GIÁ NHƯ CÔ ẤY CHƯA XUẤT HIỆN – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MIU LÊ, V.A.T

Letras e Tradução

[Português]

Quem é a pessoa que você amou por tanto tempo?

Nem eu mesma entendo se vale a pena amar.

Olhando para o céu, só consigo desejar

Que aquela garota nunca tivesse aparecido, eu seria tão feliz.

Dediquei meu coração a uma pessoa, e só recebi em troca desilusão.

Então parece que eu e a mulher que você casou são diferentes.

No amor, a coisa mais difícil é a palavra "confiança".

Então, como posso esquecer quando te vejo ao lado de outra pessoa?

Quantas pessoas olham para trás quando amam e se sacrificam tanto?

Não sei se estou certa ou errada.

Só entendo uma coisa: amei demais e suportei em silêncio.

Então, quem está ao seu lado? Quem sou eu?

Por que vocês dois parecem não saber o que é errado?

Será que é porque você sempre me achou ingênua?

Foi quando você deixou que ela entrasse em nossas vidas.

Já pensei mais de uma vez em fazer algo que não deveria.

Depois percebi que por muito tempo insisti em te segurar.

Te incomodei e você me afastou com um gesto.

Tola como sou, ninguém entende, ninguém se importa.

Porque eu sei que não sou ninguém.

Então, vamos parar, para que ninguém mais sofra.

Não me culpe, você é apenas o tipo de pessoa que prefere ficar em segundo plano.

Então, quando eu sofro, você nem percebe.

Se aquela pessoa nunca tivesse aparecido...

Eu estaria ao seu lado em dias de paz.

Não como agora, somos apenas um sonho.

Dediquei meu coração a uma pessoa, e só recebi em troca desilusão.

Então parece que eu e a mulher que você casou são diferentes.

No amor, a coisa mais difícil é a palavra "confiança".

Então, como posso esquecer quando te vejo ao lado de outra pessoa?

Quantas pessoas olham para trás quando amam e se sacrificam tanto?

Não sei se estou certa ou errada.

Só entendo uma coisa: amei demais e suportei em silêncio.

Então, quem está ao seu lado? Quem sou eu?

Por que vocês dois parecem não saber o que é errado?

Será que é porque você sempre me achou ingênua?

Foi quando você deixou que ela entrasse em nossas vidas.

Já pensei mais de uma vez em fazer algo que não deveria.

Depois percebi que por muito tempo insisti em te segurar.

Te incomodei e você me afastou com um gesto.

Tola como sou, ninguém entende, ninguém se importa.

Se ela não tivesse vindo, tudo estaria intacto.

[Vietnamita]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện, em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ "tin"

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Vì em biết em chẳng phải là ai

Thôi thì mình dừng lại, đừng để có ai phải đau

Trách gì đâu, anh cũng chỉ là mẫu người hợp với vai đằng sau

Nên lúc em đau, anh cũng chẳng thấu

Trước kia nếu người ấy chưa xuất hiện.

Thì em bên anh là ngày quá đỗi bình yên

Chẳng giống như bây giờ, chúng ta chỉ là giấc mơ

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /jɛw/ A2	verb - amar
hạnh phúc /hanh phuk/ B1	noun - felicidade
vun đắp /vun dap/ B2	verb - cultivar
rã rời /ra roi/ B2	adjective - exausto
tin /tin/ B1	noun - confiança
hy sinh /hi sinh/ B2	verb - sacrificar
ngây dại /ngay dai/ B2	adjective - ingênuo
xen vào /xen vao/ B1	verb - interferir
níu /niu/ B2	verb - reter
khó chịu /kho chiu/ A2	adjective - incomodo
ngốc /ngoc/ A2	adjective - tolo
đau /dau/ A1	verb - doer
chịu /chiu/ A2	verb - suportar
bình yên /binh yen/ B1	adjective - pacífico
giấc mơ /giac mo/ A2	noun - sonho
mẫu người /mau nguoi/ B2	noun - tipo de pessoa
thấu /thau/ B2	verb - compreender

Estruturas gramaticais chave

• Người em bấy lâu yêu **là** ai?

  ➔ Verbos copulativos ('é')

  ➔ O verbo 'é' funciona como cópula, ligando o sujeito 'Người em bấy lâu yêu' ao complemento 'ai'.

• Em **cũng** chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

  ➔ Advérbio de grau/ênfase ('também')

  ➔ 'Também' enfatiza que ela também não entende. Indica que o sujeito está na mesma situação que alguém ou algo mencionado anteriormente ou implícito.

• Nhìn trời cao em cứ ước **ao**

  ➔ Verbo de desejo/anseio ('desejar')

  ➔ 'Desejar' expressa o desejo do falante por algo.

• Người con gái ấy chưa **xuất hiện**, em hạnh phúc biết bao

  ➔ Cláusula condicional (implícita) com construção negativa

  ➔ A frase implica: Se a outra mulher não tivesse aparecido. A ausência da outra mulher é a condição para sua felicidade. 'Aparecer' está na construção negativa.

• Vậy là em với, người mà anh cưới, **có khi** khác nhau rồi

  ➔ Frase adverbial de possibilidade/probabilidade ('talvez')

  ➔ 'Talvez' expressa a possibilidade de que sejam diferentes da mulher com quem ele vai se casar.

• Trong tình yêu, khó nhất **vẫn là** chữ "tin"

  ➔ Ênfase usando "vẫn là"

  ➔ "Vẫn là" reforça o fato de que a confiança é a coisa mais difícil no amor. Enfatiza a importância duradoura da confiança.

• Phải **chăng** vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

  ➔ Partícula interrogativa ('chăng')

  ➔ "Chăng" é uma partícula interrogativa, usada para formar uma pergunta que expressa dúvida ou incerteza. Pergunta se esta é a razão de suas ações.

• **Giá như** cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

  ➔ Cláusula condicional/desejo (com "Giá như")

  ➔ "Giá như" introduz um desejo de que algo tivesse acontecido de forma diferente no passado, semelhante ao "Se ao menos..." em português, ou uma cláusula condicional expressando arrependimento.