鋼鐵是怎樣煉成的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 何韻詩
• Álbum: 無名。詩

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

Dissolvo de início minha fé desventurada, forjando mais brilhante e luminosa

淋過冷水 也等得漫長

Já passei por água fria, e espero por tanto tempo

隨着每個打擊 我會愈強

A cada golpe, fico mais forte

最難舌劍唇槍 怎樣武裝 和人言打仗

A batalha mais difícil é com a língua e os lábios, como me armar para lutar com os outros

其實這鋼盔 天天加厚 最後令我 站着亦牽強

Na verdade, essa armadura de ferro fica mais grossa a cada dia, até o ponto de eu me manter de pé parecer forçado

我縱是內傷 但強人 哪可休養

Mesmo com feridas internas, como um homem forte, não há descanso

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

Me tornei de aço, mas a vitória ainda não é completa

無人晚上會記起

Ninguém se lembrará à noite

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Eu também desejo ser frágil, como porcelana

極易碎那顆心 就如玻璃

Um coração tão fácil de quebrar, como vidro

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

Tornei-me de ferro, erguido em uma vasta zona de guerra

形成最礙眼對比

Criando o contraste mais irritante

若我得到常人 戀愛運氣

Se eu recebesse o amor e a sorte comuns às pessoas

又哪用鐵金剛 一雙鐵臂

Para que precisar do homem de ferro, com seus braços de ferro

...

...

如可強硬到孤單都嚇退

Se eu fosse forte o suficiente para assustar até a solidão

要滴過幾次淚 才夠建築 永生的身軀

Preciso chorar várias vezes para construir um corpo eterno

然後我掃得低 一支軍隊

Depois que me vejo baixar a cabeça, uma tropa

先知過去如水 堅毅至此 原來回不去

O passado é como água, persistente até agora, parece que não dá pra voltar

無奈我有點 迫不得已 發育直到 墮地亦不碎

Sem escolha, tenho que crescer até o ponto de cair e não partiu

卻困着肉身 沒人來 也出不去 woo

Mas preso ao corpo, ninguém vem, não consigo sair, woo

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

Tornei-me de ferro, mas a vitória ainda não é completa

無人晚上會記起

Ninguém se lembrará à noite

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Eu também desejo ser frágil, como porcelana

極易碎那顆心 就如玻璃

Um coração tão fácil de quebrar, como vidro

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

Tornei-me de ferro, firme na vasta zona de guerra

形成最礙眼對比

Criando o contraste mais irritante

若我分到常人 戀愛運氣

Se eu recebesse a sorte de amor comum às pessoas

又哪用我手中 這利器 woo

Para que precisar da arma em minhas mãos, woo

...

...

我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

Tornei-me de ferro, mas por quem eu sacrifico

前無去路至記起

Sem caminho à vista, até me lembro

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Eu também quero ser frágil, como porcelana

亮白而無瑕 猶像花樽精美

Branca, sem mácula, como um belo vaso de flores

我變做了鋼鐵 每日重臨戰地

Tornei-me de ferro, enfrentando novamente o campo de batalha

眉頭再沒樂與悲

Sem emoções no rosto, nem alegria nem tristeza

若我得到談情 慢條斯理

Se eu pudesse conversar de amor lentamente

讓我用我真身 愛你

Deixe-me usar meu verdadeiro eu para te amar

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

  ➔ Uso de verbos na forma imperativa.

  ➔ A frase "溶掉" (derreter) é um verbo imperativo que sugere ação.

• 我變做了鋼鐵 但未完全勝利

  ➔ Uso do passado para indicar uma mudança.

  ➔ A frase "變做了" (tornou-se) indica uma transformação que ocorreu.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ Uso da estrutura condicional para expressar desejo.

  ➔ A frase "可以脆弱到" (poderia ser fraco até) expressa uma situação hipotética.

• 若我得到常人 戀愛運氣

  ➔ Uso de '若' para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ A frase "若我得到" (se eu obtiver) estabelece uma condição para a afirmação seguinte.

• 我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

  ➔ Uso de '但' para contrastar duas ideias.

  ➔ A frase "但為誰人" (mas para quem) introduz um pensamento contrastante.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ Uso de '都' para enfatizar a inclusividade.

  ➔ A frase "我都想" (eu também quero) enfatiza que o falante compartilha um desejo comum.