Get Wild – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Justin Quiles, Chris Marshall

Letras e Tradução

[Português]

A bêbada me escreve

Ela gosta que eu estou bagunçado

Porque eu a mordo sempre que a beijo

Eu dou a ela como nunca lhe deram

Quando estou contigo, me divirto e parece incrível

Tenho uma nova posição

Eu a chamo de "o estouro"

Eu a aprendi no teu quarto

Fique selvagem se quiser

Você pode ficar selvagem se quiser

Fique selvagem se quiser

Eu posso te dar tudo que você quiser

Meu amor, sempre que te vejo, você está fora de controle

Eu dentro do teu corpo e te sinto superior

Te dando martelo e não falo de Thor

E na minha cama já deixaste toda a tua roupa íntima

Toda a tua roupa a deixaste e, no outro dia, me ligaste dizendo que ia

Que vinha me devorar, não há ninguém como eu

Não há ninguém como você, minha nena, somos nós

Quando estou contigo, me divirto e parece incrível

Tenho uma nova posição

Eu a chamo de "o estouro"

Eu a aprendi no teu quarto

Fique selvagem se quiser

Você pode ficar selvagem se quiser

Fique selvagem se quiser

Eu posso te dar tudo que você quiser

Você sabe que estarei pronto quando você bater na minha porta

Esta noite, garota, vamos perder o controle

Não fique tímida, garota, quando estiver na minha barra

Fazer você se sentir como o céu quando eu estiver na sua alma

Adoro como você lida com isso, garota

Quero saber como você é tão ousada

Me faz querer te dar tudo o que tenho

Garota, venha pegar o dinheiro

E quando você estiver comigo, baby, a noite toda

Vou te deixar pingando no chão

Eu tenho uma nova posição chamada

O golpe mais perverso vai deixá-lo querendo mais

Fique selvagem se quiser

Você pode ficar selvagem se quiser

Fique selvagem se quiser

Eu posso te dar tudo que você quiser

A bêbada me escreve

Ela gosta que eu estou bagunçado

Porque eu a mordo sempre que a beijo

Eu dou a ela como nunca lhe deram

Quando estou com você, baby, a noite toda

Te deixo pingando no chão

Eu tenho uma nova posição chamada

O golpe mais perverso vai deixá-lo querendo mais

Fique selvagem se quiser

Você pode ficar selvagem se quiser

Fique selvagem se quiser

Eu posso te dar tudo que você quiser

Ai, Justin Quiles, mami

Yeah-yeah

Chris Marshall

Dímelo Flow

BK

Rich Music

...

[Espanhol]

Borracha me escribe

Le gusta que estoy daña'o

Porque la muerdo siempre que la beso

Le doy como no le han da'o

Cuando estoy contigo, me la vivo y se siente cabrón

Tengo una nueva posición

Le llamo "el reventón"

La aprendí en tu habitación

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Mi amor, siempre que te veo tú está' fuera de control

Yo dentro de tu cuerpo y te siente' superior

Dándote martillo y no hablo de Thor

Y en mi cama ya dejaste to'a tu ropa interior

To'a tu ropa la dejaste y al otro día me llamaste que ibas

Que venias a devorarme, no hay nadie como yo

No hay nadie como tú, mi nena, somos do'

Cuando estoy contigo, me la vivo y se siente cabrón

Tengo una nueva posición

Le llamo "el reventón"

La aprendí en tu habitación

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

You know that I'll be ready when you knocking my door

Tonight gal we a get outa control

Do nuh shy gal when you riding my pole

Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

Love how you deal wid de ting gal

Mi want know how you so bold

Mek me want gi yu every thing mi gat

Gal come tek the bill fold

And when you with me baby all night

Long keep you dripping on the floor

Mi have a new position called

"The wickedest slam ago leave, you wanting more"

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Borracha me escribe

Le gusta que estoy daña'o

Porque la muerdo siempre que la beso

Le doy como no le han da'o

When I'm with you, baby, all night long

Got you dripping on the floor

I have a new position called

"The wickedest slam gonna leave you wanting more"

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Ay, Justin Quiles, mami

Yeah-yeah

Chris Marshall

Dímelo Flow

BK

Rich Music

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem, indomável
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - posição, local
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle verb - controlar
devour /dɪˈvaʊr/ C1	verb - devorar
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - martelo verb - martelar
bed /bɛd/ A1	noun - cama
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupas
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - pronto, preparado
door /dɔːr/ A1	noun - porta
pole /poʊl/ B1	noun - poste, haste
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - céu, paraíso
bold /boʊld/ B2	adjective - ousado, corajoso
bill /bɪl/ A2	noun - conta, fatura
floor /flɔːr/ A2	noun - piso, chão
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - malvado, perverso; (gíria) incrível
slam /slæm/ B2	verb - bater com força, fechar de repente noun - golpe forte, impacto súbito
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, oferecer
night /naɪt/ A1	noun - noite
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb (present participle) - gotejando

Estruturas gramaticais chave

• You can get wild if you want to

  ➔ Verbo modal “can” + condicional zero

  ➔ O modal **“can”** expressa capacidade, e a cláusula **“if you want to”** é um condicional zero que indica uma possibilidade real.

• I can give you anything you want to

  ➔ Verbo modal “can” + infinitivo “to” depois de “want”

  ➔ O modal **“can”** indica capacidade, e **“to”** é o marcador de infinitivo que vem após o verbo **“want”** na oração subordinada.

• When I'm with you, baby, all night long

  ➔ Presente contínuo (am + -ing) com oração temporal “when”

  ➔ O verbo **“'m”** (abreviação de **“am”**) + **“-ing”** forma o presente contínuo, indicando uma ação em andamento no momento indicado por **“when”**.

• I have a new position called "The wickedest slam gonna leave you wanting more"

  ➔ Presente simples com complemento nominal e gerúndio “wanting”

  ➔ O verbo **"have"** está no presente simples, seguido da expressão nominal **"a new position"**. A oração **"called …"** funciona como pós‑modificador, e **"wanting"** é um gerúndio que serve como objeto de **"leave"**.

• Le gusta que estoy daña'o

  ➔ Construção de “gustar” com oração subordinada introduzida por “que”

  ➔ O verbo **"gusta"** (terceira pessoa do singular de **"gustar"**) aceita uma oração **"que estoy daña'o"** como complemento, significando “Ele/Ela gosta que eu esteja bagunçado”.

• Do nuh shy gal when you riding my pole

  ➔ Imperativo “Do” + particípio presente “riding” (oração reduzida não padrão)

  ➔ A palavra **“Do”** funciona como um imperativo informal (“não seja”), seguida do particípio presente **“riding”**, que normalmente exigiria o verbo auxiliar (**“when you are riding”**).

• Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

  ➔ Verbo causativo “Mek” (make) + infinitivo sem “to”, e “me up” como oração reduzida

  ➔ O verbo **“Mek”** (forma dialetal de **“make”**) aceita o infinitivo simples **“feel”**. A expressão **“me up”** é uma oração reduzida não padrão, equivalente a **“when I’m up”**.

• You know that I'll be ready when you knocking my door

  ➔ Futuro simples “will be” + particípio presente “knocking” em oração temporal (auxiliar ausente)

  ➔ A frase **"I'll be ready"** usa o futuro simples **"will be"**. Na oração temporal **"when you knocking my door"**, o particípio presente **"knocking"** deveria ser precedido por **"are"** (**"when you are knocking"**).