• 我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

  ➔ '但'를 사용하여 두 가지 아이디어를 대조하는 것.

  ➔ 구문 "但為誰人" (하지만 누구를 위해)은 대조적인 생각을 도입합니다.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ '都'를 사용하여 포괄성을 강조하는 것.

  ➔ 구문 "我都想" (나도 원해)은 화자가 공통의 욕망을 공유하고 있음을 강조합니다.