是有種人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 何韻詩

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不只花花世界孕育美夢

Não só o mundo de flores alimenta sonhos bonitos

沒有天梯也有地上人來耕種

Sem escada celestial, também há pessoas na Terra que trabalham duro

不只一種過去現在未來 須要珍重

Não só um passado, presente e futuro; todos merecem valor

...

...

不需一把尺去辨別有用

Não preciso de uma régua para distinguir o útil

還有一種有價但是無求的勇

Existe também uma coragem que tem valor, mas não busca nada em troca

來吧為小島 發現 動人出眾

Venha, para a pequena ilha, descobrir algo tocante e extraordinário

是有種人 純粹熱愛耕耘

Há um tipo de pessoa que simplesmente ama trabalhar com paixão

有種個性 從未曾被發掘

Tem uma personalidade que nunca foi descoberta

自自在活過 為活著便已 興奮

Vive livre, só de estar vivo já é empolgante

不必長於這裡就是這樣

Não precisa estar aqui, é assim mesmo

何妨天生了卻未在乎由天養

Por que se importar se nasceu assim, sem depender do céu

誰人讓煙花燦爛 換來花香

Quem faz as fogueiras brilharem troca pelo aroma das flores

是有種人 純粹熱愛耕耘

Há um tipo de pessoa que simplesmente ama trabalhar com paixão

有種個性 從未曾被發掘

Tem uma personalidade que nunca foi descoberta

自自在活過 為活著便已 興奮

Vive livre, só de estar vivo já é empolgante

...

...

是有種人 自創無數可能

Há um tipo de pessoa que cria possibilidades infinitas

哪管這叫 娛樂還是責任

Que importa se isso é diversão ou responsabilidade

獨自做自我 令寂寞路更 吸引

Ser você mesmo sozinho torna o caminho da solidão mais atraente

是有種人 令這兒有風景

Há um tipo de pessoa que dá vida a esta paisagem

有種個性 從未曾被鑑定

Tem uma personalidade que nunca foi julgada

別睡在夢裡 站著造夢更起勁

Não durma nos sonhos, ficar de pé e sonhar com força renovada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /shìjiè/ B1	noun - mundo
美夢 /měi mèng/ B2	noun - sonho bonito
天梯 /tiāntiī/ C1	noun - escada para o céu
耕種 /gēngzhòng/ C2	verb/noun - cultivar / cultivo
過去 /guòqù/ B1	noun - passado
未來 /wèilái/ B2	noun - futuro
專注 /zhuānzhù/ C1	verb/noun - concentrar-se / concentração
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - coragem
個性 /gèxìng/ B2	noun - personalidade
自在 /zìzài/ C1	adjective - livre e confortável
興奮 /xīngfèn/ C1	noun - excitação
創造 /chuàngzào/ C2	verb - criar
可能 /kěnéng/ C1	noun/adj - possibilidade / possível

Estruturas gramaticais chave

• 沒有天梯也有地上人來耕種

  ➔ também há — indica adição ou presença de algo mais

  ➔ "também há" indica que algo adicionalmente existe ou está presente.

• 須要珍重

  ➔ é preciso — é necessário

  ➔ "é preciso" indica que algo é necessário ou obrigatório.

• 從未曾被發掘

  ➔ nunca antes — em nenhum momento do passado

  ➔ "nunca antes" indica algo que não aconteceu até o momento.

• 自自在活過

  ➔ livremente — de forma livre e confortável

  ➔ "livremente" descreve agir de forma livre e confortável.

• 別睡在夢裡

  ➔ não — forma imperativa để nói không làm gì đó

  ➔ "não" — instrução de não fazer algo.

• 站著造夢更起勁

  ➔ ainda mais — indica aumento ou intensidade

  ➔ "ainda mais" indica aumento ou maior intensidade.