敢问路在何方 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 蒋大为
• Álbum: Nhạc Phim Tây Du Ký 1986

Letras e Tradução

[Português]

Letrista: Yan Su

Compositor: Xu Jingqing

Você carrega a carga, eu conduzo o cavalo

Acolhemos o nascer do sol e despedimo-nos do crepúsculo

Aplanamos os obstáculos e criamos um grande caminho

Após enfrentar dificuldades, partimos novamente, partimos novamente

lá, lá

Uma após outra, primaveras, outonos, invernos e verões

Uma após outra, experiências doces, azedas, amargas e picantes

Ouso perguntar onde está o caminho? O caminho está sob nossos pés

lá, lá

Uma após outra, primaveras, outonos, invernos e verões

Uma após outra, experiências doces, azedas, amargas e picantes

Ouso perguntar onde está o caminho? O caminho está sob nossos pés

...

Você carrega a carga, eu conduzo o cavalo

Atravessamos montanhas e rios, com geada nos ombros

Enfrentamos ventos, nuvens, trovões e relâmpagos com coragem

Cantando com orgulho em direção ao horizonte, em direção ao horizonte

lá, lá

Uma após outra, primaveras, outonos, invernos e verões

Uma após outra, experiências doces, azedas, amargas e picantes

Ouso perguntar onde está o caminho? O caminho está sob nossos pés

Ouso perguntar onde está o caminho? O caminho está sob nossos pés

[Vietnamita]

作词 : 阎肃

作曲 : 许镜清

你挑着担 我牵着马

迎来日出送走晚霞

踏平坎坷成大道

斗罢艰险又出发 又出发

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

你挑着担 我牵着马

翻山涉水两肩霜花

风云雷电任叱咤

一路豪歌向天涯 向天涯

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

敢问路在何方 路在脚下

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
挑 /tiāo/ A2	verb - carregar (com vara) verb - escolher
牵 /qiān/ A2	verb - puxar, guiar
日 /rì/ A1	noun - sol, dia
霞 /xiá/ B1	noun - crepúsculo
坎坷 /kǎnkě/ B2	adjective - áspero, difícil
大道 /dàdào/ B1	noun - estrada principal
斗 /dòu/ B1	verb - lutar
艰险 /jiānxǐan/ B2	adjective - árduo, perigoso
出发 /chūfā/ A2	verb - partir
春 /chūn/ A1	noun - primavera
夏 /xià/ A1	noun - verão
酸甜 /suāntián/ B1	adjective - agridoce
苦辣 /kǔlà/ B1	adjective - amargo e picante
路 /lù/ A1	noun - caminho
脚下 /jiǎoxià/ A2	noun - aos pés
翻 /fān/ A2	verb - virar, escalar
涉 /shè/ B1	verb - vadear, atravessar
霜 /shuāng/ B1	noun - geada
风云 /fēngyún/ B2	noun - vento e nuvens

Estruturas gramaticais chave

• 你挑着担 我牵着马

  ➔ Estrutura paralela com verbos

  ➔ A estrutura usa verbos paralelos "挑 (carregar)" e "牵 (puxar/guiar)" para criar uma frase rítmica e equilibrada, enfatizando duas ações que acontecem simultaneamente. A repetição dos sujeitos "你 (você)" e "我 (eu)" destaca o trabalho em equipe.

• 迎来日出送走晚霞

  ➔ Estrutura paralela com verbos

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, isso usa verbos paralelos "迎来" (dar as boas-vindas/saudar) e "送走" (despedir/acompanhar) para criar uma frase equilibrada, enfatizando o processo contínuo de trabalho do nascer ao pôr do sol.

• 踏平坎坷成大道

  ➔ Complemento Resultativo

  ➔ O verbo "踏" (pisar) é seguido pelo complemento resultativo "平" (plano), indicando o resultado da ação. "坎坷" (solavancos/terreno irregular) torna-se um "大道" (grande caminho).

• 斗罢艰险又出发

  ➔ Verbo + Complemento e Advérbio Repetido

  ➔ "斗罢" representa a conclusão de uma luta, e então o advérbio "又" (novamente) significa uma repetição da ação "出发" (partir).

• 一番番春秋冬夏

  ➔ Palavra de Medida + Classificador

  ➔ "一番番" usa a palavra de medida "一 (um)" combinada com o classificador "番 (vez/rodada)", enfatizando a natureza cíclica das estações. Esta estrutura é repetida para outras estações também.

• 一场场酸甜苦辣

  ➔ Palavra de Medida + Classificador

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, isso usa a palavra de medida "一 (um)" com o classificador "场 (campo/rodada)", criando uma estrutura repetida e enfatizando as experiências da vida: "酸甜苦辣 (azedo, doce, amargo, picante)."

• 敢问路在何方

  ➔ Pergunta com verbo modal

  ➔ "敢" significa "ousar", e a estrutura da frase com "问 (perguntar)" constrói uma pergunta. A pergunta usa a estrutura com "在何方" que significa "onde está (algo)"

• 风云雷电任叱咤

  ➔ Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) com uma ênfase específica

  ➔ Esta linha emprega uma estrutura SVO, mas com um toque literário. Os elementos são colocados juntos para ênfase, e "任叱咤" sugere "estar no controle/no comando de". Isso enfatiza o poder do protagonista sobre a natureza.